Suomennetaan tänne kiinteistönvälittäjien myyntipuheita, esim. "huokuu vanhan ajan tunnelmaa", "tee-se-itse-miehen unelma"...

Edullinen vastike = kaikki remontit tekemättä ja asunto myydään kiireellä pois ennen vastikkeen nousemista

Mahdollisuuksien talo=korjaa koko talo itse sellaiseksi kun haluat.

No "remontoijan unelma" on poikkeuksetta joku kauhea läävä

Pitkä selostus pihassa olevista marjapensaista ja omenapuista=kiinnitä huomio ihaniin puskiin, äläkä takerru halkeamaan talon perustuksissa.

Kumpuileva maalaismaisema= Kaukana kaikesta, ei kauppoja, ei linja-autoyhteyksiä, ei yleensäkään yhtään mitään.

Vanhan ajan tunnelmaa huokuva talo on usein lähempänä home- ja sädesienipommia kuin mitään maalaisromanttista unelmaa...

Vierailija kirjoitti:

Kumpuileva maalaismaisema= Kaukana kaikesta, ei kauppoja, ei linja-autoyhteyksiä, ei yleensäkään yhtään mitään.

Tämä. Myös "omassa rauhassa" tarkoittaa samaa.

En muista koska talo on tullut myyntiin= ollut pitkään myynnissä ja välittäjät vaihtuneet.

Helsingissä mainostettiin jotain 6. kerroksen kämppää hissittömässä talossa "hyötyliikkujan unelmana".

Vierailija kirjoitti:

Helsingissä mainostettiin jotain 6. kerroksen kämppää hissittömässä talossa "hyötyliikkujan unelmana".

Reps

tehoneliöt = koirankoppi

hyvät liikenneyhteydet = moottoritie on vieressä

lapsiystävällinen = talo täynnä lapsiperheitä, meteli sen mukainen

nykyaikainen = asunnossa ei ole säilytystiloja, kunnollista eteistä, ikkunalautoja. Keittiössä on tuhkakupin kokoinen tiskiallas, kylppäristä puuttuu allaskaappi ja tilat pyykin kuivatukseen. Vaatekaappina joku ankea rullakko.

Vierailija kirjoitti:

Helsingissä mainostettiin jotain 6. kerroksen kämppää hissittömässä talossa "hyötyliikkujan unelmana".

Muuttomiehet ja huonekalujen toimittajat riemuitsevat myös.

Samoin sinä, kun maksat ekstraa kuljetuksista.

Näppärän kokoinen, tehoneliöt = pieni.

Kodikas tai idyllinen = ahdas ja haisee mummolalta, mäntypanelointia kaikkialla.

Tontti rajoittuu puistoon=kammottava rytömetsä heti rajalla

Etu-Töölö = Etu-Töölö

Töölö = Taka-Töölö

Keski-Töölö = Taka-Töölö

Meri-Töölö = Taka-Töölö

Taka-Töölö = Meilahti, Ruskeasuo, Laakso

Kyllä, yritän etsiä asuntoa Töölöstä. :D

Tontin raja menee tuolta (kiinteistönvälittäjä viittoo kädellä), tonttikarttaa ei ole näytössä mukana. Tonttien rajalla on korkea kuusiaita, naapurin tontilla.

Vierailija kirjoitti:

Tontti rajoittuu puistoon=kammottava rytömetsä heti rajalla

Mahdollisesti vielä kevyenliikenteenväylän kera = koiranulkoiluttajat p.skattavat eläimensä tontillasi

Mummolan tunnelmaa=homeisen puun haju.

"Menevälle kaupunkilaiselle" = varaudu jatkuvaan liikenteen meluun, bilettäviin naapureihin ja alakerran baarin menoon viikonloppuisin

Tehkää nopeasti tarjous, koska kiinteistöstä on paljon kiinnostuneita ja tarjouksiakin on jo tullut=0 tarjousta ja kiinteistö pitäisi saada nopeasti myytyä.