Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten sanotaan enkuksi:
Kommentit (16)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onko molemmat edellä mainitut oikein sanottuja?
I burned my dinner. = Pilasin ruoan (paloi pohjaan)
Food is burning?
Vierailija kirjoitti:
Food returns bottom
Tämä on oikein googlen kääntäjän mukaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miten sanotaan "en kuksi"? I don't fuck.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
#2 on tarkin käännös tähän saakka.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
The food is burning down to the bottom.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Älkää hyvät ihmiset uskoko sokeasti näitä Google translatoreita. Tässäkin käännös "palaa =" tarkoittaa verbiä palata (takaisin jonnekin) eikä palaa ( polttamalla). Nämä kääntäjät eivät osaa erottaa sanojen merkitystä jos muoto on sama. Esim sanoja kuusi kirjoitetussa muodossa ja tuo verbimuoto palaa, jolla on monta merkitystä.
Alue: Aihe vapaa
Kai joku osaa englantia?