Lue keskustelun säännöt.
PIKA-APUA! Englantia - borrow vai lend?
12.05.2016 |
Jos jokin asia on saatavilla lainaksi, niin laitanko että "available for borrowing" vai "available for lending"?
Eli siis asiakkaamme saavat lainata polkupyörää ilmaiseksi.
Kommentit (46)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Borrow on lainaajan näkökulmasta ottaa lainaksi. Lend on lainaajan vinkkeli, antaa lainaksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
miksi aloittaja on saanut kysymykseensä alapeukkua?
Eli kumpikin käy, niinkö? Jos ei ole väliä kumman näkövinkkelistä tämä lainaus tapahtuu?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oma kielikorvani sanoisi, että lending olisi tuossa enemmän oikein, mutta kaipa molemmat käy.
Lend shows that something is (temporarily) given to
another person. Borrow shows that something is
(temporarily) taken from another person.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sä et anna pyöriä eteenpäin lainattavaksi. Siksi available for -alun yhteydessä oikea termi on borrowing. Saatavilla vastapuolen vuokrattavaksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Fee bicycle lending eli te lainaatte pyöriä ilmaiseksi. Borrowing bicycles for free eli saat pyörän lainaksi ilmsiseksi. Lainanottaja: Borrow, lainanantaja: lend. Ensimmäinen lause on sii "free bicycle lending"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Entäs free bike leasing?
Sehän on vuokraamista.
I lend you borrow. Tässä tapauksessa, kun tarjotaan vuokra_lle niin sana on lease, eli bicycles for leasing :)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Entäs free bike leasing?
Sehän on vuokraamista.
Siksi siinä on tuo free sana...
Kuten yllä jo sanottu, niin bicycles for leasing. Kun ne on ilmaisia, niin eteen se free. Free bicycles for leasing tai bicycle leasing for free.
Eihän niitä tarjota vuokralle vaan lainaan.
Borrow on ottaa lainaan eli lainata joltakin. Lend on antaa lainaan, eli lainata jollekin.
Laittaisin borrow.