Lue keskustelun säännöt.
Monkey's birthday nyt Helsingissä - mikä on suomenkielinen vastine?
20.04.2016 |
Lapsena Australiassa sanottiin, että on 'monkey's birthday', jos paistoi aurinko ja samalla satoi. Joskus joku sanoi sunshower, mutta onko suomessa mitään yhtä sanaa tuollaiselle sateelle?
Kommentit (15)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Japanissa on kuulemma ketun häät tällaisella säällä. Silloin ei saa mennä metsään tai on kirottu tms.
Vitterväder on täällä Ruotsissa. En tiedä, onko sille suomeksi mitään vastinetta. Ihan vaan aurinko paistaa ja sataa.
Vierailija kirjoitti:
Sateenkaari.
Ei, kun tarkoitan sitä säätilaa. Sateenkaari on seuraus tuosta, mutta se säätila on siis se monkey's birthday.
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mun lapsuudessa sanottiin että on mustalaisten hääpäivä.
N48
Monessa maassa on ketun tai jonkun muun (aasi, karhu, hyeena, leopardi) häät tai sitten joku eläin (tai noita!) synnyttää.
En ole koskaan kuullut, että Suomessa kukaan käyttäisi mitään sanaa tai sanontaa tuosta, mutta Wikipedia ehdottaa kettujen kylpemistä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Höh, miksei me suomalaiset käytetä mitään kivoja sanontoja? En mäkään ollut kuullut mistään ketun kylvyistä.
Tästlähin alan käyttää. Onhan se nyt vähän hauskempaa sanoa, että ketut kylpevät kuin että 'sataa vettä ja aurinko paistaa samaan aikaan'.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olin lapsena isovanhempieni luona Miamissa (joo, ovat just sellaisia kamalia suomalais-eläkeläis-jenkkejä..) ja pelästyin, kun tuollaisella säällä vaarin kaveri sanoi, että Saatana hakkaa vaimoaan. Vaari sanoi, että se on siellä sanonta.
Hyi.
Vierailija kirjoitti:
Mun lapsuudessa sanottiin että on mustalaisten hääpäivä.
N48
Myös ilmeisesti Kroatiassa on näin, ainakin viime kesänä meille hotellin respassa sanottiin gypsies (miten se kirjoitetaan?) wedding. Ensin luultiin, että on jotkut oikeat häät, mutta kun kysyttiin, että missä, niin korjasivat.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alatalon Mikolla on tästä jotain sanottavaa:
Vierailija kirjoitti:
Alatalon Mikolla on tästä jotain sanottavaa:
Pitäisköhän meidän sanonta olla muotoa 'Alatalon Mikko laulaa'?
Parempi se on kuin joku ketut kylpevät :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mielenkiintoinen keskustelunavaus!
Ketut kylpevät. Mutta oikeasti en ole koskaan kuullut kenenkään alle 80-vuotiaan käyttävän tuota sanontaa.