Kuka on lukenu kirjan Sieppari ruispellossa?

Mark Chapman on ainakin omistanut tuon  varmaan ainakin osittain lukikin. 

Lukiossa jouduin lukemaan. Tylsä kuin mikä. Sitten siitä piti kirjoittaa vielä aine. Otsikkona taisi olla " Miksi Sieppari ruispellossa on huono kirja"

Joskus nuorena luin, kun ilmestyi. En sen koommin.

Onko ilmestynyt jatko-osa: Koppari ruispellossa?

Onpa taas hauskaa. 

Mistä hlvetistä minä tiedän, kuka sen on lukenut? 

Olisiko ollut järkevämpi kysyä "Oletko lukenut 'Sieppari ruispellossa' -kirjan" ja jatkanut siitä noilla lisäkysymyksilläsi?

Vierailija kirjoitti:

Onko ilmestynyt jatko-osa: Koppari ruispellossa?

Tai "Lyöjä hämärällä kujalla"?

Vain sen tiedän kyseisestä kirjasta, että John Lennonin murhaajalta taisi kyseinen kirja löytyä.

Vierailija kirjoitti:

Onko ilmestynyt jatko-osa: Koppari ruispellossa?

Esiosa lukkari ruispellossa?

Onko siitä tehty parempi käännös kuin juopon Saarikosken, joka on itse myöntänyt, ettei osannut englantia ja keksi omiaan?

Vierailija kirjoitti:

On hyvä, kannattaa. Saarikosken suomennoksessa paljon "taiteellista vapautta", uudempi lienee uskollisempi suomennos.

Niin, koska Saarikoski ei 

A osannut englantia

B oli juoppo, jonka tekeleitä kustannustoimittajat joutuivat korjailemaan

Se on vähän kuin "Usan Tuntematon" tai siis samassa asemassa siellä

On se lukemisen arvoinen.  Luin nuorena ja nyt uudestaan keski-ikäisenä ja molemmilla kerroilla päällimmäisenä tunteena sääli Holdenia kohtaan.  Tuntuu että kukaan muu kuin pikkusisko ei aidosti välitä.

Vierailija kirjoitti:

Onko siitä tehty parempi käännös kuin juopon Saarikosken, joka on itse myöntänyt, ettei osannut englantia ja keksi omiaan?

Joo on 2000-luvun alussa isolla kohulla

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Onko siitä tehty parempi käännös kuin juopon Saarikosken, joka on itse myöntänyt, ettei osannut englantia ja keksi omiaan?

Joo on 2000-luvun alussa isolla kohulla

Korjaan: en tiedä onko parempi mutta on suomennettu uudestaan

Pentti Saarikoski on itse ihmetellyt, miten kukaan ei huomaa, kuinka hutiloimalla hänen suomennoksensa on tehty.

Missä Playboyn numerossa Sieppi on ollut ruispellossa??

Luin joskus parikyt vuotta sitten ja oli todella huono, mutta se oli tosiaan vanhempi suomennos joten ehkä pitäisi antaa sille uusi mahdollisuus ja lukea se englanniksi. 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mullisti elämäni.

Miten? Juonikaan ei ole mitään. Joku nuori kolli vähän seikkailee Nykissä kun ei halua mennä kotiin kuuntelemaan vanhempien läksytystä. 

Nykissä on tunnetusti niin helvetisti ruispeltoja.

Luuletko että päähenkilö elää ruispellossa? 

Ja "Hiiriä ja ihmisiä" kertoo lemmikkikaupan omistajasta.

Olen lukenut Saarikosken suomennoksen. Pidän kirjasta, mutta se on nuorten kirja luulen, että se maailmaa mullistava kokemus tulee vain n. 17-vuotiaille. Ei ole hirveän monitasoinen.