Lue keskustelun säännöt.
Miten Bond-tyttö Pussy Galore käytännössä suomentuu?
Kommentit (50)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ei kai nimiä nyt niin kauheasti suomennella. James Bondikin on ihan vaan James Bond myös Suomessa, ei Jami Pöntinen.
Jaakko Arvopaperi on hän.
Vierailija kirjoitti:
Entäs Octopussy?
Kasimirri
Vierailija kirjoitti:
Kissimirri Yllinkyllin
Paras!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Entäs Octopussy?
Ou jee! 😎🥳🥸
Ettekö osaa englantia.
Pussy Galore = tuheron runsaus.
No, tämä kieltämättä oli 1960-luvun filmi joten siihen aikaan saattoi vielä ollakin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ettekö osaa englantia.
Pussy Galore = tuheron runsaus.
No, tämä kieltämättä oli 1960-luvun filmi joten siihen aikaan saattoi vielä ollakin.
Tai yltäkylläisesti pimpsaa.
Vierailija kirjoitti:
Ei kai nimiä nyt niin kauheasti suomennella. James Bondikin on ihan vaan James Bond myös Suomessa, ei Jami Pöntinen.
Jaakko Sidos.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vielä 60-luvulla Pussy saattoi ihan hyvin olla kissankin nimi. Mirri-sanan luokkaa kaksoismerkitykseltään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jussin pussi -sämpylät niittäneet mainetta somessa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ei kai nimiä nyt niin kauheasti suomennella. James Bondikin on ihan vaan James Bond myös Suomessa, ei Jami Pöntinen.
Jaakko Arvopaperi on hän.
Eikö pikemminkin lainapaperi. Lainahan tuo bond on pohjimmiltaan.
Aku Ankka -versiossa hän voisi olla Helmi Hehkeä tai Helli Hurmio.
Persephone "Percy" Proud - Ylpeä Takapuolipuhelin, esiintyy yhdessä Bond-kirjassa.
Ei kai nimiä nyt niin kauheasti suomennella. James Bondikin on ihan vaan James Bond myös Suomessa, ei Jami Pöntinen.