Lue keskustelun säännöt.
Kääntäjien alaa ei enää ole- tekoäly hoitaa nykyisin kaikki käännökset
22.03.2026 |
Kääntäjien alaa ei enää ole sillä tekoäly (AI) hoitaa nykyisin kaikki käännökset muilta kieliltä suomeksi olipa sitten kyseessä kirjan kääntäminen tai tekstityksen luominen elokuvaan ja televisio-ohjelmaan. Pian myös kirjailijoiden, graafikoiden, taidemaalarien, muusikoiden ja jopa elokuvantekijöiden ekosysteemi tulee katoamaan tekoälyn kehityksen myötä. Taiteen ja kulttuurin tekijöiden kannattaa kääntäjien tavoin alkaa hiljalleen miettimään itselleen varasuunitelmaa ja uutta alaa.
Kommentit (86)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Hyvä. Vapautuva työvoima voidaan sijoittaa vanhustenhoitoon.
Niin, sinähän et tarvitse minkäänkielistä kirjallisuutta, oli se sitten ihmisen tai tekoälyn kirjoittamaa. Mene sinäkin hoitamaan vanhuksia.
Kuuntelen äänikirjoja Storytellistä ja Bookbeatista ja se riittää minulle kirjojen lukemiseksi. Fyysisiä kirjoja en tarvitse enkä kaipa kun vievät ainoastaan tilaa asunnosta ja keräisivät pölyä silloin kun niitä ei lue.
Äänikirjojen kuunteleminen ei ole lukemista. Tekoäly lukee äänikirjatkin. Kuulostavatko ne hyvältä?
Sitä paitsi sinä puhut nyt lukemisesta harrastuksena. Et ymmärrä että kirjallisuuden kirjoittaminen, kääntäminen ja tutkiminen ovat työtä.
Kuuntelen kirjasta tekoälyn tekemän lyhennelmän.
Näin luen kirjan päoväaaä ja en jää mistään paitsi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Miksi tämän valheellisen aloituksen annetaan olla täällä?
Tekoäly toki uhkaa kääntäjien työtä samoin kuin muitakin aloja. Tekoäly on jo ehtinyt aiheuttaa kiinalaisille väheneviä työpaikkoja esim. tehtaissa.
Kirjallisuuden professorit ja asiantuntijat ovat virallisesti todenneet äänikirjat lukemiseksi eli se että kuuntelet äänikirjoja on sama kuin lukisit niitä itse.
Pelkkää vassarien levittämää valhetta ja propagandaa jotta saataisiin aikaa hysteriaa, paniikkia ja massapsykoosi asiasta jota ei tarvitse pelätä ja joka ei tule viemään yhtään työpaikkaa.
Vierailija kirjoitti:
Tekoäly ei rakenna taloja. Nyttenkin haetaan parhaillaan rakennusalalle satoja tuhansia uusia työntekijöitä.
Niinkö? Vaikea uskoa, kun rakentaminen on pysähdyksissä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tekoäly ei rakenna taloja. Nyttenkin haetaan parhaillaan rakennusalalle satoja tuhansia uusia työntekijöitä.
Niinkö? Vaikea uskoa, kun rakentaminen on pysähdyksissä.
Ei enää. Se on alkanut taas. Ainakin täällä keskisessä Suomessa. Taloja puretaan ja uusia on tulossa tilalle. Keskeytyneitä rakennustyömaita on avattu uudelleen.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tekoäly ei rakenna taloja. Nyttenkin haetaan parhaillaan rakennusalalle satoja tuhansia uusia työntekijöitä.
Miten sen ottaa. Rakennuksilla on alihankkijan alihankkijan alihankkijan alihankkijoita joista suurin osa ei puhu edes samaa kieltä.
Minusta se on tekoälyä, kun jokainen sohlaa omiaan tietokatkosten vuoksi.
Alihankintaketjut pitäisi kokonaan kieltää. Jollakin pitäisi olla vastuu työn laadusta ja siitä, että rakennetut talot ja kodit ovat turvallisia ja kestäviä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kirjallisuuden professorit ja asiantuntijat ovat virallisesti todenneet äänikirjat lukemiseksi eli se että kuuntelet äänikirjoja on sama kuin lukisit niitä itse.
Olisiko linkkiä tarjota?
Voisiko tekoäly siis korvata migritulkit. Huhheijjakka mikä rässimismi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tekoäly ei pysty kääntämään kaunokirjallisuutta hyvin. Onnea yritykselle.
Vierailija kirjoitti:
Voisiko tekoäly siis korvata migritulkit. Huhheijjakka mikä rässimismi.
Ei tietenkään. Muutenhan työttömien maahan muuttajien määrä kasvaisi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ensimmäisenä tulilinjalla ovat koodarit ja muut IT-propellipäät.
Ihmisten tekemälle taiteelle on aina kysyntää.
"Tekoälyn viemistä työpaikoista on uutisoitu parin viime vuoden aikana paljon. Viime kuukausina muutos on ollut erityisen rajua ohjelmistokehityksessä.
Vuoden kuluttua, niin voi olla, että ihan selkeästi isoin osa koodista on koneen kirjoittamaa, ja voi olla, että sitä ei edes lue yksikään ihminen, sanoo Työterveyslaitoksen kehittämispäällikkö Teppo Valtonen."
"Koodamisen muutoksesta kertoo myös ohjelmistoyhtiö Vincitin kehitysjohtaja Mikko Salokangas.
Vincit käynnisti vastikään muutosneuvottelut, joissa on 45 henkilön vähennystarve. Tekoäly ei ole suoraan syynä irtisanomisiin, mutta aiheuttaa organisaatiorakenteen muutoksia."
Nuo onkin jänniä. Youtubessa algoritmit suositteli mulle viimeks eläinvideota, jossa oli pöllön kuva. Jänis laskeutui pihalleni, oli otsikko.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
AI tulee viemään tasan 0 työpaikkaa. Tämä aihe on jo loppuunkäsitelty täällä yli sadassa eri ketjussa. Joten lopettakaa jo tuon valheen ja salaliittoteorian levittely ja hankkikaa elämä.
Tekoäly on jo vienyt työpaikkoja. Kannattaa lopettaa valheiden levittely.
"Valtosen mukaan tekoäly näyttäisi vievän erityisesti työuran aloittavien töitä.
Samaa todistaa myös Dallas Federal Reserve keskuspankin ekonomisti J. Scott Davisin tuore analyysi. Analyysin mukaan ChatGPT:n julkaisun jälkeen syksystä 2022 lähtien eniten tekoälylle altistuneilla aloilla, kuten tietojärjestelmäsuunnittelussa, työllisyys on laskenut jopa viisi prosenttia. Samaan aikaan koko Yhdysvaltain työllisyys kasvoi 2,5 prosenttia."
Vierailija kirjoitti:
Kirjallisuuden professorit ja asiantuntijat ovat virallisesti todenneet äänikirjat lukemiseksi eli se että kuuntelet äänikirjoja on sama kuin lukisit niitä itse.
No, ei se kyllä lukemista oo. Voit hyvin kuunnella äänikirjaa, vaikka et osaisi lukea.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tekoäly vie työt väärästä päästä. Veis nyt kaikki paskaduunit ensin.
TV-ohjelmien käännökset ovat usein luokattoman huonosti tehtyjä. Joskus on pahoja virheitä. Suututtavaa. On myös ikävää lukea kummallisuuksia kirjoista. Lukija miettii monta kertaa, mitä ihmettä alkuperäistekstissä on ollut. Siitä syystä moni lukee mielummin kirjat alkukielellä, jos niitä saa täältä ja jos itse on opiskellut kieltä.
Kuinka moni suomalainen osaa esim. islantia, japania tai turkkia niin hyvin että pystyy lukemaan kiinnostavia kirjoja alkukielellä?
Vain harvat meistä osaavat harvinaisia kieliä. Japani on kaukana täältä ja hyvin harva on käynyt siellä, joten japania ei yleensä opiskella. Kiina on suuri ja vaikutusvaltainen maa, jolla on laajaa kaupankäyntiä. Sitä kieltä kannattaa opetella, jos jollakin riittää tarmoa. Voi sitten neuvoa turisteja kaupungilla. he eivät aina puhu englantia. Joskus tapaa iltakursseilla vanhempia ihmisiä, jotka ovat aikuisena alkaneet opiskella vierasta kieltä.
Kiinalaisista moni osaa englantia ja heidän kanssa pärjää hyvin englanniksi joten kiinan opiskelu on oikeasti turhaa ja tarpeetonta jos ollaan realisteja.
Kouluttamattoman alaluokkaisen duunarin mielipide, joka pitää duunarin siellä palkka-asteikon häntäpäässä (tai työttömänä).
Yle pelottelee kansaa lähes päivittäin tekoälyuhkilla. Onko tarkoitus lamauttaa tulevaisuudenusko, jos sitä tällä hetkellä kenelläkään onkaan.
Vierailija kirjoitti:
Nuo onkin jänniä. Youtubessa algoritmit suositteli mulle viimeks eläinvideota, jossa oli pöllön kuva. Jänis laskeutui pihalleni, oli otsikko.
Ei mahtanut olla pöllömmän näköinen se jänis. xD
Vierailija kirjoitti:
Ei pidä paikkaansa. Minullekin tarjotaan kirjallisuuden suomennostöitä jatkuvasti, vaikka olen jo eläkkeellä.
Juu juu, kaikki uskoo 🤣👌🏼
Miten sen ottaa. Rakennuksilla on alihankkijan alihankkijan alihankkijan alihankkijoita joista suurin osa ei puhu edes samaa kieltä.
Minusta se on tekoälyä, kun jokainen sohlaa omiaan tietokatkosten vuoksi.