Lue keskustelun säännöt.
Vanhoja sanoja (mitä nykyisin ei ymmärretä) SELITYKSINEEN, kiitos!
Minulla ja varmaan muutamalla muullakin on vaikeaa ymmärtää menneiden sukupolvien käyttämää kieltä. Minä ainakin haluaisin ymmärtää ja siksi nyt kyselenkin täällä. Autetaan toisiamme!
Itsellä vaivaamaan ovat jääneet ainakin nämä:
terhakka (Terhakka tuo Kimmo-poika ratsumies on varmaan oiva...)
ternehinen (... Nukkumatin kanssa kantaa ternehiseen Höyhensaarehen, heijaa!)
lättähattu (Lättähattujen vanhainkoti missä elvis vielä sois, lättähattujen vanhainkoti missä kovis olla vois...)
elvis (elvis has left the building)
On minulla varmasti muitakin, nämä nyt tulivat vain näin yhtäkkiä mieleen.
Kiitos!
Kommentit (625)
Meillä on erelleen pesofati Jurvas.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kuka tietää, mikä oli kerpeikkari? Ennen sillä peloteltiin lapsia, mutta mitä se itse asiassa tarkoitti?
Mitä oli pikanelli?
Mitä oli sikuri?
Mitä oli ilskapi?
Pikanelli on purutupakka, ja sikuri on kasvi, jota käytettiin aikanaan kahvin korvikkeena.
Vierailija kirjoitti:
Lespaus/lespaaminen/lespata
Puhetta, jossa s-kirjainta ei äännetä oikein. Voidaan puhua myös sössöttämisestä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
käytetään sanaa nuorukainen naispuolisesta henkilöstä
Nuorikko saattaa olla kuka tahansa nuori henkilö tai eläin! Nuorikko= tuore vaimo.
Naikkonen voi nykyisen merkitä millaista naista tahansa, kun ennen siinä oli tietty sivumerkitys. Miekkonen on myös vähättelevä.
Aloituksen terheniset tarjoittanevat jotain keijukaisia, asiayhteydestä päätellen.
Itse ihmettelin, mitä ovat ne ukset, joita jossakin joululaulussa suljettiin. Ei osannut kukaan minulle selittää.
Uksi on ovi, ukset on ovet.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kippari, vihtoori, pehtoori..?? :o
Kyllä kieli on ihmeellistä...
Kippari on pienemmän laivan kapteeni.Tulee lainana lännestä, skeppare nykyruotsissa, schiffer saksassa.
Vihtori on miehen nimi. Merkitsee myös naisen elättämää miestä, ns. tohvelisankaria.
Ja skipper englannissa. Kippari on kyllä ihan kurantti termi muuallakin kuin sarjakuvissa (Popeye the sailor man).
Veneilyn ja siviili-ilmailun ohella kippari on yleinen kapteenista käytetty nimitys niin meri- kuin ilmavoimissakin (sotilasarvo ja tehtävä). Maavoimat ovat ilmeisesti olleet vähemmän kansainvälisiä, kun niissä on tyydytty kapuun (sotilasarvo).
Suomesta löytyykin yksi ilmeisesti sateenkaareva yritys nimeltään Vihtoori, mutta tässä lienee kyseessä vihtori.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Koketti. Tarkoittanee ylpeää?
Minun sanastossani koketti tarkoittaa keimailijaa, liehittelijää tai vamppia.
Vierailija kirjoitti:
Mitä tarkoitti kotiljonki? Jossain vanhassa kirjassa nuoriso piti juhlia, joissa oli kotiljonkeja.
Karsseri. Joku rangaistusmuoto, mutta mikä?
Kotiljonki on nuorison tanssitapahtuma. Esimerkiksi vanhojen tansseja voisi kutsua kotiljongiksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tyttis
Tarkoittaa tyttöystävää.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Sairaus nimeltä ohimovika. Puhe oli tyrästä.
Ennen myös yleinen kuolinsyy oli sisusvika. Liekkö sitten syöpä?Vanhassa 1800-luvun lääkäri kirjassa oli sellainenkin sairaus kuin kusitauti. Ehkä se tarkoitti virtsatietulehdusta.
En ole varma, mutta mielestäni kusitaudilla tarkoitettiin aikanaan diabetesta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:Vierailija kirjoitti:
Sairaus nimeltä ohimovika. Puhe oli tyrästä.
Ennen myös yleinen kuolinsyy oli sisusvika. Liekkö sitten syöpä?Vanhassa 1800-luvun lääkäri kirjassa oli sellainenkin sairaus kuin kusitauti. Ehkä se tarkoitti virtsatietulehdusta.
En ole varma, mutta mielestäni kusitaudilla tarkoitettiin aikanaan diabetesta.
Sokeritauti se on ollut ennenkin. Itse olen lukenut joskus iänvanhaa lääkärikirjaa, jossa oli kuvaus kusitulehduksesta ja kyllä se oli virtsatietulehduksen kuvaus.
Vierailija kirjoitti:
Hantuukki, polsteri, kaartiinit, kahveri, lakkari, lotrata, hulevesi, paakkelsi
Hantuukki=käsipyyhe, polsteri=patja, kahveri=komero, lotrata=leikkiä vedellä, hulevesi=hulevesi, eli sadevettä tai sulanutta lunta, paakkelsi on leivonnainen.
Lakkaria en tiedä, mutta veikkaan, että se on meikäläisen kielellä plakkari eli tasku.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Koirakko, ratsukko.
-kko tarkoittaa kahta. Eläin ja ihminen.Sana on käytössä vieläkin. Näin yhden todistuksen eläinavusteisen kuntouksen suorittamisesta, jossa luki että on lupa toimia koirakkona eli koira ja ohjaaja.
Torrakko. Onko se mies ja ase, vai jotain aivan muuta.
Torrakko on ase.
Vierailija kirjoitti:
Asistentti ei suinkaan ollut mikään toimistoihminen, ei sinne päinkään. Hän oli tarkkailukarjakko.
Yliopistomaailmassa assistentti kirjoitetaan kolmella ässällä, ja se tarkoittaa lähes aina määräaikaista apulaista, jota kutsutaan tuttavallisesti assariksi, eikä tentiksi, kuten karjantarkkailuassistentteja aikoinaan.
Assistentti on kuitenkin jotakin niin paljon hienompaa kuin apulainen tai avustaja, että se on yleistynyt tässä tittelinkipeässä maassa kulovalkean lailla.
Muistan vieläkin kuinka nuorena miehenä sain riihikuivia markkoja siitä, että pelastin maailmaa korvaamalla kohtalaisen laajan toimisto-ohjelmiston kaikki sihteerit avustajalla. Onkohan ne jo korvattu assistenteiksi. Varmaankin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pataluha on huono asia tai ihminen tai alusta, jolle pata lasketaan. Vihtori on kattila. Ratsukko sana on ihan nykypäivää kaikille jotka kilpailevat ratsastuksen jotain lajia.
Vierailija kirjoitti: Asistentti ei suinkaan ollut mikään toimistoihminen, ei sinne päinkään. Hän oli tarkkailukarjakko.
Asistentti on avustava henkilö. Toimistoissakaan ei ole enää sihteerejä, vaan heitä kutsutaan asistenteiksi. Myös yliopistolla on asistentteja eli assareita.
Vierailija kirjoitti:
Visukinttu.
Selittäisin jos osaisin, ei ole mitään käryä, mitä tarkoittaa.
Nuuka, pihi, itara, kitsas.
Vierailija kirjoitti:
Laitanpa tähän Teille nuorille muutaman harvinaisemman sanan merkityksineen(sano hep, jos olet kuullut ja tiesit):
1. Kööki eli keittiö
2 Talriikki eli lautanen
3. Kahveli eli haarukka
4. Huussi eli entisajan vessa ulkotiloissa
5. Tunkio eli avokomposti
6. Keskeevari eli majatalo
7. Kangas eli hiekkapohjainen mäntymetsikkö
8. Pirssi eli taksi
Köökki ja kyökki on tuttuja nimityksiä keittiölle, mutta kööki ei.
Vessa taas on lyhenne sanasta vesiklosetti, huussissa ei käytetä vettä. Käymälä on yleisnimitys tarpeiden tekoon tarkoitetulle tilalle.
Pänikkä = tonkka
Röijy = villapusero
Kolukärryt = suuripyöräiset laidalliset hevoskärryt tavaroiden, vilja/jauhosäkkien ym. kuljettamiseen
Ranstakka = väline valkean kohentelemiseen uunissa tms.
Roopi = ihmisen tekemä lampi, syntynyt esim. maanoton yhteydessä
Kihveli = rikkalapio
Lavihta = penkki
Pesuvati oli lapsuuteni Lounais-Suomessa pesofati.
Pyyheliina oli hantuuki.
Ottaa mukaan = ottaa föliin
Hunteerata = miettiä
Ruotsin vaikutus vahva.