Onko KAJ yhden hitin ihme?

Vierailija kirjoitti:

Olenkohan minä jotenkin outo, kun minusta Halln ei edes ollut kovin absurdi?! Tietysti tv:ssä ja elokuvissa liioitellaan asioita eikä kuvata todellisuutta sellaisenaan, mutta muuten sarja oli minusta aika realistinen. Kyllähän tuollaisia työpaikkoja ja henkilöitä on olemassa.

Niissä tuskin huudetaan, kuten epäsiisti lihava pomo tvsarjassa tekee. Miksi suomenruotsalaisissa sarjoissa huudetaan?

Juu alapeukkua tulee, mutta totuus on että huutaminen sattuu korviin.

Pienempi ääni riittäisi.

Sä olet tainnut ennenkin kirjoittaa täällä, että nimenomaan suomenruotsalaisissa sarjoissa huudetaan. Mä en ole koskaan havainnut tällaista ilmiötä, joten voisitko mainita muutaman esimerkin.

(Ja kyllä, Hallnissa Mikael harrastaa huutamista, siitä ollaan varmasti kaikki yksimielisiä. Mutta siis missä muissa sarjoissa kiljutaan?)

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Olenkohan minä jotenkin outo, kun minusta Halln ei edes ollut kovin absurdi?! Tietysti tv:ssä ja elokuvissa liioitellaan asioita eikä kuvata todellisuutta sellaisenaan, mutta muuten sarja oli minusta aika realistinen. Kyllähän tuollaisia työpaikkoja ja henkilöitä on olemassa.

 

 

Niissä tuskin huudetaan, kuten epäsiisti lihava pomo tvsarjassa tekee. Miksi suomenruotsalaisissa sarjoissa huudetaan?

Juu alapeukkua tulee, mutta totuus on että huutaminen sattuu korviin.

Pienempi ääni riittäisi.

En minäkään sitä huutamista olisi jaksanut kuunnella, mutta ei se nyt mielestäni liity mitenkään suomenruotsalaisiin sarjoihin. Kyllä muissakin huudetaan.

Lainaamasi

Vierailija kirjoitti:

Ei oo näkynyt niitä käännöksiä kappaleista. Suuria puheita. 😅

Minulla oli oikeasti vireillä, mutta tämän keskustelun ilmapiiri meni jotenkin ikäväksi. Kun sitten huomasin itsessänikin halun alkaa kuittailla ilkeästi, päätin pitää taukoa. Nyt tulin tauolta kurkkaamaan, mutta voi olla, että jatkan taukoa.

Mun mielestäni Hallnin pohja-asetelma on hyvinkin realistinen. Pohjanmaa on turkisaluetta ja siellä ovat vaikeuksissa niin tarhaajat kuin pienyritykset, jotka valmistavat tarhojen käyttämiä tuotteita, ja ihmiset, joita uhkaa työn menetys. Samassa liemessä kärvistelee siis koko maaseutuyhteisö.

Mutta niin kuin käsikirjoittajat sanovat, kuvitteellisen Pro-Minkin maailma on sitten ihan oma universuminsa karikatyyrihahmoineen ja tarinoineen. Varsinkin Gunin hahmo on herkullisen ufo.

Peräkammarin-tommyja, pikkupomodiktaattoreja ja kirkassilmäisiä untuvikkoinsinöörejä reaalielämässäkin riittää, mutta ei nyt sentään noin kärjistettyjä kuin sarjassa. Lopputulos on ainakin mun silmissäni hyvin onnistunut yhdistelmä realismia ja absurdismia ja odotan innolla jatkoa.

Onkohan tämä historian hilpein Vägg i vägg? Naapuri helvetistä, hallelujaa. :D

Yksi..Kaksi..kolme..sauna..no jaa.

päivittäi tätä samaa kateellisuus pskaa jauhat. pojat tekivät ilosen piisin joka voitti ei heillä ole edes tarkoitusta osallistua homohyppely lavoille esiintymään. yritä ymmärtää pojat tekivät kieli poskessa bastun ja voittivat miten se on sinulle niin vaikeaa ymmärtää.

Vierailija kirjoitti:

päivittäi tätä samaa kateellisuus pskaa jauhat. pojat tekivät ilosen piisin joka voitti ei heillä ole edes tarkoitusta osallistua homohyppely lavoille esiintymään. yritä ymmärtää pojat tekivät kieli poskessa bastun ja voittivat miten se on sinulle niin vaikeaa ymmärtää.

Ja miten sinun on niin vaikea hallita välimerkkien käyttöä?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ei oo näkynyt niitä käännöksiä kappaleista. Suuria puheita. 😅

Minulla oli oikeasti vireillä, mutta tämän keskustelun ilmapiiri meni jotenkin ikäväksi. Kun sitten huomasin itsessänikin halun alkaa kuittailla ilkeästi, päätin pitää taukoa. Nyt tulin tauolta kurkkaamaan, mutta voi olla, että jatkan taukoa.

En ymmärrä tätä KAJ'n laulujen sanoitusten kääntämisvimmaa. Proosasuomennoksistako te puhutte vai loppusoinnullisesta laululyriikasta? Suomen kielelle vai jollekin murteelle käännettynä? Ei ole ihan helppo nakki. Menetetään paljon eikä saada tilalle mitään. Opetelkaa mieluummin ruotsia.

Vierailija kirjoitti:

Onkohan tämä historian hilpein Vägg i vägg? Naapuri helvetistä, hallelujaa. :D

Valitsemasi evästeasetukset estävät tämän sisällön näyttämisen. Nähdäksesi sisällön sinun on hyväksyttävä Sanoman sisällönjakelukumppanien evästeet. Hyväksynnän jälkeen voimme näyttää sinulle sisältöä mm. YouTubesta, Facebookista, Twitteristä ja Instagramista.

Anna lupa evästeille

Vägg i vägg on oikea ikisuosikki. Minkähän takia KAJ jätti sen pois settilistalta saunakiertueen alkuvaiheessa...? Jossain keskustelupalstalla  arveltiin alkukesällä, että jäi ehkä pois sen takia, kun sanat eivät ole niin kovin "kiltit" ("Jag hatar denna man" "Han är ful") ja keikoilla oli myös lapsiperheitä ja nuoria kuuntelijoita. Mene tiedä miten lienee... 

Varmaankin proosasuomennoksista suomen yleiskielelle on puhe, ei sen kummemmasta.

Sinä osaat hyvin ruotsia, ja sinun on luultavasti helppo oppia kieliä. Minäkin osaan ruotsia ainakin tyydyttävästi, ellen suorastaan hyvin. Kielten oppiminen on minulle helppoa, ja lisäksi pidän niiden opiskelusta.

Kaikilla ei ole näin. Useimmilla on hallussa vain kouluruotsi, joillakin paremmin, joillakin huonommin. Hyvälläkään kouluruotsilla ei täysin ymmärrä Kaj'n laulujen sisältöä, ja kuinka ymmärtäisikään, kun Vöyrin murre ei kokonaan avaudu edes ruotsia äidinkielenään puhuville. 

Ne, joiden ruotsintaito on hatara tai olematon, eivät tietenkään saa Kaj'n teksteistä irti juuri mitään. Joillekin ihmisille vieraan kielen opiskelu on vaikeaa, jollei mahdotonta.

Siksi on erinomainen asia, että niitä käännetään suomeksi (ja englanniksi ja muille kielille). Kaj luonnollisesti jatkakoon esiintymistä omalla murteellaan.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Onkohan tämä historian hilpein Vägg i vägg? Naapuri helvetistä, hallelujaa. :D

Valitsemasi evästeasetukset estävät tämän sisällön näyttämisen. Nähdäksesi sisällön sinun on hyväksyttävä Sanoman sisällönjakelukumppanien evästeet. Hyväksynnän jälkeen voimme näyttää sinulle sisältöä mm. YouTubesta, Facebookista, Twitteristä ja Instagramista.

Anna lupa evästeille

Vägg i vägg on oikea ikisuosikki. Minkähän takia KAJ jätti sen pois settilistalta saunakiertueen alkuvaiheessa...? Jossain keskustelupalstalla  arveltiin alkukesällä, että jäi ehkä pois sen takia, kun sanat eivät ole niin kovin "kiltit" ("Jag hatar denna man" "Han är ful") ja keikoilla oli myös lapsiperheitä ja nuoria kuuntelijoita. Mene tiedä miten lienee... 

Kaj'lla taisi vaan olla materiaalista runsaudenpula. Niin monta hyvää biisiä, jotka olisi ollut kiva ottaa mukaan, ja siksi he jonkun verran vaihtelivat settien sisältöä. Toki just tuo laulu ei ehkä ollut lasten korville sopivinta tekstiä ja varsinkin muutamilla Ruotsin keikoilla oli paljon niitä lapsiperheitä, joten se saattaa olla yksi syy, miksi tämä putosi sitten pois. Hykerryttävä biisi joka tapauksessa, sanoituksen ja tyylilajin välinen ristiriita on niin hillitön.

En mä usko että sitä lasten takia pois jättivät, onhan heidän keikoillaan aina ollut myös lapsia katsomassa. Luulen että vaan kokivat, että jotkut muut biisit toimivat tällä kiertueella paremmin. Esim. Heimani i skick ei kait alkukiertueesta ollut mukana kuin osalla keikoista, mutta loppukiertueella vaikutti olevan joka keikalla.