Onko KAJ yhden hitin ihme?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kevinin ansiokas esiintyminen Ylen Kulttuuricocktailissa on näköjään kansainvälisten fanien iloksi käännetty englanniksi. 

Englannintaitoni pätki pahimmin kohdissa 14:40, 16:30 ja 21:. "It covers a larger area" - "On enemmän pintaa Ruotsissa, on trevligt, kivaa, mutta ei ole syvää" - "The Swedes love us run away with itself", "This is Hansa Island" - "kansallisaarre" 

Mä en ole vielä rohjennut katsoa kumpaakaan englanniksi käännettyä versiota tuosta Kulttuuricocktailista. Pelkään nimittäin, että ne on tekoälyllä tehtyjä eli isolta osin, ellei jopa valtaosin puutaheinää. Ja millä muulla keinoin riikinruotsalainen edes osaisi kääntää suomea englanniksi kuin painamalla sitä äly(töntä)nappia. Kaikki kunnia fani- ja harrastajakääntäjille silloin, kun heillä on edes jonkinlaiset mahdollisuudet onnistumiseen. En tarkoita virallista tutkintoa, mutta riittävä kielitaito ja kulttuurin tuntemus pitäisi kuitenkin olla.

Ouro on luultavasti suomalainen ja hän on se joka käänsi Kallna matin vauhdilla kun Grim toivoi, että siitä tulisi tekstitetty versio. 

Kiva kun ihmiset kokeilevat kääntämistä, mutta en ihan ymmärrä miksi sellaiset, jotka eivät osaa kieltä, julkaisevat oman käännöksensä kun todennäköisesti joku kuitenkin kohta laittaa virheettömän version. Tosin itsekin erehdyin kerran vastaamaan johonkin Vöyriä koskevaan kysymykseen väärin ja kohta joku paikallinen korjasi vastaukseni. Sen jälkeen olen pysynyt omalla tontillani.

Vierailija kirjoitti:

Huomasin juuri, että Lidretiin on uusi jaksoja. Kaksi on jo julkaistu ja kolme seuraavaa julkistettu. Viikon päästä on vuorossa KAJversumin  laidalla vaikuttava Josefin Sirén 

Eikö vieläkään Keviniä?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Huomasin juuri, että Lidretiin on uusi jaksoja. Kaksi on jo julkaistu ja kolme seuraavaa julkistettu. Viikon päästä on vuorossa KAJversumin  laidalla vaikuttava Josefin Sirén 

Eikö vieläkään Keviniä?

Jos loput 5 kerrotaan myöhemmin ( jos niitä on tulossa).

eipä ollut

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kevinin ansiokas esiintyminen Ylen Kulttuuricocktailissa on näköjään kansainvälisten fanien iloksi käännetty englanniksi. 

Englannintaitoni pätki pahimmin kohdissa 14:40, 16:30 ja 21:. "It covers a larger area" - "On enemmän pintaa Ruotsissa, on trevligt, kivaa, mutta ei ole syvää" - "The Swedes love us run away with itself", "This is Hansa Island" - "kansallisaarre" 

Mä en ole vielä rohjennut katsoa kumpaakaan englanniksi käännettyä versiota tuosta Kulttuuricocktailista. Pelkään nimittäin, että ne on tekoälyllä tehtyjä eli isolta osin, ellei jopa valtaosin puutaheinää. Ja millä muulla keinoin riikinruotsalainen edes osaisi kääntää suomea englanniksi kuin painamalla sitä äly(töntä)nappia. Kaikki kunnia fani- ja harrastajakääntäjille silloin, kun heillä on edes jonkinlaiset mahdollisuudet onnistumiseen. En tarkoita virallista tutkintoa, mutta riittävä kielitaito ja kulttuurin tuntemus pitäisi kuitenkin olla.

Hei, Ouro tässä. En käännä tekoälyllä. Olin tosiaan jo yli puoleen väliin kääntänyt tuon, kun huomasin, että joku toinen oli jo oman versionsa julkaissut. Päätin kuitenkin kääntää loppuun, koska huomasin itsekkin, että tuossa oli tosiaan aika paljon aika isojakin virheitä, ja oli yksinkertaistettu aika paljon. Ei munkaan käännökset tietenkään täydellisiä ole. Tässäkin videossa sai välillä miettiä, että mitä oikeasti yritettiin sanoa, koska Kevinin suomen kieli on paikoittain myös rikkinäistä, vaikka hyvin puhuukin.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kevinin ansiokas esiintyminen Ylen Kulttuuricocktailissa on näköjään kansainvälisten fanien iloksi käännetty englanniksi. 

Englannintaitoni pätki pahimmin kohdissa 14:40, 16:30 ja 21:. "It covers a larger area" - "On enemmän pintaa Ruotsissa, on trevligt, kivaa, mutta ei ole syvää" - "The Swedes love us run away with itself", "This is Hansa Island" - "kansallisaarre" 

Mä en ole vielä rohjennut katsoa kumpaakaan englanniksi käännettyä versiota tuosta Kulttuuricocktailista. Pelkään nimittäin, että ne on tekoälyllä tehtyjä eli isolta osin, ellei jopa valtaosin puutaheinää. Ja millä muulla keinoin riikinruotsalainen edes osaisi kääntää suomea englanniksi kuin painamalla sitä äly(töntä)nappia. Kaikki kunnia fani- ja harrastajakääntäjille silloin, kun heillä on edes jonkinlaiset mahdollisuudet onnistumiseen. En tarkoita virallista tutkintoa, mutta riittävä kielitaito ja kulttuurin tuntemus pitäisi kuitenkin olla.

Hei, Ouro tässä. En käännä tekoälyllä. Olin tosiaan jo yli puoleen väliin kääntänyt tuon, kun huomasin, että joku toinen oli jo oman versionsa julkaissut. Päätin kuitenkin kääntää loppuun, koska huomasin itsekkin, että tuossa oli tosiaan aika paljon aika isojakin virheitä, ja oli yksinkertaistettu aika paljon. Ei munkaan käännökset tietenkään täydellisiä ole. Tässäkin videossa sai välillä miettiä, että mitä oikeasti yritettiin sanoa, koska Kevinin suomen kieli on paikoittain myös rikkinäistä, vaikka hyvin puhuukin.

Kiitos, Ouro, kun teet käännöksiäsi Grimin avuksi. Siitä on meilke muilkekin iloa.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kevinin ansiokas esiintyminen Ylen Kulttuuricocktailissa on näköjään kansainvälisten fanien iloksi käännetty englanniksi. 

Englannintaitoni pätki pahimmin kohdissa 14:40, 16:30 ja 21:. "It covers a larger area" - "On enemmän pintaa Ruotsissa, on trevligt, kivaa, mutta ei ole syvää" - "The Swedes love us run away with itself", "This is Hansa Island" - "kansallisaarre" 

Mä en ole vielä rohjennut katsoa kumpaakaan englanniksi käännettyä versiota tuosta Kulttuuricocktailista. Pelkään nimittäin, että ne on tekoälyllä tehtyjä eli isolta osin, ellei jopa valtaosin puutaheinää. Ja millä muulla keinoin riikinruotsalainen edes osaisi kääntää suomea englanniksi kuin painamalla sitä äly(töntä)nappia. Kaikki kunnia fani- ja harrastajakääntäjille silloin, kun heillä on edes jonkinlaiset mahdollisuudet onnistumiseen. En tarkoita virallista tutkintoa, mutta riittävä kielitaito ja kulttuurin tuntemus pitäisi kuitenkin olla.

Hei, Ouro tässä. En käännä tekoälyllä. Olin tosiaan jo yli puoleen väliin kääntänyt tuon, kun huomasin, että joku toinen oli jo oman versionsa julkaissut. Päätin kuitenkin kääntää loppuun, koska huomasin itsekkin, että tuossa oli tosiaan aika paljon aika isojakin virheitä, ja oli yksinkertaistettu aika paljon. Ei munkaan käännökset tietenkään täydellisiä ole. Tässäkin videossa sai välillä miettiä, että mitä oikeasti yritettiin sanoa, koska Kevinin suomen kieli on paikoittain myös rikkinäistä, vaikka hyvin puhuukin.

Suuri kiitos Ouro käännöksistäsi! Ne taisivat olla ensimmäisiä joita löysin ja niillä on ollut iso rooli KAJ'n maailmaan sukeltamisessa. Alkuun kun ei meinannut ymmärtää mitään, oli käännöksistä suuri apu. Ne ovat olleet tärkeitä myös kielen oppimisessa ja nyt huomaan ymmärtäväni koko ajan enemmän niin vöyrinruotsia kuin ruotsia muutenkin. Uskallan jopa puhua itsekin  vähän. 

Olet siis antanut tärkeän panoksen niin meille KAJ-faneille kuin välillisesti KAJ:lle itselleenkin.

Ouro kirjoitteletko sinä muutenkin täällä vai tulitko vain nyt esittäytymään?

Tämäniltainen På spåret opetti monta asiaa. Varsinaisista kysymyksistä tiesin oikein yhteensä kaksi, joista kumpikaan ei ollut paikkakunnan tunnistaminen. Närmast vinner -jutuissa olisin osunut pari kertaa oikeaan maahan... 

Näyttääkö Yle sitä På spåret -ohjelmaa?

Katsoin nyt Ouron tekstittämän version. Loistava käännös! KIITOS 

Näyttääkö Yle sitä På spåret -ohjelmaa? 

Kyllä, kuten edellisinäkin vuosina. Se tulee Yle Areenaan perjantai-iltana samalla hetkellä kuin lähetys SVT:llä alkaa. Sitten Yle Fem -kanavalla sunnuntai-iltana. Tekstitysvaihtoehdot suomi / svenska. Koska en tiedä musiikista yhtään mitään, pikakelasin kaikki musiikkikysymykset ja säästin aikaa. 

Vierailija kirjoitti:

Näyttääkö Yle sitä På spåret -ohjelmaa? 

Kyllä, kuten edellisinäkin vuosina. Se tulee Yle Areenaan perjantai-iltana samalla hetkellä kuin lähetys SVT:llä alkaa. Sitten Yle Fem -kanavalla sunnuntai-iltana. Tekstitysvaihtoehdot suomi / svenska. Koska en tiedä musiikista yhtään mitään, pikakelasin kaikki musiikkikysymykset ja säästin aikaa. 

Kiitos, täytyy tutustua!