Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Pahin kuulemasi anglismi?
Taisin äsken kuulla telkkarista oikein NEXTIN LEVELIN anglismit:
"Konversaatio" ja "preesens" (tarkoittamassa näkyvyyttä somessa, ei verbin aikamuotoa).
Löytyykö vielä pahempia?
Kommentit (256)
ROY COMANINA ULKOMAILLA ARTISTINA OTA EN EDES TIEDÄ ENKÄ SANAA OMG KAI JOKU KOHU SITTE MÄ SEURAA MEITÄ SEURATAAN YEP JÄI SISÄLTÖ VAJAAKSI ANGLISHM ONKO SE EDES SANA MULLA TULEE ENGLANTI JOKU NOITAPIIRI EEVK JOTENKIN MYÖTÄHÄPEÄ VOIHAN SE JOSSAIN ANGLOSAKSIEN KIELESSÄ ,,,YEP
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kaikki Diilin lapselliset englanninkieliset ammattinimikkeet.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Smoothie käännetään asiateksteissä muotoon pirtelöjuoma.
T. Kääntäjä
Itse käännän sen yrtelöksi.
SIloke, sosema, mehuske...?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Niidii brainstormata kun heitit bäädin kierreboltsin.
Ikinä, suomeksi sanotaan koskaan
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pahin ja valitettavasti myös päivittäinen anglismi on desimaalilukujen maininta. Suomen kielessä desimaalierotin on PILKKU, EI PISTE. Suomen kielessä EI OLE "lukua" 1.2 Sen sijaan LUKU on 1,2
Asia on helppo "testata" esimerkiksi MS Excelillä, jonka "maa-asetuksena" on Suomi. Kun Excelin soluun kirjoittaa 1.2 "tuloksena on päivämäärä 1. helmikuuta.
Masterchefissä se naistuomari kerran kehui että jossain annoksessa oli ihanan coconutsinen maku.
Vierailija kirjoitti:
Mä struglasin ihan sikana , ku yritin asentaa neliskanttista palaa pyöreeseen holeen.
Se on squeri biitti raundiin holeen!
Vierailija kirjoitti:
maaster tseeffin naiskokki käyttää anglismeja niin että oksettaa, ääni mutelle kun tulee näkyviin...
No on kuitenkin asunut vuosikaudet UK:ssa, mikä selittää asian.
Töissä kyllä kuulee mitä hirveimpiä anglisismejä, henkilöiltä jotka ei ole edes olleet vaihdossa. Ei tuu nyt mieleen ne erikoisemmat. Pilotointi ärsyttä koska sitä ängetään ihan joka paikkaan! Tarkoittaa alun perin paaluttamista. Esim vaikkapa terveysviranomaisen uutiseen ei edes yritetä kotoperäistä verbiä. Deletointi on vähän eri koska sitä vaan sanotaan.
Anglismi?
Suorakulma 100 astetta, vesi kiehuu 90 astetta.
Siinä sinulle anglismi. Kuulemma tuota muistisääntöä käytti mm. tää dipolin tai mäntyniemen piirtänyt arkkitehtipariskunta.
Alue: Aihe vapaa
Prinssi Harry ei taida olla penaalin terävin kynä.
Setänsä Andrew kaltaisensa neropatti.
t. Charles The King