Lue keskustelun säännöt.
Kassat, voisitteko jo lopettaa sen väkinäisen "hyvää päivänjatkoa"-hokemisen? On nyt jo nähty, että se ei suomalaiseen kulttuuriin sovi.
12.04.2024 |
"Kiitti hei" on suomalaisen käytännön mukainen lopputoivotus.
Kommentit (218)
Vierailija kirjoitti:
Se on varmaan keksitty ajan säästämiseksi, ettei kukaan enää maksettuaan ja tavarat kerättyään rupea enää huutelemaan mitään kiitos heippoja, kun ollaan kertaalleen jo kiitelty maksun yhteydessä. On teennäistä, kopioitu USA:sta, "Have a good day".
Have a good one!
Miten tämä kääntyisi suomeksi...?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Minä ilahdun aina ja uskon että moni muukin tykkää.
Kaikki eivät ole samanlaisia mörököllejä kuten sinä.
Varmaan sanot telkkarin uutistenlukijallekin iltaa 😆🤣
No todellakin 👍😊. Ja Mette Mannoselle heiheit.
T: eri
Vierailija kirjoitti:
Ihanaa päivänjatkoa ja kiitti hei! 🎈🐹🌺
Ja vielä paljon keijupölyä! <3
Ei kaikki ole tuollaisia mörököllejä kuin ap. Ihan hyvin sopii päivänjatkot suomalaiseen suuhun.
Vierailija kirjoitti:
Tästä mä oon ollu tuohtunu monta vuotta. Ei kassa voi tietää millasen elämän keskellä asiakas käy kaupassa: syöpähoidot, omaisen kuolema, konkurssi, hometalo jne., joten hyvän päivän jatkon toivotus on vain irvokasta.
AINA olen ehdottanu tilalle sitä kaikille sopivaa "Kiitos käynnistä ja tervetuloa uudelleen!". On neutraali, kohtelias eikä loukkaa ketään. MIKSI tuo virke ei ole käytössä?
Täyttä asiaa!
Vierailija kirjoitti:
Se on varmaan keksitty ajan säästämiseksi, ettei kukaan enää maksettuaan ja tavarat kerättyään rupea enää huutelemaan mitään kiitos heippoja, kun ollaan kertaalleen jo kiitelty maksun yhteydessä. On teennäistä, kopioitu USA:sta, "Have a good day".
Sanovat yleensä "Have a good one".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Emme lopeta vaan otamme uuden linjauksen kohteliaasta asiakaspalvelusta Suomessa ja sinäkin huomaat että se on parempaa kuin ilkeily ja mielenosoitus. Hyvää viikonloppua ja tervetuloa uudelleen!
#asiakaspalvelunammattilaisille #asiakasonparas #eiolevaikeitaasiakkaita #handlaantilanteet #hyvämieliononnellisempielämä
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Se on varmaan keksitty ajan säästämiseksi, ettei kukaan enää maksettuaan ja tavarat kerättyään rupea enää huutelemaan mitään kiitos heippoja, kun ollaan kertaalleen jo kiitelty maksun yhteydessä. On teennäistä, kopioitu USA:sta, "Have a good day".
Have a good one!
Miten tämä kääntyisi suomeksi...?
Ei tarvii kääntää. Suomalaiseen puheeseen ei kuulu teennäiset fraasit joita toistetaan papukaijana jokaiselle kohtaamalleen ihmiselle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tiedän että kassat sanovat sen pakotettuna mutta toivotan silti ystävällisellä äänensävyllä kiitos samoin. Arvostan noita työntekijöitä, olin itsekin joskus kassalla. Joskus superväsyneenä saatan kyllä vaan murahtaa jotain kun on niin poikki ettei oikein ääntäkään enää lähde tai aivot toimi
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Minä ilahdun aina ja uskon että moni muukin tykkää.
Kaikki eivät ole samanlaisia mörököllejä kuten sinä.
Varmaan sanot telkkarin uutistenlukijallekin iltaa 😆🤣
Yleensä tulee sitä pikakassalaitetta kyllä ääneen kiiteltyä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mulle ainakin sanovat "heippa" oman kylän kaupoissa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Se on varmaan keksitty ajan säästämiseksi, ettei kukaan enää maksettuaan ja tavarat kerättyään rupea enää huutelemaan mitään kiitos heippoja, kun ollaan kertaalleen jo kiitelty maksun yhteydessä. On teennäistä, kopioitu USA:sta, "Have a good day".
Have a good one!
Miten tämä kääntyisi suomeksi...?
Hauskaa päivää tai mukavaa päivää! Tai päivänjatkoa tms. Mielestäni voi keksiä omiakin toivotuksia jotka sopivat omaan tyyliin parhaiten. Persoonallisuus saisi näkyä kunhan toimii työssä asianmukaisesti ja omaa tilannetajua.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ja sitten valitetaan TÄÄLLÄ!
Ei edes tiedetä/ osata miten asiakaspalaute kuuluu antaa...
Vinkki; Sinne kauppaan tms., jos haluatte kertoa mielipiteenne.
Eikä sitten huutamalla ja kiroilemalla, mihin liiankin moni sortuu...
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Joku konsultti keksinyt, että hei, pakotetaan nämä sanomaan vastentahtoisesti kaikille hyvää päivänjatkoa, niin saadaan myyntiluvut nousuun!
Konsultti on fiksu!
Ne ihan samat konsultit kuiskaa Purran korvaan että leikkaa köyhiltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se on taas sitä ameriikan apinointia, "have a nice day".
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Se on varmaan keksitty ajan säästämiseksi, ettei kukaan enää maksettuaan ja tavarat kerättyään rupea enää huutelemaan mitään kiitos heippoja, kun ollaan kertaalleen jo kiitelty maksun yhteydessä. On teennäistä, kopioitu USA:sta, "Have a good day".
Have a good one!
Miten tämä kääntyisi suomeksi...?
Hauskaa päivää tai mukavaa päivää! Tai päivänjatkoa tms. Mielestäni voi keksiä omiakin toivotuksia jotka sopivat omaan tyyliin parhaiten. Persoonallisuus saisi näkyä kunhan toimii työssä asianmukaisesti ja omaa tilannetajua.
Hupsis, katoin väärin. Edelliseen tuo siis sopisi. Have a good one! Samoin sinulle tai vietä sinäkin hyvä päivä! 👍😂
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Se on varmaan keksitty ajan säästämiseksi, ettei kukaan enää maksettuaan ja tavarat kerättyään rupea enää huutelemaan mitään kiitos heippoja, kun ollaan kertaalleen jo kiitelty maksun yhteydessä. On teennäistä, kopioitu USA:sta, "Have a good day".
Have a good one!
Miten tämä kääntyisi suomeksi...?
Ei tarvii kääntää. Suomalaiseen puheeseen ei kuulu teennäiset fraasit joita toistetaan papukaijana jokaiselle kohtaamalleen ihmiselle.
Kohteliaasti toivotan perinteisen suomalaisen puheen hengessä: "Mene sinä takaisin maakuoppaasi jyrsimään halkoa".
Tämän voi myös lyhentää hämäläisittäin muotoon: "Örh".
Vierailija kirjoitti:
Emme lopeta vaan otamme uuden linjauksen kohteliaasta asiakaspalvelusta Suomessa ja sinäkin huomaat että se on parempaa kuin ilkeily ja mielenosoitus. Hyvää viikonloppua ja tervetuloa uudelleen!
#asiakaspalvelunammattilaisille #asiakasonparas #eiolevaikeitaasiakkaita #handlaantilanteet #hyvämieliononnellisempielämä
Kun kauppa nostaa tuotteiden hintoja, me näemme kyllä keinotekoisen toivottelen läpi mitä te oikeasti ajattelette meistä.
Joooh....ja jos kassa ei toivotteleisi, kiittelisi ja tervehtisi, AP:n kaltainen ruikkukeppi valittaisi sitten siitä. Ehkä AP voisi sitten käyttää joko a) nettitilausta b) itsepalvelukassaa. Vaihtoehtoja on - älä AP jää tuleen makaamaan!
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Se on varmaan keksitty ajan säästämiseksi, ettei kukaan enää maksettuaan ja tavarat kerättyään rupea enää huutelemaan mitään kiitos heippoja, kun ollaan kertaalleen jo kiitelty maksun yhteydessä. On teennäistä, kopioitu USA:sta, "Have a good day".
Have a good one!
Miten tämä kääntyisi suomeksi...?
Noin sanotaan esim synttäri sankarille, viikonloppua toivotellessa, juhliin menijälle... T: ulkosuomalainen
Musta se on mukavaa. Nykyään joukosta erottuvat negatiivisesti ne, jotka eivät toivota hyvää päivänjatkoa.