Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miksi mopsia kutsutaan mopsiksi kun se on englanniksi pug
Kommentit (25)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Pug party!!!
Miksi kielissä ylipäätään on eroja? Miksi suomessa sanoja pidennetään, mutta englannissa niiden ympärille lisätään pikkusanoja (talossa / in a house)? Miksi ilotulitus ei ole joyfiring, miksi fireworks on ilotulitus eikä tulityö?
Koska kielet on erilaisia ja suomella ja englannilla ei ole yhteistä kantakieltä eivätkä ne ole historian saatossa juurikaan vaikuttaneet toisiinsa koska maantieteellistä yhteyttä ei ole, toisin kuin vaikka ruotsin kanssa. Jos asia oikeasti kiinnostaa, hae kirjastosta teos Kielitieteen perusteet tai Johdatus kielitieteeseen.
Vierailija kirjoitti:
No miksi sitä sitten pitäisi kutsua?
Noku pug ku englantia suomi prööt
Alue: Aihe vapaa
Nimen alkuperästä on olemassa viisi eri teoriaa:
latinankielinen sana pugnus ("nyrkki"), koska rodun pää muistuttaa muodoltaan puristettua nyrkkiä
sana pugnaces, joka viittaa muinaisiin taistelukoiriin, koska rotu on niiden kääpiöversio
1700-luvulla sanaa pug käytettiin tarkoittamaan "mitä tahansa hellästi rakastettua" - on oletettu, että tämä olisi todellinen alkuperä, koska rodunomistajat suorastaan palvoivat koiriaan
sana pug tarkoitti "apinaa", koska rodulla on apinamainen pää
sana pug tarkoitti menninkäistä, peikkoa tai pikkupaholaista, koska rotu on kääpiökokoinen