Suoria lainasanoja venäjästä
Kommentit (225)
lasi (glas= silmä)
mitähän glasnost tarkoittaa?
listiä (voisi tulla sanasta liitshi= aukset) venäjällä suomensukuiset osasivat hiihtää nimittäin ja sentakia olivat menestyksekkäita> on voinut yleistyä sanana: ne tulee ja listii meidät?)
Vierailija kirjoitti:
listiä (voisi tulla sanasta liitshi= aukset) venäjällä suomensukuiset osasivat hiihtää nimittäin ja sentakia olivat menestyksekkäita> on voinut yleistyä sanana: ne tulee ja listii meidät?)
sukset siis
Vierailija kirjoitti:
Appelsiini
Sontikka =sateenvarjo
Vadelma lienee myös, venäläinen vastine muistuttaa aika paljon muutamia kirjaimia lukuun ottamatta
Vadelma= (malina)
Sininen - sinij
Keltainen - zjoltyij
Ikkuna, akkuna - aknoo
Lusikka - loshka (ollut venäjän kielessä aiemmin suomen kielen kaltainen)
Kotimaisten kielten keskus on juuri tänään julkaissut etymologisen sanakirjan eli sanakirjan, joka selittää suomen kielen sanojen alkuperää. Löytyy googlettamalla "suomen etymologinen sanakirja" (en tiedä, meneekö viesti läpi, jos on linkki).
Vierailija kirjoitti:
Kotimaisten kielten keskus on juuri tänään julkaissut etymologisen sanakirjan eli sanakirjan, joka selittää suomen kielen sanojen alkuperää. Löytyy googlettamalla "suomen etymologinen sanakirja" (en tiedä, meneekö viesti läpi, jos on linkki).
Kiitos tästä tiedosta.
Linja ( ven linija)
uho tarkoittaa venäjällä korvaa, jännä
Vierailija kirjoitti:
Kotimaisten kielten keskus on juuri tänään julkaissut etymologisen sanakirjan eli sanakirjan, joka selittää suomen kielen sanojen alkuperää. Löytyy googlettamalla "suomen etymologinen sanakirja" (en tiedä, meneekö viesti läpi, jos on linkki).
Pakko ostaa tuo kirja. Mahdottoman kiintoisaa. Hienoa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kotimaisten kielten keskus on juuri tänään julkaissut etymologisen sanakirjan eli sanakirjan, joka selittää suomen kielen sanojen alkuperää. Löytyy googlettamalla "suomen etymologinen sanakirja" (en tiedä, meneekö viesti läpi, jos on linkki).
Pakko ostaa tuo kirja. Mahdottoman kiintoisaa. Hienoa.
Selattavissa netissä ihan ilmaiseksi. (Ja jos englannin sanat kiinnostavat, Etymonline on hyvä ja luotettava sivusto.)
tsekata = tzeka (rutkintakomitea, kgb n edeltäjä)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
bonjala = bonjata ymmärtää, raadio=radio, televiisor= televisio, astronaut=astronautti, akno=akkunat eli ikkunat, korter =kortteeri, diskotek= diskoteekista puhuttiin joskus, disko. Telefon= telefoonista puhuu vanhat ihmiset eli puhelin
Nämä ovat kaikki virolaisia sanoja. Ikkunan nominatiivi on muuten aken ja genetiivi akna.
Eikös ensimmäinen o (kna) lausuta ihan o:ona?
Onko taustalla Akenaton-ikkuna jumalaan? (egyptil :)? Villi veikkaus
Kyllä ja ei, venäjän kielestä on tullut viron kieleen paljonkin sanoja, syytä ei tarvitse arvailla koska Viro oli kauan Venäjän vallan alla, ja ainoastaan venäjä oli hyväksytty kieli. Itseasiassa osaamalla viroa venäjän kielen sanat on helpompi muistaa.. Mutta todellisuudessa nuo sanat ovat kyllä venäjää, lukuunottamatta korter - ven. kvartira. Akno on venäjäksi ikkuna, okno puolestaan ovi. Ikkuna on viroksi aken, akna ja ovi on uks.
Suomessakin on aikanaan puhuttu venäjää, koska Suomihan oli Venäjän vallan alla, kuten muutkin Itä-Euroopan maat. Siltä ajalta on tietysti jäänyt suomen kieleen venäläisiä sanoja, jotka ovat myöhemmin vakiintuneet kielenkäyttöön. Ei se sen vaikeampaa matematiikkaa ole. Nuoremmat viisastelijat taisi nukkua historian tunneilla kun näistä ajoista puhuttiin.
Virkamiehet on puhuneet venäjää, viralliset asiakirjat ja kyltit on olleet venäjäksi ja niin edelleen. Katsokaa vaikka arkkitehtuuria ja verratkaa muihin Itä-Euroopan maihin, samanlaisia neukkutaloja on joka puolella Suomesta Ukrainaan saakka. Suomi on nykyäänkin ajatusmaailmaltaan Euroopan venäläisin valtio.
salvetti -salfetka(ven.)-lautasliina
Ja tästä se ikuinen pelko ja kilpailu Saksan ja Keski-Euroopan kanssa, ettei se vaan nouse. Koska alunperinkin sen osaaminen ja salaisuudet siirrettiin USA n maaperälle? Juutalaiset (osa)tukevat ajatusta, kaikki eivät.