Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Osaatko jatkaa keskustelua vieraalla kielellä, esim. englanniksi?
15.03.2022 |
Jos joku uusi ihminen, joka on samoissa juhlissa, sanoo sinulle vaikka "I have two children, five and ten year olds", osaatko sanoa siihen mitään muuta kuin "Oh, that's nice"?
Olin juhlissa ja olin juuri kertonut olevani töissä päiväkodissa, kun englanninkielinen vieras aloitti keskustelun kanssani, mutten osannut sanoa mitään muuta kuin noin, vaikka enkuntaitoni on ok. Tuli vaivaantunut hiljaisuus.
En muuten tiedä olisinko suomeksikaan osannut jatkaa keskustelua 🤔😔
Osaatko sinä jatkaa keskustelua?
Kommentit (44)
Kuka ihme aloittaa keskustelun kertomalla lapsilukunsa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voin enkuksi keskustella ihan normaalisti. En koe sitä varsinaisesti vieraaksi kieleksi vaikka en mikään natiivi olekaan. Käytän sitä niin paljon töissä ja vapaalla, että siitä on tullut ihan normaali juttelukieli.
Englanninkielen taitoni on todella korkeaa tasoa. En mikään maisteri ole, mutta pitkät pätkät on juteltu vaikka mistä aiheista.
Ruotsin ja Venäjän kielellä pystyn puhumaan jonkin verran small talkkia. Saksaksi, koinee-kreikaksi ja ranskaksi osaan tilata kahvilasta suunnilleen kahvin:)
En minäkään osaisi edes suomeksi mitään kummempaa vastata, jos joku ventovieras aloittaisi keskustelun kertomalla lastensa lukumäärän ja iän. Hämmästyisin kummallisesta keskustelunavauksesta niin paljon, että sanoisin jotain tyyliin "ahaa...."
Tuo ei välttämättä johdu niinkään kielitaidosta, vaan suomalaisten tottumattomuudesta small talkiin. ;)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oh yes, I am willingly childless and i will always be.
Osaan keskustella suomeksi, ruotsiksi, saksaksi, englanniksi ja auttavasti italiaksi. Mutta EN osaa vastata aloituksessa kuvattuun keskustelunavaukseen muuta kuin "ok, sepä kiva" tms.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suomessa puhun kaikille ainoastaan suomen kieltä. Ne jotka eivät ymmärrä voivat painua vi##uun. Ulkomailla puhun kyllä englantia ihan sujuvasti. Periaatteesta en vieraita kieliä kotimaassa puhu.
Englanniksi koska tahansa, ruotsi tekee jo tiukempaa vaikka luen ruotsinkielistä kirjallisuutta ja lehtiä + somea jatkuvasti. Saksaksi pitää jo tosissaan pinnistellä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Tuo ei välttämättä johdu niinkään kielitaidosta, vaan suomalaisten tottumattomuudesta small talkiin. ;)
Se ole mitään small talkia, että tuosta vaan töksäytetään lasten määrä ja ikä.
“Boys or girls?” Enpä minä muuta jatkokysymystä keksisi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olen asunut Englannissa kymmenen vuotta joten ei tuottaisi ongelmia.
Varsinkin britit keskustelevat mielellään juuri lapsista, perheen lemmikkieläimistä, omasta puutarhasta (jos on) ja urheilusta. Myös kulttuuri, matkustelu jne. ovat kelpo puheenaiheita tuntemattoman kanssa. Ei ollut ollenkaan noloa kertoa omien lastensa iät. olisit voinut jatkaa kertomalla omista lapsistasi tai sanomalla, että lapsia ei ole, mutta sisarellasi tms. on sen ja sen ikäinen lapsi. Siitä sitten jatkamaan, mitä olet touhunnut lapsen kanssa ja uusi tuttava kertoo omien lastensa leikeistä jne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Tuo ei välttämättä johdu niinkään kielitaidosta, vaan suomalaisten tottumattomuudesta small talkiin. ;)
Missä tynnyrissä tällaisten väitteiden esittäjät elävät? Eikö teillä esim. työpaikoilla ole small talkia?
Vierailija kirjoitti:
Oh yes, I am willingly childless and i will always be.
Todella tyypillinen inhottava suomalaisen töksäytys... tohon varmaan tuli koko keskustelu sitten todellakin tapettua...
Tommosia ne suomalaiset just on sopii hyvin tälle kirjoittajalle... YÖK suomalaiset! Onneksi olen supisuomalainen, mutta en geneettisesti 'pelkkä' suomalainen...
Vierailija kirjoitti:
Varsinkin britit keskustelevat mielellään juuri lapsista, perheen lemmikkieläimistä, omasta puutarhasta (jos on) ja urheilusta. Myös kulttuuri, matkustelu jne. ovat kelpo puheenaiheita tuntemattoman kanssa. Ei ollut ollenkaan noloa kertoa omien lastensa iät. olisit voinut jatkaa kertomalla omista lapsistasi tai sanomalla, että lapsia ei ole, mutta sisarellasi tms. on sen ja sen ikäinen lapsi. Siitä sitten jatkamaan, mitä olet touhunnut lapsen kanssa ja uusi tuttava kertoo omien lastensa leikeistä jne.
Oikeastiko siellä aloitetaan keskustelu suoriltaan lapsista tms.? Ei mitään "peruslätinää" ensin?
Outo keskustelunavaus kieltämättä, mutta helpostikin tuosta olisi voinut jatkaa kysymällä lasten koulusta ja harrastuksista, niiden nimiä yms.
Vierailija kirjoitti:
Englanninkielen taitoni on todella korkeaa tasoa. En mikään maisteri ole, mutta pitkät pätkät on juteltu vaikka mistä aiheista.
Ruotsin ja Venäjän kielellä pystyn puhumaan jonkin verran small talkkia. Saksaksi, koinee-kreikaksi ja ranskaksi osaan tilata kahvilasta suunnilleen kahvin:)
Vietä sapattivuosi Isossa-Britanniassa kierrellen ja huomaat ettet osaa englantia juuri ollenkaan.
Alue: Aihe vapaa
Täytyyhän sitä enklantia puhua, että se sujuu. Vaikka ymmärtäisi sujuvasti ei tarkoita sitä, että osaisi itse muodostaa niitä lauseita.