Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Osaatko jatkaa keskustelua vieraalla kielellä, esim. englanniksi?
15.03.2022 |
Jos joku uusi ihminen, joka on samoissa juhlissa, sanoo sinulle vaikka "I have two children, five and ten year olds", osaatko sanoa siihen mitään muuta kuin "Oh, that's nice"?
Olin juhlissa ja olin juuri kertonut olevani töissä päiväkodissa, kun englanninkielinen vieras aloitti keskustelun kanssani, mutten osannut sanoa mitään muuta kuin noin, vaikka enkuntaitoni on ok. Tuli vaivaantunut hiljaisuus.
En muuten tiedä olisinko suomeksikaan osannut jatkaa keskustelua 🤔😔
Osaatko sinä jatkaa keskustelua?
Kommentit (44)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tuo ei välttämättä johdu niinkään kielitaidosta, vaan suomalaisten tottumattomuudesta small talkiin. ;)
Missä tynnyrissä tällaisten väitteiden esittäjät elävät? Eikö teillä esim. työpaikoilla ole small talkia?
Ei ole samassa mielessä kuin useimmissa muissa maissa. Suomessa ei haittaa, vaikka keskusteluun tulee taukoja. Brittien mielestä sellainen olisi omituista, jopa epäkohteliasta.
Ei se ole vain brittien mielestä epäkohteliasta, vaan oikeastaan kaikkien länkkärien. Italialaiset ne vasta ihmetteleekin, jos jää tuumailemaan harkittua vastausta johonkin small talk-aiheeseen. Tai saahan sitä tuumailla, mutta siinä vaiheessa kun on ajatus muotoiltu, keskustelu on kyllä jo edennyt eri aiheeseen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Riittävän kauan kun tekee töitä siten, että joko viikoittain tai jopa päivittäin puhuu englantia, ei kesken kaiken kielen vaihtaminen tuota mitään ongelmia. Useinkin tulee eteen tilanteita nykytyössäkin, että kesken palaverin vaihtuu kieli, kun mukaan tulee joku joka ei suomea osaa. Tai osa asioista saatetaan puhua suomeksi, mutta jos ulkomaalaistaustaisen työntekijän suomenkieli ei riitä johonkin, vaihdetaan lennosta englantiin. Tai puhutaan sekaisin suomea ja englantia.
Mullakin on jo vuosia ollut englanti työkielenä, mutta en voi vieläkään sanoa osaavani mitenkään tosi sujuvasti small talkia. Kai se on jokin perusmöllikkämäisyys tuolla juurtuneena suomalaiseen päähän. Oman tiimin kanssa toki jutustelee niitä näitä, mutta he ovatkin tuttuja. Just tuollainen tilanne, että tapaisi vaikka juhlissa uuden ihmisen ja hän alkaisi kertoa perheestään, niin siitä oh that's nicesta jatkaminen luontevasti eteenpäin vaatii pienen sisäisen potkun perseelle. 😀
Alue: Aihe vapaa
Joo, englanti on mun työkieli, joten puhun sitä aika sujuvasti. Mutta mitä enemmän tulee kieli tutuksi sitä paremmin huomaa miten vähän osaa. Keskustelut ja muut sujuu, mutta sellanen syvä ymmärrys kielen sävystä puuttuu.