Minkälainen kirjataakka teillä on? IS juttu

Vierailija kirjoitti:

Jos englanniksi lukee niin sitten pitää olla jo todella hyvä kielitaito. Itsekin puhun aika hyvää englantia, mutta kun luen kirjoja niin haluan ymmärtää joka sanan ja kaikki vivahteet murteita myöten ja se ei ole mahdollista kuin omalla äidinkielellä. 

Jaa... No kai mulla sitten on todella hyvä kielitaito, kun luin Trainspottingin englanniksi, reilu parikymppisenä. Kieltämättä tuntui aluksi kinkkiseltä, mutta sitten kun tajusi lukea niin, että ääntää päässään, alkoi lyyti kirjottaa.