Sanontoja, minkä merkitystä et ymmärrä?

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 12:48"][quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 12:29"]

Ei pidä nuolaista ennen kuin tipahtaa.

[/quote]

Se tarkoittaa esim. sitä, että ei pidä laskea jotakin omakseen ennen kuin on sen todella saanut. Englanniksi sama on "Don't count your chickens before they hatch", eli älä laske kananpoikiesi määrää ennen kuin ne kuoriutuvat.
[/quote]
Tähän sanontaan liittyy myös eksponentiaalisuuden merkitys.

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 13:05"][quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 13:01"]

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 12:54"]

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 12:53"][quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 12:50"] parempi pyy pivossa kuin kymmenen laudalla/oksalla tms en muista tarkkaan. WTF?? [/quote] Tämä tarkoittaa, että parempi yksi varma saalis (asia) kuin kymmenen epävarmaa. [/quote] kiitos :D sitä en kyllä ymmärrä että mikä pyy ja mikä pivo? onko pyy jokin lintu?

[/quote]

Pullamössösukupolvi suomennus.

Parempi yksi saalislintu kädessä saaliina, kun kymmenen saalislintua oksalla mistä ne voi lentää karkuun.

[/quote]

Miten ihmisestä tekee pullamössöä se, ettei tiedä sata vuotta sitten käytöstä hävinneitä sanoja? Veikkaanpa että niitä on aika monta sellaista mitä sinäkään et tiedä. Pullamössösukupolvella tarkoitetaan jotain ihan muuta.
[/quote]
Pullamössösukupolvi on näitä nykyisien curling-vanhempien tuotoksia. Lasten edestä silotellaan kaikki esteet nk. "pullakin möössättäisiin valmiiksi, ettei lapsen tarvitsisi sitä pureskella, nielaista vaan".
Tää oli siis mun olettamus, mutta en tiie, miten oikeeseen sitten osui. ;-)

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 16:48"][quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 13:05"][quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 13:01"]

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 12:54"]

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 12:53"][quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 12:50"] parempi pyy pivossa kuin kymmenen laudalla/oksalla tms en muista tarkkaan. WTF?? [/quote] Tämä tarkoittaa, että parempi yksi varma saalis (asia) kuin kymmenen epävarmaa. [/quote] kiitos :D sitä en kyllä ymmärrä että mikä pyy ja mikä pivo? onko pyy jokin lintu?

[/quote]

Pullamössösukupolvi suomennus.

Parempi yksi saalislintu kädessä saaliina, kun kymmenen saalislintua oksalla mistä ne voi lentää karkuun.

[/quote]

Miten ihmisestä tekee pullamössöä se, ettei tiedä sata vuotta sitten käytöstä hävinneitä sanoja? Veikkaanpa että niitä on aika monta sellaista mitä sinäkään et tiedä. Pullamössösukupolvella tarkoitetaan jotain ihan muuta.
[/quote]
Pullamössösukupolvi on näitä nykyisien curling-vanhempien tuotoksia. Lasten edestä silotellaan kaikki esteet nk. "pullakin möössättäisiin valmiiksi, ettei lapsen tarvitsisi sitä pureskella, nielaista vaan".
Tää oli siis mun olettamus, mutta en tiie, miten oikeeseen sitten osui. ;-)
[/quote]
Pullamössö nimitys viittaa lähinnä karaistuneisuuden tasoon. Toinen ääripää voisi olla jalostamatonta lihaa syövä ja verta juova selviytyjä, joka tappaa karhuja kuristamalla.

Minun mielestäni,olen näin kuullut.nallit kalliolla on oikeasti nallet.En ole ikinä kuullut että puhuttaisiin linnuista eli alleista.Jos joku jää jostain paikasta tai asiasta jotenkin yksin,vahingossa vaikka tai unohtuu muiden porukasta,jää "kuin nalli kalliolle".Ei taatusti tarkoita räjähdysaineita.Oli aikanaan pilakuva,jossa jotain sen ajan poliitikkoja istui knallit päässä kalliolla.Liittyi poliittiseen juttuun,jäivät knallit kalliolle. Sinulle,joka väheksyi sanoin:sata vuotta käytettyjä sanontoja.Olen yli 50 ja lapsuudessani käytettiin näitä kaikkia,Suomen kieli on vaan niin yksinkertaistunut,mutta onhan uusiakin sanontatapoja,kuten lasikatto.Sitä ihmettelen miten joku ei tiedä mikä on pyy.Se ei ole satavuotias sanontatapa.

Akasta joka kirnuun pieri,tulee mulle mieleen seuraavaa.Tarkoittas,että akalla aika harmaa ja tapahtumaton arki.Sitten pieri kirnuun ja pörinästä päätellen tuli ääntä elämään.Silloin hihkas,että "hei hulinaa!!!!Eli tarkottas että kun on arkista ja tylsää,pienet asiat saavat hulinan ja erilaisuuden tunnun.

Ei samaa kastia, mutta ärsyttää Forrest Gumpista tullut: elämä on kuin suklaarasia, et koskaan tiedä mitä saat. Asiahan on ihan päinvastoin, jokainen oikein valitsee rasiasta itselleen mieluisimman konvehdin.

Suomalaiset sananlaskut on kaikki samaa tyyliä: ole nöyrä ja vaatimaton, älä kuvittele itsestäsi mitään jne. Esim. Rumat vaatteilla koreilee.

Kirnuun pieremisestä tulee "huliseva", lötisevä lätisevä ääni oletettavasti. Johan itse kirnuaminenkin on "yhtä hulinaa", eli aika lätinää. Saati jos nostaa hametta ja pieree ns. varren kanssa.

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 20:03"]

Ei samaa kastia, mutta ärsyttää Forrest Gumpista tullut: elämä on kuin suklaarasia, et koskaan tiedä mitä saat. Asiahan on ihan päinvastoin, jokainen oikein valitsee rasiasta itselleen mieluisimman konvehdin.

[/quote]

Alunperin elokuvassahan tuon sananlaskun piti olla jotenkin ironinen, eli muistuttaa siitä, miten vähän sananlaskuilla oikeasti on sanottavaa elämästämme.

Monet sanonnat ovat käännöksiä. Parempi pyy... on tietty a bird in the hand is worth two in the bush.

Tsekissä mm. on sanonta kaksi kertaa luvattu on kuin kerran tehty.

Mikä on päivän väri? 

Saunan takana on tilaa?

huh hellettä sanoi jänis pakkasella ! whaat???

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 17:05"]

Pullamössö nimitys viittaa lähinnä karaistuneisuuden tasoon. Toinen ääripää voisi olla jalostamatonta lihaa syövä ja verta juova selviytyjä, joka tappaa karhuja kuristamalla.

[/quote]

Tämäkin on yleinen väärinkäsitys. Pullamössö on kotitekoinen jälkiruoka, josta tuli suosittu sodanjälkeisten pulavuosien päätyttyä, kun kansalla oli taas varaa laittaa leivän lisäksi myös pullaa, mutta teolliset herkut olivat vielä tuntemattomia. Ns. suuret ikäluokat eivät vielä saaneet lapsuudessaan pullaa eivätkä pullamössöherkkua kuten 50-60-luvulla syntyneet, siksi näitä nuorempia ikäluokkia alettiin kuvata tällä "paremman elämän" makuun viittaavalla nimityksellä.

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 20:44"]

huh hellettä sanoi jänis pakkasella ! whaat???

[/quote]

Jänis kestää pakkasta.

Huhnhellettä,sanoi jänis jne. on vanhasta eläinsadusta.Jänis kehui kuinka hän kestää kaiken eikä pelkää mitään.Pakkanen suuttui ja npuhalsi niin kylmän ilman että jänis oli jäätyä.Mutta jänis huusi vain: viu kun on kuuma,voi kun onkuuma,huh hellettä.Pakkanen loi aina vain kylmempää ja jänin vain huusi:huh hellettä.Lopulta pakkanen kyllästyi ja jänis selvisi voittajana pakkaskisasta.

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 14:02"]

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 13:08"]

[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 12:49"]

Hei hulinaa, sanoi akka kun kirnuun pieri. Miksi hän pieri kirnuun? Miksi hän näin tehdessään sanoi "hei hulinaa"?

[/quote]

Enpä ole koskaan kuullut tätä. Voisi ajatella, että akka kirnuun pierressään tekee jotain tosi uskaliasta tai paheksuttavaa, koska kirnu on kerman ja voin valmistamista varten ja siten hyvin arvokas astia. Voisi ajatella, että akka näin kyseenalaistaa suorastaan pyhiä asioita. Sitten se tulkinta: Olisiko kyseessä tilanne, jossa tosiaan tehdään jotain säännöistä piittaamatta ja ehkä aiheutetaan myös vahinkoa. Olisi kivaa kuulla pätevä selitys tälle. 

[/quote]Minäkään en ole aiemmin tätä kuullut, oli pakko googlata. Mitään selitystä en kuitenkaan löytänyt, pelkän saksannoksen (!) vain: "Was für ein Spektakel, meinte die Frau, als sie ins Butterfaß furzte." Yllä lainattu selitys kyllä vaikuttaa ihan järkeenkäyvältä, vaikka itse alkuun tulkitsinkin sanonnan jonkinlaiseksi paljon melua tyhjästä-tyyppiseksi tokaisuksi. Samalla tavalla kuin pieru "hulisee" kirnussa, myös ihmiset hulisevat mitättömistä asioista loputtomiin ja akka ei vaan voi käsittää. Tai jotain.

[/quote]

Kirjoitin tuon arvauksen, että kyseessä olisi jonkin asian halventaminen tms. Mutta tosiaan tuo sinun selityksesi paljon melua tyhjästä -sanonnaksi kuulostaa varteenotettavalta. Siinä jää mietityttämään miksi juuri kirnuun, koska kirnu on ollut tärkeä astia menneinä aikoina. Siten se ei viittaisi mihinkään tyhjänpäiväiseen. Mutta ehkä ei tarvitse juuttua kirnun merkitykseen. Ehkä akka pieraisee kirnuun ja osoittaa, että siirrytäänpäs eteenpäin, eikä käytetä aikaa tyhjänpäiväiseen. Hmm... vaikea sanoa.

Suus kii soppaluu

Pyy on kanalintu jota metsästettiin ja edelleen metsästetään ruuaksi. Pivo on orsi johon ne laitetiin roikkumaan ennen valmistusta. Pyy oli tärkeä elintarvike taloudessa, se oli yksi tärkeimpiä ravintoaineita. Siksi se on otettu esimerkiksi sanontaan.

Tämä ei ole sanonta vaan komentotokaisu. Tämä on näitä -70 luvulla muotiin tulleita nälväisyjä. Kyseessä ei ole sananparsi.