Lue keskustelun säännöt.
Lausutaanko Levi's farkut todella "liivais"?
03.07.2021 |
Yksi tuttu yrittää hienostella. Mutta onko tuo edes oikein? Liivais??
Kommentit (38)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Se lausutaan Liivai eikä ässää lausuta sinne perään vaikka se sinne kirjoitetaan. Suomalaiset lausuvat levikset hienostellessaan samoin kuin Lewis- nimen, kyse on kuitenkin juutalaisesta etunimestä Levi ( Levi Strauss) jota edelleen käytetään etunimenä.
Levi ei ole juutalainen nimi, vaan alkujaan heprealainen nimi, joka juontaa juurensa Raamattuun. Siellä Jaakobin kolmas poika oli nimeltään Leevi. Suomessa tunnetuin Levi on Lars Levi Lestadius, joka ei liity juutalaisuuteen, vaan ihan muuhun uskonlahkoon.
Vierailija kirjoitti:
Kävittekö talvella Liivailla laskettelemassa?
Kyllä, Rouvniimen lentokentältä vuokra-autolla eteenpäin.
Vierailija kirjoitti:
Kävittekö talvella Liivailla laskettelemassa?
En, mutta juhannuksena olin Haimouksella festareilla.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kävittekö talvella Liivailla laskettelemassa?
Kyllä, Rouvniimen lentokentältä vuokra-autolla eteenpäin.
Ai, me lennetään aina Soudankailan kentälle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Älkäähän nyt. Helsainki on sen verran pieni kaupunki maailmankartalla, että turha on isotella.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kävittekö talvella Liivailla laskettelemassa?
En, mutta juhannuksena olin Haimouksella festareilla.
Ja nyt olen käräntiinissä, koska tuli korouna-altistusminen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Se lausutaan Liivai eikä ässää lausuta sinne perään vaikka se sinne kirjoitetaan. Suomalaiset lausuvat levikset hienostellessaan samoin kuin Lewis- nimen, kyse on kuitenkin juutalaisesta etunimestä Levi ( Levi Strauss) jota edelleen käytetään etunimenä.
Levi ei ole juutalainen nimi, vaan alkujaan heprealainen nimi, joka juontaa juurensa Raamattuun. Siellä Jaakobin kolmas poika oli nimeltään Leevi. Suomessa tunnetuin Levi on Lars Levi Lestadius, joka ei liity juutalaisuuteen, vaan ihan muuhun uskonlahkoon.
Ihan sama mulle mutta tämä Levi oli juutalainen jotka nimeä yleisesti käyttävät etunimenä. Ainakin täällä Amerikassa. Minunkin nimeni on alkujaan heprealainen ja silti myös erittäin juutalainen. Juutalaisnimenä sitä yleisesti pidetään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Levi Strauss = Leevi Strutsi
Ankkalinnassa varmaan asustaa Leevi Strutsi-niminen farkkumaakari.
Suomessa aannetaan suomalaisittain ja se on ok. Itseani ulkosuomalaisena ihastuttaa nimien aantaminen. Kasittaakseni Isla nimi on aika suosittu ja se taalla Englannissa lausutaan Aila. Ailahan on perinteinen nimi Suomessa. Kulttuurit kohtaavat tietamattaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Se lausutaan Liivai eikä ässää lausuta sinne perään vaikka se sinne kirjoitetaan. Suomalaiset lausuvat levikset hienostellessaan samoin kuin Lewis- nimen, kyse on kuitenkin juutalaisesta etunimestä Levi ( Levi Strauss) jota edelleen käytetään etunimenä.
Levi ei ole juutalainen nimi, vaan alkujaan heprealainen nimi, joka juontaa juurensa Raamattuun. Siellä Jaakobin kolmas poika oli nimeltään Leevi. Suomessa tunnetuin Levi on Lars Levi Lestadius, joka ei liity juutalaisuuteen, vaan ihan muuhun uskonlahkoon.
Ihan sama mulle mutta tämä Levi oli juutalainen jotka nimeä yleisesti käyttävät etunimenä. Ainakin täällä Amerikassa. Minunkin nimeni on alkujaan heprealainen ja silti myös erittäin juutalainen. Juutalaisnimenä sitä yleisesti pidetään.
Ja sen Levin alkuperäinen etunimi oli juutalainen Löb. Sehän ei tee Levi nimestä juutalaista, että nimen aikuisena itselleen ottanut oli juutalainen.
Hämärä muistikuva on, että kuvittelin lapsena olleen "Lee Vice"-nimisiä farkkuja, mutta tuo on varmaan tullut siitä, kun Levi's lausuttiin "liivais".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Se lausutaan Liivai eikä ässää lausuta sinne perään vaikka se sinne kirjoitetaan. Suomalaiset lausuvat levikset hienostellessaan samoin kuin Lewis- nimen, kyse on kuitenkin juutalaisesta etunimestä Levi ( Levi Strauss) jota edelleen käytetään etunimenä.
Muuten hyvä, mutta Levin etunimi ei alunperin ollut Levi.
Diipadaapa. Sillä ei ole mitään väliä tässä kohtaa. Levi on juutalaisten yleisesti käyttämä etunimi ja se lausutaan Liivai juutalaisittain. Amerikassa nimet lausutaan niinkuin nimen omistaja haluaa. Ei siis ole yksinkertaista amerikkalaista tapaa vaan saman etunimen omaavien nimet voidaan lausua monin eri tavoin. Yleensä nimen lausumistapa mainitaan nykyään esim. Facebookissa ja CV:ssä. Suomalaisten ei siis tarvitse suostua siihen että nimi lausutaan eri tavoin kuin mihin tottunut. Amerikkalaiset ovat erittäin huomaavaisia tässä asiassa. Mutta jos et korjaa väärää lausuntaa niin he tottakai jatkavat.
Esimerkiksi joku voi olla nimeltään IVAN. Henkilö kertoo haluaako hän olla IIVAN vai AIVAN vai IVAN . Jo lapset korjaavat automaattisesti jos joku kutsuu heitä väärin.
Vierailija kirjoitti:
Ainakin vuonns 1995 amerikassa vaihdossa ollessani se lausuttiin juuri noin. Ihmettelin tuolloinitse myös samaa ☺️
Mitä ihmeellistä siinä oli?
Kuinka muuten sen voisi lausua?
Kävin viikonloppuna porvai'sissa.
Vierailija kirjoitti:
Suomessa aannetaan suomalaisittain ja se on ok. Itseani ulkosuomalaisena ihastuttaa nimien aantaminen. Kasittaakseni Isla nimi on aika suosittu ja se taalla Englannissa lausutaan Aila. Ailahan on perinteinen nimi Suomessa. Kulttuurit kohtaavat tietamattaan.
Mutta Ailaa ei lausuttaisi Aila, vaan Eila. Joka myös on suomalainen nimi, mutta lausuttaisiin Iila. Eikö oo jännää?
Kävittekö talvella Liivailla laskettelemassa?