Breaking bad: jos olisi ihan pakko kääntää se suomeksi, miten kääntäisit?

Porttiteoria

Menöö päin persettä,ristus

Hohtava Hank

Tilaisuus tekee metamfetamiinivalmistajaksi.

Pimeän puolelle.

Rikkova paha

Pahoissa piireissä

Pahan pauloissa

Kokkelivekkulit

äh väärä ohjelma

Pahasti pielessä

Pahan kemia

Rikkoontunut kylpy

Jumalatoine särky.

Brakaaminen.

"Todella pahalta näyttää nyt tässä."

Huono ja mauton, mutta tehtävänannossa määrättiin, että minuutti aikaa. Tottelin.

Ehkä tuossa kuitenkin on jokin maininnan arvoinen aspekti, koska jälkivaikutuksena jäin vartiksi miettimään syntyjä syviä. Se hetki, jos ja kun omassa elämässä tulevaisuus näyttäisi tai tuntuisi samalta kuin Estonian radistilla tuolla hetkellä... hänellä ei ollut juuri vaihtoehtoja vaikuttaa omaan tulevaisuuteensa. Olisiko niitä itsellä ja mihin asti olisi valmis menemään.

Eihän tätä tietysti ikinä voisi sarjan suomenkielisenä nimenä käyttää.

Pahuuden rajalla

Pahat bisnekset

Entäs joku Kristallin pimeä puoli tms., jossa liikuttaisiin enemmän vertauskuvallisella tasolla. Pimeyden keittiö?

Minusta pitäisi kokonaan irroittautua englanninkielisestä nimestä, ja ajatella, mitä sarjassa tapahtuu, ja lähteä siitä tekemään suomenkielistä nimeä. 

-virkaheitto englannin kääntäjä

Lähtee käsistä ?

Pahasti sortumaan

Korttitalo kaatuu

Vierailija kirjoitti:

Entäs joku Kristallin pimeä puoli tms., jossa liikuttaisiin enemmän vertauskuvallisella tasolla. Pimeyden keittiö?

Minusta pitäisi kokonaan irroittautua englanninkielisestä nimestä, ja ajatella, mitä sarjassa tapahtuu, ja lähteä siitä tekemään suomenkielistä nimeä. 

-virkaheitto englannin kääntäjä

Elättäjä? Tai Perheen parhaaksi/vuoksi