Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Breaking bad: jos olisi ihan pakko kääntää se suomeksi, miten kääntäisit?
Kuvitellaas vaikka näin. Sulla on minuutti aikaa suomentaa "Breaking bad", muuten Tuco Salamanca menettää malttinsa. Sitähän ei monikaan halua. Keksi siis edes jotain! Ei tartte olla hyvä, keksi nyt vaan jotain. Alla esimerkki:
Breaking bad = Äityy ikäväksi
Siinä, ei tartte olla ton kummempi.
Aika alkaa nyt!
ps Tuco alkaa jo olla vähän ärtymään päin...
Kommentit (476)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä sanoisin että breaking bad voisi suomentaa pahaksi murtuminen
Meidän poikamme labbiksessa, ohoi!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Rillumarei! Me tulemme taas pirimarkkinoille!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lappiversio: Täälthä meth tulemme!
Pahuuden Kaava - Tällä olis ennen suomennettu kyseinen sarja :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuhmaksi tuleminen😅 Apua, iski paniikki!
Minusta mitkään humoristiset käännökset eivät toimi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Maxwelll kirjoitti:
Pahuuden Kaava - Tällä olis ennen suomennettu kyseinen sarja :D
Tuohan on aika toimivakin nimi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Jeppis, piriä" ,kemisti Wallu!
Alue: Aihe vapaa
Melkein parempi kuin BB. Siitähän on vielä tulossa jaksojakin, tai liekö nyt tulleet.