Tricky wicky.. Eikö kukaan tiedä mitä tarkoittaa?

Mutkikas jotain?

tricky wicky wacky woo

Missä yhteydessä se esintyy?

Tricky tarkoittaa yleensä vaikea, mutkikas esim. pelistä. Ihmisestä kiero.

"Tricky wicky" on vähän sellainen rimmaava hokema. Tricky Dick oli kieron pressan Richard Nixonin lempinimi.

Sain vain viestin äidinkielenään englantia puhuvalta että eräs hlö on "tricky wicky". Tricky kyllä aukeaa minulle mutta ei tuo kokonaisuus.

t.ap

Wicked? 

No kysy siltä tyypiltä. Syvä huokaus.

Wicked?

Kiero ilkimys.

Veikkaisin hankalaa paskiaista.

Eikö riitä että ei todennäköisesti ollut kehuva ilmaus? Jos on epämääräisesti ilmaistu tahallaan niin ei siitä käännöksellä saa tarkkaa. Kiero liero?

Samaan tapaanhan mekin Suomessa ilmaisemme erilaisin meille tutuin jutuin ja niitä ei vain pysty kääntämään, ne pitää sisäistää/tajuta.

Mieti vaikka niinkin yksinkertaista kuin "läpeensä kiero", ei sitäkään kykene kääntämään sanatarkasti, jos kääntää niin se ei tarkoita samaa, tajuutsä?

Tricky wicky tarkoittaa hankalaa tapausta, kieroa ilkimystä yms. vastaavia. Suomesta ei löydy ihan vastaavia sanoja tuolle. 

Ote 1900-luvun alkupuolen laulusta: 'Hot ginger and dynamite / There's nothing but that at night / Back in Nagasaki where the fellas chew tobaccy / And the women wicky-wacky-woo'.

Ehkä, jos kyseessä on nainen, hän on hiukan kevytkenkäinen?

[quote author="Vierailija" time="18.04.2014 klo 21:57"]

Sain vain viestin äidinkielenään englantia puhuvalta että eräs hlö on "tricky wicky". Tricky kyllä aukeaa minulle mutta ei tuo kokonaisuus.

t.ap

[/quote] Tricky Wicky is a British rapper.