Lue keskustelun säännöt.
Mistä löydän englanninkielisen käännöksen venäjänkieliseen musiikkikappaleeseen?
06.11.2020 |
En löydä. Mitä tässä biisissä lauletaan? Löytääkö joku kappaleen sanat käännettynä englanniksi?
Tässä biisi:
Kommentit (29)
Ei löydy googlesta vaikka kuinka googletan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Etsi venäjänkieliset sanat ja pistä kääntäjään.
Ei tuo ole venäjänkielinen kappale vaan ukrainankielinen.
En löytänyt edes alkuperäisiä sanoja tuohon kappaleeseen, eli ukrainankielisiä sanoja.
Löytääkö joku.
Olisin muuten tietenkin pistänyt ne kääntäjään.
En löydä mitään.
Voiko joku auttaa?!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Laitoin googleen biisin ja bändin nimen ja lyrics english ja myös lyrics russian
Ei yhtään mitään.
Kirjoittakaa kappaleen tekijälle, pöljät
Eiks suomalainen vois pyytää suomenkieliset sanat, kysyn vaan vai mikä tuo sanojen ajatus tässä on?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sanojen ajatus on se, että enpä usko, että tuohon biisiin on käännetty suomenkielisiä sanoja siksi kysyn englanninkielisten perään.
Luulisi, että tuohon biisiin löytyisi netistä alkuperäinen sanoitus (ukrainankielinen) ja siihen englanninkielinen käännös. En löydä!
Osaan englantia hyvin, joten mulle riittää, että saan englanninkieliset sanat. Haluan tietää, mitä tuossa biisissä lauletaan.
Kysy tuolta YouTube sivulta englanniksi, ehkä joku siellä voi auttaa.
Jotain tuli mieleen... Kimnata voisi olla venäjän komnata, ehkä...? Thernobylin saundeja...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Googlaa: Марина Круть: песню "Кімната" . Marina Krut voisi olla vähän kuin suomen Behm.. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Paras lähde laulun sanojen käännöksille on Lyricstranslate. Tätä kappaletta sieltä ei löydy, mutta sinne voi jättää toivomuksia käännöksistä, kannattaa ainakin kokeilla.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Löysin yhdeltä venäjänkieliseltä sivulta yleiskuvauksen tuosta kappaleesta.
Laulu siis kertoo Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuudesta.
Laulun minäkertoja yrittää katsoa silmiin pelkoa, jonka tuo tapahtuma häneen aikoinaan jätti ja tällä tavoin parantua lapsuutensa traumasta.
Vierailija kirjoitti:
Löysin yhdeltä venäjänkieliseltä sivulta yleiskuvauksen tuosta kappaleesta.
Laulu siis kertoo Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuudesta.
Laulun minäkertoja yrittää katsoa silmiin pelkoa, jonka tuo tapahtuma häneen aikoinaan jätti ja tällä tavoin parantua lapsuutensa traumasta.
Kiitos!
Siiiperian lakeus on suuri
Sonja siellä lunta lapioi..
Googlesta