Lue keskustelun säännöt.
Miesystävä englanniksi, miten sanotaan?
24.11.2013 |
Hei, te englantia hyvin taitavat! Miten sanoa järkevästi englanniksi sana "miesystävä"? Boyfriendistä puhuminen kuulostaa niin kornilta, kun ikää on kohta 50 vee... :D
Kommentit (21)
Kyllä se vaan on se "boyfriend". "Partner" on myös yleinen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Dating partner jos on deittailua ja significant other tai partner jos ollaan pidemmällä.
Homot käyttävät usein Partner-sanaa.
Valitettavasti se on boyfriend.
USA
Kiitos kaikille!
"Dating partner" kuulostaa tässä tapauksessa hyvältä :)
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="24.11.2013 klo 16:55"]
Kyllä se vaan on se "boyfriend". "Partner" on myös yleinen.
[/quote]
Mulle tulee tuosta partnerista mieleen kiertoilmaus homosuhteesta. Mutta se on varmaan vaan minun päässä.
Partner -sanaa käytetään yleisesti ihan kaikista kumppaneista, niin heteroista kuin homoistakin. Näin ainakin briteissä ja muualla vastaavissa maissa (kanada, australia, uusi-seelanti.)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="24.11.2013 klo 18:00"]
Partner.
Fiancé käynee myös: http://en.wiktionary.org/wiki/fianc%C3%A9
[/quote]
Fiancé mielletään kyllä yleisemmin kihlatuksi, eli en tässä tapauksessa käyttäisi.
Minusta fiance (kirjoitan kännyllä, ei heittomerkkejä) on jo kihlattu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="24.11.2013 klo 17:04"]
Kiitos kaikille!
"Dating partner" kuulostaa tässä tapauksessa hyvältä :)
Ap
[/quote] Vaikka se kuulostaa sinusta hyvalta niin en ole koskaan kuullut kenenkaan sita kayttavan puheessa tai mediassa. Tama on ainoa viittaus nimitykseen: http://definitions.uslegal.com/d/dating-partner/.
Yleisimmin kaytetaan partner, significant other ja boyfriend nimityksia.
t.usassa 45 vuotta asunut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="24.11.2013 klo 18:12"]
[quote author="Vierailija" time="24.11.2013 klo 17:04"]
Kiitos kaikille!
"Dating partner" kuulostaa tässä tapauksessa hyvältä :)
Ap
[/quote] Vaikka se kuulostaa sinusta hyvalta niin en ole koskaan kuullut kenenkaan sita kayttavan puheessa tai mediassa. Tama on ainoa viittaus nimitykseen: http://definitions.uslegal.com/d/dating-partner/.
Yleisimmin kaytetaan partner, significant other ja boyfriend nimityksia.
t.usassa 45 vuotta asunut.
[/quote]
Harmi :/ mutta kiitos tiedosta!
Ehkä se sitten kuitenkin on se "boyfriend" lähinnä, niin hassulta kuin se kuulostaakin tämän ikäisistä puhuttaessa :) Myöhemmin ehkä voisi sanoa "partner".
Tuohon "fiancé"-linjalle en lähtisi, se tarvitsisi jo jotain säihkyvää nimettömään ;)
Kiitos kaikille vastaajille!
[quote author="Vierailija" time="24.11.2013 klo 18:32"]
[quote author="Vierailija" time="24.11.2013 klo 18:12"]
[quote author="Vierailija" time="24.11.2013 klo 17:04"]
Kiitos kaikille!
"Dating partner" kuulostaa tässä tapauksessa hyvältä :)
Ap
[/quote] Vaikka se kuulostaa sinusta hyvalta niin en ole koskaan kuullut kenenkaan sita kayttavan puheessa tai mediassa. Tama on ainoa viittaus nimitykseen: http://definitions.uslegal.com/d/dating-partner/.
Yleisimmin kaytetaan partner, significant other ja boyfriend nimityksia.
t.usassa 45 vuotta asunut.
[/quote]
Harmi :/ mutta kiitos tiedosta!
Ehkä se sitten kuitenkin on se "boyfriend" lähinnä, niin hassulta kuin se kuulostaakin tämän ikäisistä puhuttaessa :) Myöhemmin ehkä voisi sanoa "partner".
Tuohon "fiancé"-linjalle en lähtisi, se tarvitsisi jo jotain säihkyvää nimettömään ;)
Kiitos kaikille vastaajille!
[/quote] Partner ja significant other tosiaan antavat kuvan etta ollaan sitouduttu ja esim. asutaan yhdessa.
"Hubby" on yleinen puhekielessä.
"A woman's partner who has the potential of becoming her future husband."
[quote author="Vierailija" time="24.11.2013 klo 19:21"]
"Hubby" on yleinen puhekielessä.
"A woman's partner who has the potential of becoming her future husband."
[/quote] Hubby on yleinen puhekielessa kun puhutaan aviomiehesta (husband). Tuo esimerkkisi (slangia ja rumaa sellaista) on googlattu Urban Dictionarysta ja antaa puhujastaan erittain huonon kuvan.
Partner.