Lue keskustelun säännöt.
Vol.2 Sano tämä omalla murteellasi
05.07.2013 |
Voi, kun suomenkieli on ihanaa. Nauroin noille murteille ja mies tunnisti mikä oli mistäkin päin suomea. Lapset kuunteli vieressä ja pyysi, et tee äiti säkin oma tollanen. Tässä meidän käännettävä osio:
Pilkoin puita ja lämmitin saunan. Kohta saunomme koko perhe yhdessä ja uimme järvessä. Saunan jälkeen maistuu olut ja makkara.
Mukavaa viikonloppua kaikille!
Kommentit (36)
[quote author="Vierailija" time="05.07.2013 klo 22:38"]
Hakkasin puita ja lämmitin saunan. Pijan saunataan koko perhe yhesä ja uijjaan jojesa (järviä ei oo). Saunan jäläkeen maistuu kalija ja makkara.
Mukavaa viikonloppua kaikille!
FIX " viikolloppua"
[/quote]
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Stadilaisena mietin ja mietin.. mutta oikeasti vaikka Mummolla oli sauna Pakilan rintamiestalossaan ja varmaan pilkkoivat puitakin, en osaisi sanoa sitä hesan murteella.
Puiden pilkkominen, saunassa käyminen ja järvessä uiminen eivät ole sitä jokapäiväistä puhetta jossa murre pääsee kehittymään paikallisiin ilmaisuihin. Murre on kieli joka kehittyy sen nimenomaisen paikan tarpeisiin, eli stadin slangissa ei välttämättä ole omaa ilmaisua heinänteolle, tai pohjalaismurteissa raitiotievaunulle.
Mutta hyvä avaus, Suomen kielen murteet ovat aivan upea osoitus kielen rikkaudesta ja kotiseututietoisuudesta :)
Stadilaisena mietin ja mietin.. mutta oikeasti vaikka Mummolla oli sauna Pakilan rintamiestalossaan ja varmaan pilkkoivat puitakin, en osaisi sanoa sitä hesan murteella.
Puiden pilkkominen, saunassa käyminen ja järvessä uiminen eivät ole sitä jokapäiväistä puhetta jossa murre pääsee kehittymään paikallisiin ilmaisuihin. Murre on kieli joka kehittyy sen nimenomaisen paikan tarpeisiin, eli stadin slangissa ei välttämättä ole omaa ilmaisua heinänteolle, tai pohjalaismurteissa raitiotievaunulle.
Mutta hyvä avaus, Suomen kielen murteet ovat aivan upea osoitus kielen rikkaudesta ja kotiseututietoisuudesta :)
[quote author="Vierailija" time="05.07.2013 klo 21:11"]Pilkoin puita ja lämmitin saunan. Kohta saunomme koko perhe yhdessä ja uimme järvessä. Saunan jälkeen maistuu olut ja makkara.
Mukavaa viikonloppua kaikille!
[/quote]
Hakkasin halkoja ja laitoin saunan lämpeen. Kohta saunotaan koko perhe yhes ja uidaan järvessä. Sit saunan jälkeen on kiva syödä makkaraa ja kaljaa. Kivaa viikonloppuu kaikille!
Mun murteella nää lauseet ei oo mitenkään kummallisia.
Pilkoin puita ja panin saunaan tulet. Koht saunomme koko perhe yhres ja pulikoimme järves. Sauna jälkkee maistuupi olut ja maggara.
hyvvää viikonloppuu kaikille!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä sanon ihan just noin, mitä alkuperäinen teksti on. Pk-seutu
Duunasin fedui ja panin bastun kuumaks. Koht mennää hela perhe kimpas baiduu ja järvee tsimmaa. Sit pari bissee ja rasvakaapelii ni a vot.
Viikonloput.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pilkoin puit ja lämmitin sauna. Koht saunomme koko perhe yhessä ja uimme järves. Saunan jälkee maistuu olut ja makkara.
Mää hakkasi halkoja ja laitoin saunan lämpenee. Pian mennää koko porukka saunoon ja uidaan järvessä, tiätty. Sitte saunan jälkeen juadaan kaljaa ja syädään makkaraa.
Kivaa viikonloppua nyv vaan kaikille!
Yrityksenä kirjottaa mahdollisimman lähelle tollasta Pirkanmaan murretta. Eli siis Tamperetta toi ny varmaan olis. Joku varmaan osais tonkin paremmin kirjottaa, mutta ei sen nii väliä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mie pilkoin puita ja pistin saunan lämpiämää. Koht myö saunotaa yhes koko perhe ja uiaa järves. Saunan jälkee maistuu kalja ja makkara. Mukavaa viikonloppuu kaikille!
Kiitos kaikille vastanneille! Voi näitä joku ulkomaalainen ihmetellä, kun kuitenkin kyseessä yksi ja sama kieli, mutta ah, niin monimuotoinen. Tässä yksi pk-seutulaisen perheen käännös:
Duunasin klabei ja laitoin sagen lämpee. Koht mennää sageen koko jengi ja käydään tsimmaamas (jordaanis). Sagen jälkeen putoo pirtelö ja slerssi.
Eikun viikonloppuja kaikille!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Karim Z. Yskowich:
Mina pilkoin puita ja lammitin saunan. Kohta mennaaan koko perhe saunaan ja pyllikoimaan jarveen. Saunan jalkeen maistuu ollut ja makara.
UH! Hyuva viikonloppu kaikile!
Mä-piäniin puita ja laitoon saunan tulemaha. Piam-mennää kaikki saunaha-jja uiraan järves. Saunajjäläkee sitte juarahan kalijaa ja syärää-mmakkaroota. Hyvää viikolloppua jokaaselle. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pilikoin puita ja laitoin saunan lämpiämmään. Kohta mennään saunaan koko perhe yhesä ja uijjaan järvesä. Saunan jäläkeen maistuu kalija ja makkara.
Kivvaa viikolloppua kaikile!
hakkasin klapei ja pistin saunan pääl. Koht mennää saunaa koko porukka yhes ja uidaa järves. Saunan jälkee maistetaa olut ja makkaraa
[quote author="Vierailija" time="05.07.2013 klo 21:11"]
Pilkoin puita ja lämmitin saunan. Kohta saunomme koko perhe yhdessä ja uimme järvessä. Saunan jälkeen maistuu olut ja makkara.
Mukavaa viikonloppua kaikille!
[/quote]
Mää tein klapei ja pisti sauna pessähä valu al. Pia me mennä sauna ja sit plutima järvehe, koko poruk. Se jälkke otetan kalja ja makri.
Oikke raari viikoloppu vaa!
#2 savolainen? mutta mistä #3 olet?
Hakkasin puita ja lämmitin saunan. Pijan saunataan koko perhe yhesä ja uijjaan jojesa (järviä ei oo). Saunan jäläkeen maistuu kalija ja makkara.
Mukavaa viikonloppua kaikille!