Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Apua, miten kääntää janssoninkiusaus englanniksi?
Kommentit (65)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jossain kansainvälisen firman ruokalassa kuulemma Jansson's temptation.
Et mitenkään saa käännettyä ymmärrettävästi. Kuvailet sen ruuan niin saattaa jotain tajutakin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ham and potato and anjovis.
Mistä lähtien Janssonissa on ollut kinkkua?
Johnson's teasing :D
(nordic anchovy casserole?)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sanoin että johnssons temptation ja sain nyrkistä, kiitti vaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Loda (laatikko?) whiich called in finnish janssoninkiusaus.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jansson's Temptation. Löydät wikipediasta, ja kielipalkki vasemmalla johtaa muunkielisiin wikisivuihin.
Näet nimen ulkokielillä, kun vain viet kursorin kielen kohdalle artikkelin ollessaa auki.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei näitä voi kääntää ilman kontekstia
Box food in which there is anjovis and potatoes and onions.
https://www.food.com/recipe/janssons-temptation-swedish-potato-and-anch…
Eli Jansson's Temptation on ihan oikein. Jos/kun tuo ei kerro mitään tyypille, niin "Swedish potato and anchovy casserole" on ihan ok tarkennus.
Vierailija kirjoitti:
Et mitenkään saa käännettyä ymmärrettävästi. Kuvailet sen ruuan niin saattaa jotain tajutakin.
Luettelee tärkeimmät valmistusaineet englanniksi + vuoka. Ainakin syöjät sitten suunnilleen tietävät, mitä on tarjolla.
https://en.wikipedia.org/wiki/Janssons_frestelse
Tai ruotsinkielistä nimeäkin voi käyttää, Janssons frestelse. :)
Alue: Aihe vapaa
Janssons tempatation.