Luontonimien hauskat suorat käännökset. Butterfly = voikärpänen

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Blue tit = sininen tissi (oik. sinitiainen)

Great tit = talitiainen

Voi aiheuttaa väärinymmärryksiä kun kertoo näitä tiirailevansa 😅

Ruotsiksi tiainen on mes, joka tarkoittaa myös nynnyä tai nyhveröä.

Vierailija kirjoitti:

Starwberry = olkimarja

Mansikka on strawberry

Voikukka on ranskaksi pis-en-lit, joka tarkoittaa pissa sängyssä

Tankokissa

Bullfinch = Härkäpeippo = punatulkku

Guineapig = guineasika

Hippiäinen = goldcrest = kultaharja

Harakka = magpie = lipaspiirakka

Fin whale = Sillivalas

Sperm whale = spermavalas = ryhävalas

Vierailija kirjoitti:

Voikukka on ranskaksi pis-en-lit, joka tarkoittaa pissa sängyssä

Pomme de terre, maaomena =peruna

Vierailija kirjoitti:

Voikukka on ranskaksi pis-en-lit, joka tarkoittaa pissa sängyssä

Mikä olisi voikukkaseppele ranskaksi?

couronne de pissenlit On voikukkaseppele

Field chicken's cabbage =peltokanankaali

Mutta miten kääntyisi rentoakankaali

tai ukontulikukka?

Dandelion = keikarileijona

Adder (lisääjä) = kyykäärme

Vierailija kirjoitti:

Voikukka on ranskaksi pis-en-lit, joka tarkoittaa pissa sängyssä

Meadow buttercup ja smörblomma eivät ole voikukkia.

Dande-leijona on ehkä liioittelua.

Vierailija kirjoitti:

Harakka = magpie = lipaspiirakka

Ymmärtääkseni tässä sanassa mag tulee nimestä Margaret; piirakkaa en minäkään ymmärrä.

Vierailija kirjoitti:

Rowan on pihlaja. Tulee mieleen Rowan Atkinson mr. Bean

Tästä tulee hauska mielikuva, kuinka Mr Bean voisi esittää tuulessa hiljaa huojuvaa pihlajaa, josta roikkuu oksat vääränään pihlajanmarjoja...

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Rouvalintu, lohikäärmekärpänen, rupikonnanjakkara, voikuppi

Ladybird= leppäkerttu, dragonfly=sudenkorento

Leppäkerttu on kylläkin ladybug.

Se on ladybird Britanniassa.

Ladybug and ladybird refers to the same insect, a Coccinellidae beetle. In North America, the insect is primarily referred to as a ladybug, though sometimes it is called a lady beetle. In British English, the insect is called a ladybird. In the late 1600s, it was also labeled the ladycow.

Nyt ei olla britanniassa.