Lue keskustelun säännöt.
Luontonimien hauskat suorat käännökset. Butterfly = voikärpänen
22.05.2020 |
Tiedätkö mikä kukka on ketunhanska?
Entä mikä tuttu hyönteinen on avainpiika?
Kommentit (112)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oho, mielenpuhallus. En ole ikinä ajatellut perhosta noin!
Sama porukka sit nauraa meidän salmon snakelle.
Noble deer on kanssa hauska.
Rouvalintu, lohikäärmekärpänen, rupikonnanjakkara, voikuppi
Vierailija kirjoitti:
Rouvalintu, lohikäärmekärpänen, rupikonnanjakkara, voikuppi
Ladybird= leppäkerttu, dragonfly=sudenkorento
Äläunohdaminua on yksi lempikukistani, lapsuuskodin piha oli niitä täynnä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Blue tit = sininen tissi (oik. sinitiainen)
Great tit = talitiainen
Voi aiheuttaa väärinymmärryksiä kun kertoo näitä tiirailevansa 😅
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ruohohyppiä = gräshoppa (heinäsirkka)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Girasol 'auringonkiertäjä' ,
tai
Solros 'aurinkoruusu'
Kingfisher - kuningaskalastaja
eiku hei
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hedgehog - Pensasaitakarju (siili)
Ei luontonimi, vaan paikan: maksa-allas - Liverpool
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Fly on myös sepalus.
Juu, ja onhan se muutenkin vähän omituinen nimi hyönteiselle. "Lentää"... ihan kuin jonkun primitiivisen esi-isän keksimä.
Vierailija kirjoitti:
Bobcat = paavokissa.
Entäpä sitten 'bobbed haircut' ?
Olisiko se 'paavotettu hiustenleikkaus' (kenties kuulusan Paavo Ruotsalaisen tyyliin? )
Stallion = pysähdysioni (~pysähdysleijona)
Blue tit = sininen tissi (oik. sinitiainen)