Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Kuinka kääntäisitte englannista suomeksi "Going off on a tangent"
Kommentit (30)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Harhautui asiasta. Tai ihan vain "meni tangentille."
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alkaa puhua asian sivusta. Ei pysy asiassa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Syrjähtää aiheesta, rönsyillä, vaihtaa aihetta
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Puhua ohi asian/ asian vierestä tai keskustelu meni sivuraiteille...
Missä asianyhteydessä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Laukesi tangentille
AP kysyi asiallisia vastauksia, ei sinun "muka vitsikasta huumoriasi". Odotas kun joskus itse tarvitset apua ja saat samalla mitalla takaisin.
t. ei AP
Ei menny tangentin suuntaan
Ei menny kuten strömsöössä
Kääntäisin ehkä rönsyilyksi, vaikka se ei olekaan täsmälleen sama asia. Täsmällistä käännöstä ei taida olla.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Laukesi tangentille
AP kysyi asiallisia vastauksia, ei sinun "muka vitsikasta huumoriasi". Odotas kun joskus itse tarvitset apua ja saat samalla mitalla takaisin.
t. ei AP
Täältä apua?
Alue: Aihe vapaa
Mennä pois tangentin päältä