Miten sanotaan englanniksi ''ethän ole''?

No, you’re not.

Eli korostetaan sanaa ”ei”.

"you even aren't"

You won`t be late, will you?

Please don't be late.

Riippuu asiayhteydestä.

Jos se on toivomus, että ethän ole myöhässä, silloin You are not late, are you?

Jos siinä kiistetään myöhässäolo (olin myöhässä - ethän ole ) silloin No, you're not.

Vierailija kirjoitti:

Esim. lauseessa ethän ole myöhässä?

You won't be late, will you? 

Hope you won't be late.

Be or not to be?

Vierailija kirjoitti:

Please don't be late.

Näin mäkin sanoisin :D

Ei englannin kieli taivu niin et sais täysin saman käännöksen.

Ite sanoisin: make sure you wont be late

Vierailija kirjoitti:

Riippuu asiayhteydestä.

Jos se on toivomus, että ethän ole myöhässä, silloin You are not late, are you?

Jos siinä kiistetään myöhässäolo (olin myöhässä - ethän ole ) silloin No, you're not.

Tässä siis kysymysmuodossa ''ethän ole myöhässä (jostain)?''

Your not going to be late are you now?

Riippuu kontekstista.

"Voi anteeksi kauheasti, että olen myöhässä."

"Ethän ole myöhässä. Ei siis mitään hätää."

VAI

"Tämä on hyvin tärkeä tapaaminen, ja isännät odottavat täsmällisyyttä. Ethän ole myöhässä."

"Kiitos muistutuksesta, pidän mielessä."

Wouldn't ya

Arent you not?

You won't be... will you?

Don't be... will you?

Are you... aren't you?

Vierailija kirjoitti:

You won't be... will you?

Don't be... will you?

Are you... aren't you?

*You aren't... are you?

Vierailija kirjoitti:

Riippuu kontekstista.

"Voi anteeksi kauheasti, että olen myöhässä."

"Ethän ole myöhässä. Ei siis mitään hätää."

VAI

"Tämä on hyvin tärkeä tapaaminen, ja isännät odottavat täsmällisyyttä. Ethän ole myöhässä."

"Kiitos muistutuksesta, pidän mielessä."

Unohti tarkentaa aloitukseen, että tarkoitan nyt siis kysyettäessä joltain ihan ohimennen ''Ethän ole myöhässä (tähän joku paikka)?''

Tuossa asiayhteydessä voisi hyvin käyttää,please dont be late. Muutoin jos haluaa ilmoittaa ettet ole myöhässä,you arent late...jos taas ettet ollut myöhässä, you werent late...

Älä myöhästy: Don´t be late!

Ethän myöhästy: Please don´t be late/ You won´t be late, will you?

Et(hän) myöhästynyt (toisin kuin toinen väitti): No, you weren´t late / You were right on time