Sanoja, joilla eri merkityksiä Suomen (murrealueilla)

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vihta. Lännessä se on saunavasta, idässä piiska.

No höpöhöpö. Nimenomaan saunavihta on peräisin lännestä, kun taas saunavasta on idästä.

Häritseekö lauteilla se vastapäinen mies?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Sukkela

Olen ymmärtänyt että osassa Suomea se tarkoittaa nopeaa, vilkasta. Itse ole Varsinais-Suomesta ja minulle tarkoittaa outoa tai kummallista. Mummoni, joka puhui hyvin voimakasta murretta, totesi varsinkin kun olin teini, että ompa sukkela likka. Ja tarkoitti sillä juuri teini-ikäisen tempauksien kummastelua.

Nuorena tyttönä päädyin Helsinkiin töihin ja lähin työkaverini oli Lappeenrannasta. Ja kumpikin puhui todella murteella, ei ollut yksi tai kaksi kertaa kun ymmärrettiin toisemme väärin. Tuo kehdata on varsinkin jäänyt mieleen, minä häpesin jotain ja hän ei viitsinyt, hetki meni ennen kuin tajuttiin tämäkin ero.

Olen Turusta ja kyllä sukkela tarkoittaa nopeaa.

Sukkela sanalla on eri merkityksiä nopea vs. omituinen tai erikoinen tai mielenkiintoinen. Väittäisin että Turussa tätä jälkimmäistä.

Sää nyt sukkela olet tai sehän kävi sukkelasti. Molemmat toimii Turussa,

Mälli = karkki Pohjanmaalla

On aiheuttanut vaivaantuneisuutta, kun Pohjanmaan sukulaiset kysyvät kovaäänisesti "lisää mälliä" 

Väkitukko tarkoittaa Etelä-Pohjanmaalla itsepäistä ihmistä. Ystäväni Itä-Suomesta sanoi, että hänelle tulee sanasta ensimmäisenä mieleen joku väenpaljous tai väentukos.

Vielä punkasta.

Lapsena pestiin äitini kanssa pyykkiä käsin.

Se jaloilla seisova korkeampi oli punkka ja matala ovaalinmuotoinen oli palju.

Eli pyykkipunkka ja pyykkipalju.

Puisia molemmat.

Hämeestä olen. Ja täällä myös porataan.

Itkeminen ja poraaminen, sama sana, kaksi tarkoitusta.

Minä olen muuttanut Lapista Helsinkiin, ja aiheuttanut monta huvittavaa tilannetta puhuessani lapsen kavereille kiikkumisesta :)

Ämpäri - sanko.

Jossain sanotaan ämpäri, jossain sanko.

Näistä porata ja spiidaa jutuista on aika turha kinata (kinata voi tarkoittaa riitelyä tai että joku pistää vastaan tai ei mahdu) koska kieli ja varsinkin slangi elää koko ajan. Samoin viime vuosikymmeninä ihmiset on muuttaneet tosi paljon ja siksi yhdellä alueella saattaa olla käytössä eri sanat.

Ralli-kisa jossa ajetaan autoilla tai rappusten edessä oleva metallihässäkkä johon pyyhitään jalat

Aikoinaan etelästä ouluun muuttaessa olin järkyttynyt kun ootko mun kans tarkotti seurustelua eikä leikkimistä ja päin vastoin.

Vierailija kirjoitti:

Verkkainen tarkoittaa etelä-pohjanmaalla nopeaa ja itä-suomessa hidasta. Meni kauan aikaa tajuta tämä. Ei pitäisi käyttää tuollaisia täysin päinvastaisia käsitteitä ollenkaan, kun ne voivat olla ihmisillä ihan ”sisäänrakennettuja” käsitteitä.

Kyllä minun Etelä-Pohjanmaalla verkkainen tarkoittaa hidasta!

Ja eikös verkkainen ole ihan yleiskieltä?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Nappu=kuuppa, saunassa käytettävä vesikauhu

kuuppa myös lampussa

NAPPO on vesikauha

kESTÄÄ on toisaalla pysyä

KAUHA on savossa kapusta.

Etelä- Pohjanmaalla se on nappu.

Riskiä ei ole vielä mainittu. Idässä jonkun ollessa riski, hän on ahkera ja nopea työntekijä. Lännessä taas riski on naiselle suorastaan loukkaus, riskin ollessa (roteva) lihava.

40 person tiedän, mutta ronkelin olen ymmärtänyt tarkoittavan nirsoa.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Verkkainen tarkoittaa etelä-pohjanmaalla nopeaa ja itä-suomessa hidasta. Meni kauan aikaa tajuta tämä. Ei pitäisi käyttää tuollaisia täysin päinvastaisia käsitteitä ollenkaan, kun ne voivat olla ihmisillä ihan ”sisäänrakennettuja” käsitteitä.

Kyllä minun Etelä-Pohjanmaalla verkkainen tarkoittaa hidasta!

Ja eikös verkkainen ole ihan yleiskieltä?

Minullekkin verkkainen tarkoittaa hidasta tai rauhallista, mutta olen joskus yllätyksekseni kullut että se voisi jossain tarkoittaa myös nopeaa.

Vierailija kirjoitti:

Riskiä ei ole vielä mainittu. Idässä jonkun ollessa riski, hän on ahkera ja nopea työntekijä. Lännessä taas riski on naiselle suorastaan loukkaus, riskin ollessa (roteva) lihava.

40 person tiedän, mutta ronkelin olen ymmärtänyt tarkoittavan nirsoa.

Minulle riski tarkoittaa vahvaa.

Täkäläiset eivät tienneet mitä tarkoittaa "singuttaa" (=venyttää) tai "mennä pahki" (=törmätä).

Pyysin mökillä kaveria viruttamaan tassin soikossa, ei tiennyt mitä pitäisi tehdä.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Nappu=kuuppa, saunassa käytettävä vesikauhu

kuuppa myös lampussa

NAPPO on vesikauha

kESTÄÄ on toisaalla pysyä

KAUHA on savossa kapusta.

Etelä- Pohjanmaalla se on nappu.

Olen Seinäjoelta ja kyllä se vaan on aina ollu NAPPO ja tuloo aina olemahankin !

Vierailija kirjoitti:

Vielä punkasta.

Lapsena pestiin äitini kanssa pyykkiä käsin.

Se jaloilla seisova korkeampi oli punkka ja matala ovaalinmuotoinen oli palju.

Eli pyykkipunkka ja pyykkipalju.

Puisia molemmat.

Hämeestä olen. Ja täällä myös porataan.

Itkeminen ja poraaminen, sama sana, kaksi tarkoitusta.

Etelä -Pohjanmaalla kersat pestihin punkas ja pyykit korvees (korvee=saavi )

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Nappu=kuuppa, saunassa käytettävä vesikauhu

kuuppa myös lampussa

NAPPO on vesikauha

kESTÄÄ on toisaalla pysyä

KAUHA on savossa kapusta.

Etelä- Pohjanmaalla se on nappu.

Olen Seinäjoelta ja kyllä se vaan on aina ollu NAPPO ja tuloo aina olemahankin !

Joo ja nappopää on sammakonpoikanen ,joita jotkut kutsuu nuijapäiksi.

Riemastua. Toisaalla tarkoittaa tulla todella iloiseksi, toisaalla suuttua. Oli lapsena hämmentävää, kun äiti sanoi pinna kireällä: "Kohta riemastun!" Kun isä puhui siitä nimenomaan positiivisessa mielessä.