Lue keskustelun säännöt.
Ärsyttää siskon ulkomaalainen poikaystävä. Neuvokaa kiltit mitä voisin tehdä?
24.05.2017 |
Siis minun rakas pikkusiskoni kyseessä. Ainoa sisarukseni, ollaan aina oltu läheisiä, vaikka ikäeroa on muutama vuosi. Mutta viime vuosina meidän suhde on muuttunut huonommaksi.
Sisko on seurustellut viisi vuotta brittiläisen miehen kanssa. Mies on tavallaan ihan symppis ja mukava. Mutta asuttuaan Suomessa jotain 8 vuotta, hän ei tunnu olevan ollenkaan kiinnittynyt Suomeen tai edes kiinnostunut maasta ja sen ihmisistä tai kulttuurista. Koska olemme pieni ja suhteellisen tiivis perhe, vietämme paljon juhlapyhiä ja muuta aikaa yhdessä. Käymme vanhempien luona syömässä, ollaan mökillä yhdessä jne.
Nyt viiden vuoden ajan ollaan menty täysin tämän heikoimman lenkin eli siskon poikaystävän ehdoilla. Koska hän ei ymmärrä sanaakaan suomea (sinänsä saavutus ottaen huomioon, että hän on asunut täällä lähes koko aikuisikänsä), täytyy kaikki keskustelu käydä englanniksi. Me kaikki kyllä osaamme englantia ja muitakin kieliä, mutta jotenkin turhauttavaa käydä ihan kaikki keskustelut vieraalla kielellä niin, että poikaystävä ymmärtää. Ja hänestä todella on epäkohteliasta, jos puhumme suomea hänen seurassaan. On huomauttanutkin asiasta. Ja siskoni on hankalassa välikädessä, koska haluaa olla meidän seurassa, mutta joutuu olemaan koko ajan varpaillaan ja selittämään asioita poikaystävälleen.
Vähän samaan asiaan liittyen, poikaystävä ei tiedä yhtään mitään Suomesta ja suomalaisesta elämänmenosta. Hän ei pysty keskustelemaan mistään normaaleista asioista, joista suomalaiset perheessä puhuvat. Ja taas sisko tulee väliin ja sanoo, että täytyy puhua asioista, jotka kaikki tietää. Eli nyt viisi vuotta ollaan kyselty mieheltä asioita, joita yleensä kohteliaasti kysellään ulkomaalaiselta (lähinnä hänen omasta maastaan), kun hänet ensimmäisen kerran tavataan. Alkaa todella puuduttaa.
Lisäksi minun käy sääliksi sisko, koska hän joutuu elämään ja tekemään kaiken poikaystävänsä ehdoilla. Sisko on lukenut kieliä yliopistossa ja tykkää pyöriä näissä ulkomaalaisporukoissa, mutta jotenkin hänen koko elämänsä pyörii nykyään sen ympärillä, että hän on kulttuuripuskuri ja tulkki miehensä ja suomalaisuuden välillä. Välillä tämä on selvästi hyvin kuormittavaa siskolle.
Minulla ja miehelläni on paljon ulkomaalaisia kavereita täällä Suomessa, mutta kukaan heistä ei ole näin ummikko ja täysin eksyksissä kuin siskoni poikaystävä.
Tämä on kärjistynyt niin, että nyt jo ärsyttää mennä mökille juhannukselta, kun tietää, että sisko ja poikakaveri ovat siellä koko kesän.
Mitä voisin tehdä? Jos puhun siskolle tai poikakaverille, tiedän että he vain suuttuvat minulle. Ja sitä en halua tehdä. Isä ja äiti kärsivät tilanteesta myös, mutta eivät halua tehdä sille mitään.
Apua!
Kommentit (150)
Vierailija kirjoitti:
Mitäs se britti tekee työkseen?
No en nyt tähän hänen tarkempaa työtä ajatellut laittaa. Pelkään jo muutenkin, että joku tunnistaa siskon ja poikakaverinsa. Sanotaan niin, että pätkätöitä ja hanttihommia. Ala on aika yhdentekevä. Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Samalta saarelta on ystäväni mies. Ja aika hankalaksi meni eikä mies viihtynyt suomessa. Asuvat nyt Englannissa ja kun olen siellä käynyt, niin mies on tosi mukava.
Joskus mietin, että entä jos olisimme vain puhuneet suomea. Olisiko se jotenkin pakottanut miehen tuleen mukaan? Kun väänsimme hieman kiusaantuneina englantia niin juttujen sisällöt oli aika tylsiä ja muodollisia.
Mun mielestä nyt avoimesti asia esille. Eipä se tuosta voi enää kauheasti pahentaa.
Vierailija kirjoitti:
Puhut sille britille vain ja ainoastaan suomea. Täytyy opetella kieli tai sitten voi mennä takaisin sinne saarelleen.
Hänestä tuollainen olisi loukkaavaa ja suuttuisi varmasti. Näin on käynyt ennenkin ja sitten loppupäivä on mennyt lepytellessä ja asiaa vatvottaessa. Englanniksi tietenkin. Ap
meidän suvun brittilähtöinen mamu on enemmän suomalainen kuin me kälättävä karjalaissuku.
Viihtyy hiljaisuudessa, syö mämmiä, rakastaa saunaa, metsää, sanoo löytäneensä kotiin kun tuli Suomeen.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Puhut sille britille vain ja ainoastaan suomea. Täytyy opetella kieli tai sitten voi mennä takaisin sinne saarelleen.
Hänestä tuollainen olisi loukkaavaa ja suuttuisi varmasti. Näin on käynyt ennenkin ja sitten loppupäivä on mennyt lepytellessä ja asiaa vatvottaessa. Englanniksi tietenkin. Ap
Miksi lepyttelette? Miksi vatvotte? Antakaa ukon olla, korkeintaan itse toteatte loukkaantuneenne jos/kun ukko murjottaa. Muutoin jatkatte keskenänne mukavaa yhdessäoloa ettekä noteeraa kiukuttelevaa brittiä mitenkään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Alatte elää ihan normaalisti ja toteatte sekä siskolle että miehelleen että "maassa maan tavalla". Eiköhän tuo paapominen jo riitä. Olette tehneet osuutenne, nyt on miehen vuoro.
No meille tämä nykyinen on "normaalisti".
Anna joku konkreettinen esimerkki, mitä pitäisi tehdä? Arvostaisin sitä todella paljon! Ap
Vierailija kirjoitti:
meidän suvun brittilähtöinen mamu on enemmän suomalainen kuin me kälättävä karjalaissuku.
Viihtyy hiljaisuudessa, syö mämmiä, rakastaa saunaa, metsää, sanoo löytäneensä kotiin kun tuli Suomeen.
Mihin se ensimmäinen sana joutui?
Eli onneksi meidän suvun....
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Puhut sille britille vain ja ainoastaan suomea. Täytyy opetella kieli tai sitten voi mennä takaisin sinne saarelleen.
Hänestä tuollainen olisi loukkaavaa ja suuttuisi varmasti. Näin on käynyt ennenkin ja sitten loppupäivä on mennyt lepytellessä ja asiaa vatvottaessa. Englanniksi tietenkin. Ap
Miksi lepyttelette? Miksi vatvotte? Antakaa ukon olla, korkeintaan itse toteatte loukkaantuneenne jos/kun ukko murjottaa. Muutoin jatkatte keskenänne mukavaa yhdessäoloa ettekä noteeraa kiukuttelevaa brittiä mitenkään.
Tekisi mieli kokeilla. Mutta siskoparalla ei olisi sitten mukavaa. Hän ei ainakaan voisi puhua suomea muehensä seurassa. Mies suuttuisi nimittäin myös siskolle. Ap
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Alatte elää ihan normaalisti ja toteatte sekä siskolle että miehelleen että "maassa maan tavalla". Eiköhän tuo paapominen jo riitä. Olette tehneet osuutenne, nyt on miehen vuoro.
No meille tämä nykyinen on "normaalisti".
Anna joku konkreettinen esimerkki, mitä pitäisi tehdä? Arvostaisin sitä todella paljon! Ap
Puhutte suomea, sisko kääntää jos katsoo tarpeelliseksi, vastaatte suomeksi, jos puhuttelee englanniksi, näin me tehdään, tosin meidän mamu haluaa oppia ja jos ei ymmärrä käännetään kyllä mutta aina ensin suomeksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jospa lakkaisitte nöyristelemästä arvon britin edessä ja sanotte miltä teistä tuntuu ja miten loukkaa, kun hän korottaa itsensä ja kielensä teidän yläpuolelle. 8 vuotta Suomessa, eikä pysty edes sukuloidessa käyttämään mitään suomen kielistä sanastoa. Eikö edes kohteliaisuudesta viitsisi edes hieman opetella? Suomalaiset itse mahdollistavat näiden englannin kielen puhujien velttoilun Suomen kielen opettelussa. Nyt vain lopetatte sen tulkkauspalvelun sille Suomeen maahanmuuttaneelle ja osoitatte, että se on oikeasti maassa maan tavalla, eikä mitään sanahelinää.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitäs se britti tekee työkseen?
No en nyt tähän hänen tarkempaa työtä ajatellut laittaa. Pelkään jo muutenkin, että joku tunnistaa siskon ja poikakaverinsa. Sanotaan niin, että pätkätöitä ja hanttihommia. Ala on aika yhdentekevä. Ap
Miten kykenee tekemään 8v Suomessa pätkätöitä ja hanttihommia oppimatta alkuunkaan kieltä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kuinka vanha tämä poikaystävä on?
Kerätkää kimpassa kolehti että pääsee kielikurssille opiskelemaan suomenkieltä. Sit ootte et SURPRISE, MATE! Sit se on ihan et BLIMEY!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kutsu juhannukseksi joku suomalainen vieras, joka ei osaa englantia mökillenne. Sittenhän kohteliaisuuden vuoksi on kaikkien puhuttava suomea. Kai se poikaystävä sitten tajuaa jotakin.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitäs se britti tekee työkseen?
No en nyt tähän hänen tarkempaa työtä ajatellut laittaa. Pelkään jo muutenkin, että joku tunnistaa siskon ja poikakaverinsa. Sanotaan niin, että pätkätöitä ja hanttihommia. Ala on aika yhdentekevä. Ap
Miten kykenee tekemään 8v Suomessa pätkätöitä ja hanttihommia oppimatta alkuunkaan kieltä?
Helposti. Tunnen paljon näitä expatteja. Ei niistä juuri kukaan osaa suomea.
Vierailija kirjoitti:
Kuinka vanha tämä poikaystävä on?
Alle 30. Ap
Vierailija kirjoitti:
Puhut sille britille vain ja ainoastaan suomea. Täytyy opetella kieli tai sitten voi mennä takaisin sinne saarelleen.
Näin hollantilaisen puolisona voin sanoa, että maailman surkein ohje. Todella töykeää, ja tietenkin yli 20 peukkua.
Taattua av-palstakamaa.
Vierailija kirjoitti:
Ette kai asu Porissa? :D
Emme. Ap
Mitäs se britti tekee työkseen?