Lue keskustelun säännöt.
Ärsyttää siskon ulkomaalainen poikaystävä. Neuvokaa kiltit mitä voisin tehdä?
24.05.2017 |
Siis minun rakas pikkusiskoni kyseessä. Ainoa sisarukseni, ollaan aina oltu läheisiä, vaikka ikäeroa on muutama vuosi. Mutta viime vuosina meidän suhde on muuttunut huonommaksi.
Sisko on seurustellut viisi vuotta brittiläisen miehen kanssa. Mies on tavallaan ihan symppis ja mukava. Mutta asuttuaan Suomessa jotain 8 vuotta, hän ei tunnu olevan ollenkaan kiinnittynyt Suomeen tai edes kiinnostunut maasta ja sen ihmisistä tai kulttuurista. Koska olemme pieni ja suhteellisen tiivis perhe, vietämme paljon juhlapyhiä ja muuta aikaa yhdessä. Käymme vanhempien luona syömässä, ollaan mökillä yhdessä jne.
Nyt viiden vuoden ajan ollaan menty täysin tämän heikoimman lenkin eli siskon poikaystävän ehdoilla. Koska hän ei ymmärrä sanaakaan suomea (sinänsä saavutus ottaen huomioon, että hän on asunut täällä lähes koko aikuisikänsä), täytyy kaikki keskustelu käydä englanniksi. Me kaikki kyllä osaamme englantia ja muitakin kieliä, mutta jotenkin turhauttavaa käydä ihan kaikki keskustelut vieraalla kielellä niin, että poikaystävä ymmärtää. Ja hänestä todella on epäkohteliasta, jos puhumme suomea hänen seurassaan. On huomauttanutkin asiasta. Ja siskoni on hankalassa välikädessä, koska haluaa olla meidän seurassa, mutta joutuu olemaan koko ajan varpaillaan ja selittämään asioita poikaystävälleen.
Vähän samaan asiaan liittyen, poikaystävä ei tiedä yhtään mitään Suomesta ja suomalaisesta elämänmenosta. Hän ei pysty keskustelemaan mistään normaaleista asioista, joista suomalaiset perheessä puhuvat. Ja taas sisko tulee väliin ja sanoo, että täytyy puhua asioista, jotka kaikki tietää. Eli nyt viisi vuotta ollaan kyselty mieheltä asioita, joita yleensä kohteliaasti kysellään ulkomaalaiselta (lähinnä hänen omasta maastaan), kun hänet ensimmäisen kerran tavataan. Alkaa todella puuduttaa.
Lisäksi minun käy sääliksi sisko, koska hän joutuu elämään ja tekemään kaiken poikaystävänsä ehdoilla. Sisko on lukenut kieliä yliopistossa ja tykkää pyöriä näissä ulkomaalaisporukoissa, mutta jotenkin hänen koko elämänsä pyörii nykyään sen ympärillä, että hän on kulttuuripuskuri ja tulkki miehensä ja suomalaisuuden välillä. Välillä tämä on selvästi hyvin kuormittavaa siskolle.
Minulla ja miehelläni on paljon ulkomaalaisia kavereita täällä Suomessa, mutta kukaan heistä ei ole näin ummikko ja täysin eksyksissä kuin siskoni poikaystävä.
Tämä on kärjistynyt niin, että nyt jo ärsyttää mennä mökille juhannukselta, kun tietää, että sisko ja poikakaveri ovat siellä koko kesän.
Mitä voisin tehdä? Jos puhun siskolle tai poikakaverille, tiedän että he vain suuttuvat minulle. Ja sitä en halua tehdä. Isä ja äiti kärsivät tilanteesta myös, mutta eivät halua tehdä sille mitään.
Apua!
Kommentit (150)
No jos brittimies on jo noinkin kauan täällä asunut, olisi jo korkea aika alkaa opetella maamme kieltä ja kulttuuria.
Meillä on kakkosasunto toisessa maassa ja ihan ensimmäisenä aloimme opetella tuota vierasta kieltä, jotta saamme siellä lomaillessamme asiamme hoidettua paikallisella kielellä.
Englannillakin tuolla kakkoskotimme maassa pärjäisi kohtalaisesti, mutta meille tärkeää oli nimenomaan tuon toisen maan kielen oppiminen. Vain sitä kautta pääsee vasta kunnolla tutustumaan mm. paikallisiin ja voi alkaa ymmärtämään sen maan tapoja ja kulttuuria pintaa syvemmältä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Taisin tunnistaa kenestä puhutaan :I
Sano, että teidän perhettänne taas loukkaa se, että tämä mies ei ole 8 vuoden aikana opetellut ollenkaan suomea, vaikka asuu täällä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitäs se britti tekee työkseen?
No en nyt tähän hänen tarkempaa työtä ajatellut laittaa. Pelkään jo muutenkin, että joku tunnistaa siskon ja poikakaverinsa. Sanotaan niin, että pätkätöitä ja hanttihommia. Ala on aika yhdentekevä. Ap
Miten kykenee tekemään 8v Suomessa pätkätöitä ja hanttihommia oppimatta alkuunkaan kieltä?
Ei suomea tosta noin vain opi. Siihen tarvitsee kurssin, on todella vaikea vastata kysymyksiin, joita muualta euroopasta oleva mieheni kysyy suomen kielestä ja kieliopista.
Hän on ollut täällä muutaman vuoden. Esim
viime kesänä hänellä oli hullun paljon töitä ja suomen kurssit muutenkin täynnä.
Loppukesästä 2 työtä päällekkäin, sittem myöhemmin kun toinen työ loppui, alkoi täyspäivänen 1 työ, mutta työmatkojen meni päivässä n. 3 h.
Sanomatta selvää, että syksylle otettu kurssi jäi kesken ja vapaa-aika meni muuhun.
Minulla sama tilanne entisen parhaan ystäväni kanssa sillä erotuksella, että mies ei puhu edes englantia. Ystävä vaatii, että me muut opiskelisimme miehen kieltä, koska tämä ei opi englantia, suomea tai ruotsia. Valitettavasti tämä sai välit viilenemään, kun ei sitten kaikelta muulta hommalta saatu aikaiseksi opiskella ihan tarpeetonta kieltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Uskoisi edes jonkin verran ymmärtävän suomea, huhu.
Vierailija kirjoitti:
Kutsu juhannukseksi joku suomalainen vieras, joka ei osaa englantia mökillenne. Sittenhän kohteliaisuuden vuoksi on kaikkien puhuttava suomea. Kai se poikaystävä sitten tajuaa jotakin.
Tämä on muuten ihan hyvä käytännön neuvo, jos asiaa ei voi puhua reilusti auki. Ja ilmeisesti ei voi, koska on aiemmin loukkaantunut suomen puhumisesta. Minkälainen mäntti muuten tekee niin?
Siskolle voisi vihjaista, että miten hän kuvittelee miehen arvostavan häntä tai hänen sukujuuriaan, jos mies haluaa määrätä kielen lisäksi vielä aiheet, mistä tulee hänen seurassaan keskustella? Eikä ole viiden vuoden aikana vaivautunut opettelemaan edes yksinkertaisimpia fraaseja "rakastamansa" naisen kielellä? Ei kuulosta millään tavalla rakastuneen ulkomaalaisen toiminnalta. Paremminkin narsistisen persoonan manipulaatiolta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sano sille, että Britannia ei ole enää EU:ta. Vaadi nähdä oleskelulupa 3 kk välein.
Tosi naurettavan kuuloista meininkiä. Kun sukuloimme miehen perheen luona, en todellakaan oleta kaikkien vääntävän jotain broken englishiä. Varsinkin, koska miehen kaikki perheen jäsenet eivät sitä sujuvasti puhu.
Välillä joku kääntää englanniksi tai puhuu suoraan minulle, myös jatkuvasti mies kääntää minulle, että mitä tapahtuu.
Totta kai miehen perheineen on saatava jutella rauhassa. Muutenkin ymmärrän perusjutustelua ihan hyvin jo.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No minä kyllä sanoisin ihan suoraan, että tässä on nyt viimeiset viisi vuotta menty kaikki tapaamiset vaan yhden ihmisen ehdoilla, että nyt on aika alkaa ottaa muutkin huomioon. Teillä on täysi oikeus puhua ihan niistä aiheista kuin itse haluatte. Jos hän ei asiaa tunne, niin ottakoon selvää, ja jos ei kiinnosta niin voi voi. Jos herra ei halua opetella suomen kieltä se on myöskin hänen oma ongelmansa. Ei teidän KAIKKEA tarvitse englanniksi puhua, vain siksi että hän on paikalla. Miehen touhu kuulostaa kyllä melkoiselta vallankäytöltä teitä kaikkia ja erityisesti tietysti siskoasi kohtaan.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitäs se britti tekee työkseen?
No en nyt tähän hänen tarkempaa työtä ajatellut laittaa. Pelkään jo muutenkin, että joku tunnistaa siskon ja poikakaverinsa. Sanotaan niin, että pätkätöitä ja hanttihommia. Ala on aika yhdentekevä. Ap
Miten kykenee tekemään 8v Suomessa pätkätöitä ja hanttihommia oppimatta alkuunkaan kieltä?
Ei suomea tosta noin vain opi. Siihen tarvitsee kurssin, on todella vaikea vastata kysymyksiin, joita muualta euroopasta oleva mieheni kysyy suomen kielestä ja kieliopista.
Hän on ollut täällä muutaman vuoden. Esim
viime kesänä hänellä oli hullun paljon töitä ja suomen kurssit muutenkin täynnä.Loppukesästä 2 työtä päällekkäin, sittem myöhemmin kun toinen työ loppui, alkoi täyspäivänen 1 työ, mutta työmatkojen meni päivässä n. 3 h.
Sanomatta selvää, että syksylle otettu kurssi jäi kesken ja vapaa-aika meni muuhun.
Kyllä kielen oppii, jos haluaa. Ainakin sellaisen puhekielen, jolla pärjää appivanhempien kanssa. Ystäväni lainasivat kirjastosta lasten aapisia ja muita lastenkirjoja, joilla aloittivat. Lisäksi harjoittivat puhumista joka välissä. Puhekielen oppimiseen ei tarvita kalliita kursseja, enemmän on kiinni halusta ja motivaatiosta. Kuinka tarpeellisena näkee itselle oppia kieltä. Eri asia on tietysti oppia kirjakieltä (jos tarvitsee esim. työssä tuottaa suomenkielistä tekstiä), mutta senkin oppiminen käy helpommin, kun osaa jo jonkun verran puhua.
Ei voi mitään, mutta itselle ei kyllä tule kovin hyvä kuva ihmisestä, joka ei ole vaivautunut opettelemaan yhtään kieltä kahdeksan oleskeluvuoden aikana. Tulee mieleen että tyyppi on ylimielinen ja älyllisesti aika laiska. Ja tämä pätee ihan kaikkiin, jotka oleskelevat vuosia vieraassa maassa. Kyllä sen verran täytyy olla kiinnostunut ympäristöstään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nokylläpä oli pitkä vuodatus.... minun siskolla on belgialainen mies, he asuivat ensin siellä muutaman vuoden ja nyt sitte suomessa, on opetellut suomea ja ovat edenneet lapseen asti
Ei toi eri kansallisuus ole mikään este mielestäni, vaan se että onko sillä toisella noussut kusi päähän ettei edes yritä tutustua tähän meidän maahan ja tapoihin ja sanastoon, eipä sille oikein mitään voi jos noin kovasti toinen dominoi
Interventio ehkä vois olla ratkaisu
Ärsyttävä ukko! Alkaa varmaan olla väsyttävää siskollesikin, että koko ajan pitää huolehtia, että hän viihtyisi. Kyllä teidän mökillä mennään teidän ehdoilla. Ja kyllä sukulaiset saavat puhua keskenään suomea niin paljon kun haluavat. Ei kai hänelle kaikkea tarvitse kääntää?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Parikymppisen kaverini poikaystävä on juurikin britti, asunut Suomessa nyt n. 3 vuotta, ja opiskellut suomea noin vuoden päivät.
Ymmärtää yksinkertaisia arkipäiväisiä kysymyksiä jo hyvin ja osaa jopa vastatakin, ja lukeminen ja kirjoittaminenkin sujuu jossain määrin (kunhan ei ole liian puhekielistä). Osaa esim. kirjoitetusta tekstistä jo erottaa suht tarkkaan yhdyssanat ja taivutusmuodot (esimerkkinä nyt vaikkapa tuolta Suosituimmista yhdestä otsikosta tuo "tuotemerkkejä"; ymmärtäisi, että kyseessä on tuote'merkkejä, ja siitä tuote ... merkke ... jä, tuote + merkki + monikko), ja osaa rakentaa yksinkertaisia lauseita itsekin.
Kaverin vanhemmat ja sisarukset (ovat juurikin tuollainen super läheinen perhe) vääntävät tälle poikaystävälle rallienglantia, ja poika vastailee parhaansa mukaan hoonolla soomella kohteliaisuudesta + koska haluaa harjoitella kieltä ympäristössä, jossa ei tarvitse nolostella. Tietenkin siinä tapauksessa, jos ei joskus ole pienintäkään hajua miten jokin asia ilmaistaisiin suomeksi, niin sitten käyttää äidinkieltään (jota kaikki perheessä ymmärtävät kyllä hyvin).
Harmi, että teille sukuun on sattunut vähän "hankalampi" tapaus. :(
Sorry, tiedän että kulunut ilmaus, mutta: Kuulostaa narsistilta. Täytyyhän tuon olla noloa siskollesikin!
Toisaalta, tiedän itsekin kymmenen vuotta Suomessa asuneen ulkomaalaisen, joka ei juurikaan puhu suomea. No, työkieli englanti, mutta silti...
Kysypä siltä siskolta että onko se mies muutenkin manipuloiva ja alistava. Sisäinen keittiöpsykologini heräsi, ja mies kuulostaa kyllä vahvasti narsistiselta. Edellä onkin tullut jo ihan hyviä vinkkejä. Jos miehellä ei ole minkäänlaista mielenkiintoa opetella kieltä ja kulttuuria, niin se on täysin hänen oma ongelmansa. Jos hän siitä kiukuttelee niin antaa kiukutella, ja sitten jatkatte eloanne kuin koko ukko ei olisi paikalla.
Ei ole kyse brittiläisyydestä, vaan siskosi poikaystävä on moukka ja huonokäytöksinen.
Mun ystävällä on brittimies ja itselläni entinen työkaveri oli britti, molemmat osaa suomea ihan ok.
Nyt on hyvä aika pistää peli poikki, kun Britannia itse on päättänyt lähteä EU:sta.
Ei muuta kuin juippi lentokentälle menevään bussiin ja hei hei!
Ongelma ei ole se, että mies on ulkomaalainen, vaan se, että hän on ns. mulkero.
Mun mies on britti ja asutaan Lontoossa ja hän on enemmän innoissaan Suomesta kuin minä...
Nyt ihan ensiksi lopetatte sen miehen paapomisen ja munankuorilla kävelemisen hänen läsnäollessaan. On kohteliasta puhua niin että kaikki ymmärtävät, mutta ei todellakaan tarvitse mennä hänen pillinsä mukaan, varsinkaan kun asenne on noin paskamainen. Maailma on täynnä ihmisiä jotka käyttävät toisten vieraanvaraisuutta ja kohteliaisuutta häikäilemättä hyväkseen ja tämä siskosi prinsessa-poikaystävä kuulostaa olevan yksi heistä.
Koita puhua hienovaraisesti siskollesi miten suhteessa menee, kuulostaa suoraan sanottuna paskalta suhteelta ja ero varmaan siskosi kannalta paras vaihtoehto jos miehen kulttuurivammaisuus rajoittaa systerisi elämää.
Ei tuo käytös johdu siitä brittiläisyydestä tai ulkomaalaisuudesta, hän vain sattuu olemaan ihmisenä ikävä ja itsekäs. Oletko koskaan kysynyt siskoltasi että aikooko hän olla loppuelämänsä puskurina miehen ja muiden välillä? Jos meinaan viiteen vuoteen ei minkäänlaista yritystä ole miehen puolelta ottaa oman kumppaninsa vanhempia ja perhettä huomioon, niin asia tuskin muuttuu koskaan.