Facen konmari ryhmä...mikä hemmetti siellä "pirskahtelee"

Eikö kukaan palstalainen oo kuulunu ryhmään pidempään että tietäis tän salakielisen sanan?

Jos asia kerran kiinnostaa, mikset lukisi sitä kirjaa? Sieltähän asia sinullekin selviää.

Ilmaisu "spark joy" on siellä ilmeisesti käännetty suomeksi "pirskahdella iloa" ja siitä on tullut tuo pirskahteleminen. Ärsyttävä sana, sanoisivat ihan vaan, että tuottaa iloa kuten se siinä kirjan suomennetussa painoksessa on käännetty.

Pirskahtelevat tavarat on siis niitä, jotka tuottaa iloa.

Kuulostaa yhtä kieroutuneelta suhteelta tavaroihin kuin anorektikon suhde ruokaan, kaikki ajatukset pyörivät sen välteltävän ja hallittavan jutun ympärillä.

Ensin pidin tuota konmaria hyvänä tavaransortteerausohjeena, mutta nyt tuo alkaa vaikuttaa jo joltain lahkolaistouhulta. Jutut kuulostaa menevän samaan sarjaan kuin jossain yksisarvishoidoissa tai scientologiassa.