Lue keskustelun säännöt.
Ranskan kielen taitajia paikalla?
07.04.2015 |
Osaisiko joku kertoa miten sanotaan ''kuin viimeistä päivää'' ranskaksi?
Kiitos paljon :)
Kommentit (18)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="07.04.2015 klo 05:31"]
Voulez vœu coucher avec moi ?
[/quote] Tuo nyt kylläkin tarkoittaa " Haluatteko vuoteeseen kanssani? " ,joten eipä ollut tuo se vastaus ap.:n esittämään kysymykseen (...kirjoitetaan tuokin muuten ´voulez-vous ´ !)
Meitsi on ranskatar :) Burb a' genou miscelliou beez como tan'!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="07.04.2015 klo 07:16"]
Meitsi on ranskatar :) Burb a' genou miscelliou beez como tan'!
[/quote] Sinulla taitaa olla joku aivan erikoinen ns. ´kielilläpuhumisen lahja ´
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Riippuu asiayhteydestä. Comme un fou, esimerkiksi, ajaa saman asian aika usein.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voisitko kertoa lauseen, johon tuo expression tulee?
Viver comme c'était la dérniere jour de la vie ? En tiedä, tuo olisi melko suora käännös englannista
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vivre comme si c'était le dernier jour
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eila Aarnos, tänne niinku olis jo!
(Vivre) chaque jour comme si c'était le dernier on mielestäni lähin käännös.
[quote author="Vierailija" time="07.04.2015 klo 20:54"]
(Vivre) chaque jour comme si c'était le dernier on mielestäni lähin käännös.
[/quote]
Eli = Elä jokainen päivä kuin jos se olisi viimeinen.
- Ranskassa asuva
karpe tiem bonjour ulalaa dekoltee
´Comme en derniér jour´ ?