Kirjoita omalla murteellasi:

Kun isoäitini ja isoisäni menivät naimisiin, heillä oli hienoimmat ja parhaimmat häät, mitä sillä alueella on ikinä nähty. Pääruokana oli kalakeittoa ja sen jälkeen juotiin kahvit.

Ku mu mummi ja ukki men naimisii, heil ol hienoimma ja parhaimma häät, mitä sil alueel o ikän nähty. Pääruakan ol kalakeittoo ja se jälkee juotii kaffet.

Ku mummu ja pappa meni naimisiin nii heijä häät oli korreimmat ja parraat mitä sillä seuvulla oli nähty. Pääruokana oli kalakeittoa ja sen jäläkee juotii kahavit. Pihtipudas

Kun mumma ja paappa meni naimisiin, niin niillä oli hienoimmat ja parhaimmat häät, mitä sillä seudulla oli koskaan nähty. Pääruokana oli kalasoppaa, ja sen jälkeen juotiin kahvit.

عندما تزوجت جدتي وجدي، كان لديهم أرقى وأفضل من الزفاف، ما المنطقة على الاطلاق. كان الطبق الرئيسي حساء السمك ثم شرب فنجان من القهوة.

[quote author="Vierailija" time="03.10.2014 klo 12:57"]

Kun isoäitini ja isoisäni menivät naimisiin, heillä oli hienoimmat ja parhaimmat häät, mitä sillä alueella on ikinä nähty. Pääruokana oli kalakeittoa ja sen jälkeen juotiin kahvit.

[/quote]

Kun mummini ja isoisäni menivät naimisiin, heillä oli hienoimmat ja parhaimmat häät, mitä sillä alueella on ikinä nähty. Pääruokana oli kalakeittoa ja sen jälkeen juotiin kahvit. Hki

[quote author="Vierailija" time="03.10.2014 klo 12:57"]Kun isoäitini ja isoisäni menivät naimisiin, heillä oli hienoimmat ja parhaimmat häät, mitä sillä alueella on ikinä nähty. Pääruokana oli kalakeittoa ja sen jälkeen juotiin kahvit.
[/quote]
Ku mun mamma ja pappa menivä vihil, heil oli fiineimmä ja kaikkest parhaimma hää, mitä sil seurul o ikän nähty. Pääruakan oli kalasoppa ja sen jälkke juatti kaffet.

Ko mu mummi ja pappa meni naimisii, niil oli hienoimmat ja parhaimmat häät, mitä sil alueel ol ikin nähty. Pääruokan ol kalasoppaa ja sen jälkke juotii kaffet.

Kun/kum mun mummu ja tuta meni naimisiin, niillä oli hienoimmat ja parhaat häät, mitä siellä päin on ikinä nähty. Pääruoaks oli kalakeittoo ja sitten juotiin kahvit.

Ei oikeastaan mitään murretta, mutta asian ilmaiseminen näin olisi minulle luontevinta.

Ku mum mummu ja ukki meni naimisiinni niilä oli korreimmat ja parraimmat häät mitä niilä seuvvun o ikkään nähty. Sielä syötiin kalakeittua ja sejjäläkee juotiin kahavit.

(Oulu 25v)

Kun mun mummi ja vaari meni giftikseen, ni niilloli fiineimmät häät mitä tääl on koskaan nähty. Pääruoaks oli seljankaa ja sit borkat.

Kum mummo ja pappa meni naimisii nääs niin niillä oli hianoimmat ja parhaat häät mitä sillä alueella on ikinä nähty. Pääruakana oli kalasoppaa ja sejjälkee juatiin kahaveet.

[quote author="Vierailija" time="03.10.2014 klo 12:57"]

Kun isoäitini ja isoisäni menivät naimisiin, heillä oli hienoimmat ja parhaimmat häät, mitä sillä alueella on ikinä nähty. Pääruokana oli kalakeittoa ja sen jälkeen juotiin kahvit.

[/quote]

Ku mummo ja vuarj mänivät naemissii, niillolj hienoimmat ja parhaemmat hiät, mittee sillä aluveella o ikinä nähtynä. Piäruokana olj kalakeittoo ja se jäläkee juotii sumpit. 

Kö minun mummo ja pappa meni naimissiin niin niillä oli hienoimmhat ja parhaimmhat häät mitä sillä alueella olemma ikinä nähäny. Söimmä pääruuaksi kalakeittoa ja sen jäläkhen joimma kahavit. Pohjois-Lappi

Ku mummu ja pappa meni naimisiin niilloli hienoimmat ja parhaimmat häät, mitä sillä alueelloli ikinä nähty. Pääruokana oli kalakeittua ja sejjäläkeen juotiin kahavit.

[quote author="Vierailija" time="03.10.2014 klo 12:57"]Kun isoäitini ja isoisäni menivät naimisiin, heillä oli hienoimmat ja parhaimmat häät, mitä sillä alueella on ikinä nähty. Pääruokana oli kalakeittoa ja sen jälkeen juotiin kahvit.
[/quote]
Juuri näin, meillä ei puhuta murretta. Minusta olisi hienoa osata muutakin kuin kuivaa kirjakieltä.

..ja hiukan asian vierestä. "Minä rakastan sinua" turkulaisittain: "Ei sus kyl paljoo mittää vikkaa ol!"

[quote author="Vierailija" time="03.10.2014 klo 12:57"]Kun isoäitini ja isoisäni menivät naimisiin, heillä oli hienoimmat ja parhaimmat häät, mitä sillä alueella on ikinä nähty. Pääruokana oli kalakeittoa ja sen jälkeen juotiin kahvit.
[/quote]

Nääs nääs nääs.

Kun mun mummu ja vaari meni naimisii, niil oli hienoimmat ja parhaimmat häät mitä sil alueel on ikinä nähty. Pääruokana oli kalakeittoo ja sen jälkee juotii kahvit.

Miks Helsingin murteella kirjoitetut versiot saa ainoana joltain randomilta negaa?

Gon mnuu isoäitin ja isoisän menivä naimissihi, heill ol hianomma ja barhhamma häät, mitä sill alueell ol igänäs näht. Pääruagan ol kalasoppa ja sen jälkke juattin kaffet.