Veikkauksia: milloin teitittely on kadonnut suomen kielestä?

Teitittelyyn ja muutenkin vanhempaan suomen kieleen tottunut sukupolvi alkaa olla jo vanhainkodeissa tai haudassa. Kieli on muuttunut tosi nopeasti viimeisen 10 vuoden aikana; vanhat ilmaukset hiipuvat vähitellen ja tilalle tulee suomi 2.0 (vähän kuin pääministerimme sanoisi). Teitittely kuuluu minusta jo tähän vanhahtavaan suomeen. Puhekieli on jo aika kaukana yleiskielestä, ja jos pitäisi slangiin/murteeseen ja some-kielen kyllästämään puheeseen yhtäkkiä poimia teitittelymuoto, niin se vaan ei toimi sujuvasti.

Vaikka monissa muissa kielissä teitittelymuoto on luonnollinen ja normaali jokapäiväisessä käytössä, suomeksi se kuulostaa jo todella tönköltä ja väkinäiseltä. Varsinkin jos joku nuori tai vanhakin kassaneiti teitittelee minua, olen 25. Ei vaan tunnu luontevalta se "haluatteko kuitin pussiin", vaan enemmän siltä että "pomo käski teititellä, se on kuulemma kohteliasta".

Jaa kyllä mää teitittelen töissä joka päivä, kaikkia selvästi itseäni vanhempia eli n 50v ylöspäin. Enkä ees osaa olla teitittelemättä vaikka joku tekis sinunkaupat. Terveyskeskuksessa oon töissä.

[quote author="Vierailija" time="09.08.2014 klo 23:51"]

Vaikka monissa muissa kielissä teitittelymuoto on luonnollinen ja normaali jokapäiväisessä käytössä, suomeksi se kuulostaa jo todella tönköltä ja väkinäiseltä. Varsinkin jos joku nuori tai vanhakin kassaneiti teitittelee minua, olen 25.

[/quote]Vielä enemmän särähtää korvaan, kun 80-vuotiaalta mummolta kysytään "Otaksää kuitin?"

Mulle suuttui asiakas kerran, koska teitittelin häntä. Hän oli vanhempi mies, minä olen 19. "Mikä 'te'??? Mä oon vittu yks ihminen." Vasta kun sanoin että mitäs sulle sais olla, sain asiallisen vastauksen. Että emmänyt tiiä onko vika aina meissä nuorissa :)

Mä vältän just tuon takia asiakaspalvelutilanteissa persoonapronominien käyttöä aina kun voin, kun enää ei voi olla varma halutaanko sitä teitittelyä vai ei. En esim sano "Voinko auttaa teitä" vaan ihan vain, että "Voinko olla avuksi?" tai "Kuitti, olkaa hyvä." Selkeästi teitittely aikakauden vanhuksia teitittelen ehdottomasti, mutta siitä hieman nuoremmille koetan puhua mahdollisimman neutraalisti nykyään. Useamman kerran on tullut joku asiakas silmille, että ei hän ole vanha kun olen teititellyt. Ikää mulla 20 ja ennen teitittelin kyllä, mutta nykyään koitan olla neutraali, koska niin tai näin aina menee väärin.

[quote author="Vierailija" time="10.08.2014 klo 00:00"]

[quote author="Vierailija" time="09.08.2014 klo 23:51"]

Vaikka monissa muissa kielissä teitittelymuoto on luonnollinen ja normaali jokapäiväisessä käytössä, suomeksi se kuulostaa jo todella tönköltä ja väkinäiseltä. Varsinkin jos joku nuori tai vanhakin kassaneiti teitittelee minua, olen 25.

[/quote]Vielä enemmän särähtää korvaan, kun 80-vuotiaalta mummolta kysytään "Otaksää kuitin?"

[/quote]

Ihan totta. Moni nuori varsinkaan vaan ei osaa käyttää teitittelyä, eikä edes televisiossa juontajat eivät tunnu osaavan, esim. olette julkaissut vrt. olette julkaisseet. Kun puhe on muutenkin tuota ooksä hei menos sinne tänää illal niin vaikeaa yhtäkkiä lausua luontevasti, että tässä teille kuitti olkaa hyvä, tarvitsetteko apua sen kanssa..

Jaa, no mä olen vasta päälle 30 ja kyllä mua nuoret teitittelee kaupan kassalla. Ainakin jossain päin sitä ilmeisesti opetetaan!

Miksi pitäisi teititellä? Kieli elää ja muuttuu, onneksi.

[quote author="Vierailija" time="10.08.2014 klo 00:14"]

Miksi pitäisi teititellä? Kieli elää ja muuttuu, onneksi.

[/quote]

Minusta siinä on kyse tietyn etäisyyden pitämisestä. En siis mene ventovieraan "iholle" sinuttelemalla häntä. Sinuttelu yhdistetään täysin virheellisesti tasa-arvoon, minkä kanssa sillä ei ole mitään tekemistä. Kyse on kohteliaisuudesta ja toisen kunnioittamisesta.

Tilannetajuakin toivoisi olevan. Jos sanon lähikaupan kassalle moi tai moikka, ja saan vastaukseksi teitittelyn, menee mielestäni pieleen ja myyjä ikäänkuin ohittaa toiveeni olla epämuodollinen.

Vähän kuin se hoitsu, joka ei suostu sinunkauppohin senioreiden toiveista huolimatta.

Ohjeistetaankohan myyjiä teitittelemään asiakkaita, jotka arvioivat "vanhemmiksi" vai käsketäänkö teititellä kaikkia? Näytänkö jo vanhalta, kun mua aika usein teititellään?

[quote author="Vierailija" time="09.08.2014 klo 23:05"]

Se katosi jo, koska ylen toimittajatkaan eivät osaa, vaikka teitittelevät työkseen. Menee yksikkö ja monikko järjestään nurinperin.

Toki sitä voidaan opiskella uudelleen, kun oikeistolaistutaan vähän vielä lisää.

[/quote]

Puhut ihan höpöjä. Ei teitittelyllä ole mitään tekemistä oikeistolaisuuden tai vasemmistolaisuuden kanssa.

Asun saksankielisessä maassa ja täällä teitittely on automaattinen oletus. Pomojakin teititellään vielä vuosien työsuhteen jälkeen, samoin kaikkia asiakkaita ikään katsomatta. Teitittely on kohteliasta ja esimerkiksi työpaikallani asiakkaita teititellään, jotta pitäisimme tietyn välimatkan. 

Olen Suomessakin työskennellyt asiakaspalvelussa, enkä ymmärrä miksi osa ihmisistä suuttuu teitittelystä. Suuttuisivatko nämä samat ihmiset muustakin kohteliaasta käytöksestä, esimerkiksi oven avaamisesta tai bussissa paikan antamisesta? 

up

[quote author="Vierailija" time="09.08.2014 klo 22:55"]

60-, 70- luvun taitteessa siirryttiin laajemmin sinutteluun. Mallina oli joku ruotsalainen virasto, joka oli ottanut sinuttelun käyttöön, taustalla ideologiset syyt.

Aihetta on tutkinut mm. Heikki Paunonen, jos historia aiheesta kiinnostaa niin kannattaa vilkaista mitä hän on aiheesta sanonut.

[/quote]

Juuri näin. Muistan tämän omakohtaisesti. Aloitin oppikoulun vuonna 1967, jolloin murros oli juuri tapahtumassa. Vielä alaluokilla saimme sinutella vain paria nuorinta ja moderneinta opettajaa, muita teititeltiin. Kun vuonna 1975 kirjoitin ylioppilaaksi, sinuttelimme jo kaikkia opettajia, ja sinuttelu oli levinnyt kaikkialle muuallekin.

Pientä teitittelyn renessanssia on nykyisin taas havaittavissa, mutta kyllähän se harvinainen ilmiö on. (Tähän keskusteluunkin osallistuneet) teitittelijät ovat poikkeuksia, sinuttelijat ovat sääntö. Kankeimmatkin virastot ovat jo siirtyneet sinutteluun. Toki armeija vielä pitää saksanperintönsä ja teitittelee ja herroittelee.

Toisaalta vieraita kieliä hyvin hallitsevat nuoret kyllä osaavat automaattisesti vaihtaa puhuttelumuotoa kielen myötä. Vaikkapa ranskaksi, saksaksi ja venäjäksi teitittely tulee aivan luonnostaan.

Suomalaiset ei osaa teititellä eli aina menee sekaisein teitiettely ja sinuttelu jopa samassa lauseesa. Huvittavaa kun joku aspa yirttää olla hyvin käyttätyvä tms ja muka tärkenä teitittelee ja sitten lipsauttaa sinutteluksi:)

Eiiipäs yleistetä. Olen nuori mutta teitittelen kyllä vanhempaa väkeä. En kylläkään aikuisia, se olisi outoa.

n17

Minä teitittelen vanhempa väkeä.

-Neiti20

Mun mielestä teitittely on lisääntynyt. Tai mua kyllä teitittely nykyään yllättävän paljon. Nuoret asiakaspalvelijat siis mua teitittelee. Huvittavaa. Syitä olen kyllä miettinyt. T.-75

Teen töitä senioreiden kanssa ja teitittelen heitä niin kauan kunnes teemme sinunkaupat. Ei teitittelyt ole mihinkään unohtuneet, olet vain väärässä seurassa.