Miten kuuluu lausua nimi: Eugen Schauman?

jotenkin näin: öschen shuuman

"Oigen Shooman"

Tapana on kai ollut lausua "Oigen Shooman", mutta ainakin mun mielestä etunimen voi lausua myös ihan suomalaisittain kuten se kirjoitetaan.

Olen aina ajatellut, että Schauman äännettäisiin kuten kirjoitetaan, eli 'shauman'. Ainakin saksankielen ääntämisohjeissa sanasta "Schau" (esitys, show) todetaan, että rimmaa sanan "Frau" kanssa.

lausuttiin shooman. tai savolaisttain oltiin soomannilla töissä:-)

Mun saksankielikorva sanoo että Oigen Shauman. Ja sanon myös että Jyväskylässä on Shaumanin puistotie. (Siis Schaumanin)

No tän ei pitäis enää olla vaan arvailua, vaan faktaa: Oigen Shauman suhuässällä. Lähteet alla, vaikkakin jälkimmäinen kahdella n-kirjaimella, mutta lienee vain variantti. Googlella löytää, jos osaa saksaa.



http://de.forvo.com/word/eugen/

http://de.forvo.com/word/gudrun_schaumann/

lausun sen Eugen Shauman. Älä tee ittees typeräksi ja ala vääntelemään nimeä muka-hienosti.

lausun sen Eugen Shauman. Älä tee ittees typeräksi ja ala vääntelemään nimeä muka-hienosti.

Taidat olla se, joka kutsuu Nicoa Nisoksi?

Eugen lausutaan Oigen. Sukunimi shauman suhulla.

Jos hän olisi ollut saksalainen, nimi olisi toki lausuttu "Oigen Shauman", mutta hänhän oli suomalainen, ruotsinkielisestä perheestä.



t. saksalainen

Kaikki tuntemani ihmiset, mukaan lukien historian ja saksan opettajat yläasteella lausuivat sen "eugen shauman". Saksan opettajakin siis kysyttäessä, että miten kyseinen nimi lausutaan, sanoi että suomessa suomalaisittain, saksassa olisi "oigen".



Mutta taidankin olla maalta, enkä käynyt eliittiyläastetta. Nauraisin kyllä hiljaa mielessäni, jos joku vääntäisi sen oigeniksi tai shoomaniksi.

oi-ken sssssau-man.

siinä laulussa (Miljoonasade) laulettiin että "Eugen sooman", suhu-ässällä.

Mielestäni suunnilleen noin, kun en osaa foneettisia aakkosia kirjoittaa. Käsittääkseni Suomessa ei (yleensä) lausuta eu-yhdistelmää saksalaisittain "oi".

Eikö koulussa ollut puhetta tuosta kansallissankarista? :)

"Eugen Shooman", eikö?

Jos hän olisi ollut saksalainen, nimi olisi toki lausuttu "Oigen Shauman", mutta hänhän oli suomalainen, ruotsinkielisestä perheestä.

t. saksalainen

Kaikissa näkemissäni dokumenteissa nimi on aina lausuttu noin, joten luultavasti Eugis itsekin sen noin äänsi. Ja hän ei tosiaan ollut itse saksalainen.

Öyschen Schooman

vihdoin. Eugen Schauman oli suomenruotsalainen ja noin sen ruotsinkieliset sanovat.

http://fi.forvo.com/word/eugen/



painakaa kartasta Ruotsin kohdalta ikonia. Jätkä oli nääs suomenruotsalainen.



Eli Euschen siis :)

... siis näitä suomenruotsalaisia Schaumaneja, ja hän itse lausuu sukunimensä "shooman".

tällee sanoo suomruots naapurit, öyshen

öyshen helminen, kuuluisa espoolainen bussikuski Helmisen Linjaa, muistaako joku