Venäjän kielen osaajat! Kuinka tärkeää on heti alusta asti opetella sanan oikea sanapaino?

No. Sana muuttaa merkitystä

Kannattaa opetella!

Pitää osata šhakki suhuässä ja g kirjaimen gurlaus.

Yhdellä kurssilla opettaja korjaa koko ajan kaikilta väärin sanottuja sanoja (joissa sanapaino väärin).

Toisella kurssilla opettaja ei juurikaan korjaa sanapainoja, vaikka itsekin opiskelijana kuulen, että joku oppilas painotti sanan ihan väärin.

Mulle on pari natiivia sanonu, että sanapaino on tärkein asia ja on syytä osata sanoa paino oikeassa kohdassa.

Tavallaan venäjän sanapainohan on ikäänkuin meidän tuplavokaali. Venäjässä ei kuitenkaan kirjoiteta tuplavokaaleita, joten suomalainen opiskelija helposti sanoo sitten kaikki vokaalit lyhyenä, sillä jos näemme yhden vokaalin, se on yksi vokaali eikä pitkä vokaali. Oppikirjoissa on merkitty väkäsellä vokaalin yläpuolelle, että se vokaali sanotaan pitkänä.

Kieltä pitää kuulla koko ajan, oppikirjojen äänitteitä pitää kuunnella paljon.

Venäjä on kieli, jota et pysty lausumaan oikein, ellet jatkuvasti kuule, miten sitä lausutaan.

Joillakin kursseilla on pitkäänkin opiskelleita, joilla on ääntäminen ja sanapainot ihan miten sattuu. Varmaan ovat opiskelleet lähinnä lukien ja kirjoittaen, eivätkä ole kuunnelleet kieltä.

Alusta asti kannattaa panostaa kuunteluun, sanapainoon ja ääntämiseen. Jos ne oppii väärin, niitä on vaikea myöhemmin enää korjata.

Esim. sanassa  sanapaino ratkaisee merkityksen: linna / lukko

Vierailija kirjoitti:

Esim. sanassa  sanapaino ratkaisee merkityksen: linna / lukko

Siis sana on:  (zamok) 

Sanapainot kannattaa todellakin opetella alusta pitäen oikein. Oppikirjoissa ne on merkitty näkyviin, muissa teksteissä niitä ei näy, joten ne on syytä tietää ainakin tavallisimmissa sanoissa.

Paino vaikuttaa lausumiseen mm. siten, että painoton o muuttuu lausuttaessa a:ksi. Sanan merkitys voi tyystin muuttua  sanapainon mukaan, kuten joku jo tuolla aikaisemmin sanoikin. Koska en saa kyrillisiä kirjaimia näkymään, otan vain yhden esimerkin suomalaisittain kirjoitettuna: sana doma. Paino ensimmäisellä tavulla, dooma, = kotona. Paino toisella tavulla, damaa, = sanan talo monikko talot.

Ihan mikä tahansa opittava asia, niin on helpompaa oppia jotain kuin oppia pois jostain aiemmin opitusta. Eli helpommalla pääsee, kun oppii asian kerralla oikein eikä ensin väärin ja sitten joutuu opettelemaan oikean tavan.

Vierailija kirjoitti:

Ihan mikä tahansa opittava asia, niin on helpompaa oppia jotain kuin oppia pois jostain aiemmin opitusta. Eli helpommalla pääsee, kun oppii asian kerralla oikein eikä ensin väärin ja sitten joutuu opettelemaan oikean tavan.

Näin on. Pitkään opiskelleet tekevät jatkuvasti samat painotus- ja ääntämisvirheet, vaikka heitä opettaja korjaa. Ei mene jakeluun niin sitten millään. Kun on alussa väärin oppinu, niin se on niinku sitten siinä.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ihan mikä tahansa opittava asia, niin on helpompaa oppia jotain kuin oppia pois jostain aiemmin opitusta. Eli helpommalla pääsee, kun oppii asian kerralla oikein eikä ensin väärin ja sitten joutuu opettelemaan oikean tavan.

Näin on. Pitkään opiskelleet tekevät jatkuvasti samat painotus- ja ääntämisvirheet, vaikka heitä opettaja korjaa. Ei mene jakeluun niin sitten millään. Kun on alussa väärin oppinu, niin se on niinku sitten siinä.

Höpö höpö. Taas näitä typeriä ehdottomuuksia, että ellet heti osaa oikein, et osaa koskaan oikein.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ihan mikä tahansa opittava asia, niin on helpompaa oppia jotain kuin oppia pois jostain aiemmin opitusta. Eli helpommalla pääsee, kun oppii asian kerralla oikein eikä ensin väärin ja sitten joutuu opettelemaan oikean tavan.

Näin on. Pitkään opiskelleet tekevät jatkuvasti samat painotus- ja ääntämisvirheet, vaikka heitä opettaja korjaa. Ei mene jakeluun niin sitten millään. Kun on alussa väärin oppinu, niin se on niinku sitten siinä.

Höpö höpö. Taas näitä typeriä ehdottomuuksia, että ellet heti osaa oikein, et osaa koskaan oikein.

No ihan vierestä kuuntelemalla se on näin. Vaikka korjataan, niin koko ajan samoissa sanoissa tehdään samat ääntämis ja painovirheet, vaikka joka kerta korjataan.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ihan mikä tahansa opittava asia, niin on helpompaa oppia jotain kuin oppia pois jostain aiemmin opitusta. Eli helpommalla pääsee, kun oppii asian kerralla oikein eikä ensin väärin ja sitten joutuu opettelemaan oikean tavan.

Näin on. Pitkään opiskelleet tekevät jatkuvasti samat painotus- ja ääntämisvirheet, vaikka heitä opettaja korjaa. Ei mene jakeluun niin sitten millään. Kun on alussa väärin oppinu, niin se on niinku sitten siinä.

Höpö höpö. Taas näitä typeriä ehdottomuuksia, että ellet heti osaa oikein, et osaa koskaan oikein.

No ihan vierestä kuuntelemalla se on näin. Vaikka korjataan, niin koko ajan samoissa sanoissa tehdään samat ääntämis ja painovirheet, vaikka joka kerta korjataan.

Ei se autakaan, että sanotaan vain että äänsit väärin. Siinä tilanteessa pitäisi sanoa se sana oikein äännettynä muutama kerta oikein, että se jää mieleen.