Suomenruotsalaiset!

avoimesti juuri noin. "Onko ok, jos puhun suomea? Ymmärrän ruotsia hyvin, mutta en pysty tuottamaan puhetta." On aika yleistä esim. ruotsinkielisten koulujen vanhempainilloissa tai päiväkotien vanhempainilloissa, että näin toimitaan eikä se ole koskaan ollut mikään ongelma. Joku kaksikielinen voi sitten puolestaan tulkata,ellei joku ymmärrä sinun puhetta.

Mä puhun itse kuitenkin niin hyvin suomea että voin vaihtaa suomeksi ihan ilman ongelmia. Mulla on paljon myös suomenkielisiä ystäviä ja kavereita, joten muutenkin tulee puhuttua suomea suht paljon.

Kirjoittaisin vain mielummin ruotsiksi, mun suomenkieliset kirjoitukset yleensä vilisee virheitä.

kaverisi kuullostavat oudoilta



minä taas ihan mielelläni puhuisisin ruotsia, jos vain joku suostuisisi kuuntelemaan.

Teen virheitä, sekoitan eri kielten sanat.



Sanon

eie, en egen.

daar, en där,

bieter en bätre

verstaan, en forstar

hier, en här jne jne

koska lapseni ovat ruotsinkielisessä kerhossa, niin välillä mietin onko sopivaa jos välillä yritän puhua ruotsia?? Siis siksi, että en osaa niin hyvin, mutta haluan, ja siksi että en opi jos en harjoittele. Ja muutenkin ne ihmiset jotka puhuvat ruotsia osaavat suomea paremmin kuin minä ruotsia ja puhe ei ole silloin sujuvaa..

lisää kommentteja!! Myös tähän "ongelmaan" kiitos!!!

ja siellä puhuin suomea ja ihmiset vastasivat ruotsiksi. Ihan hyvin meni. Vanhempien ihmisten kanssa puhuin ruotsia niin hyvin kuin taisin, koska jotkut heistä osaavat niin huonosti suomea. Tuntuu, että jo yrittäminen tekee hyvän vaikutuksen.