Kääntäjien taksat. Onko kenelläkään tietoa?

Olen käännättänyt tekstejä ja kyllä jo yhdestä sivullisesta saa maksaa satoja euroja :(

ja paljonko se maksoi?

mutta valitettavasti en muista tarkoja summia. Sen verran paljon se huvi maksaa, että yritän kyllä aina sinnikkäästi sanakirjan kanssa itse kääntää kaiken minkä suinkin osaan.

Onko tullut mieleen, että teksti voi olla tasoltaan vaikea, sisältää paljon erikoissanastoa jne. Itse olen kääntänyt esim tekniikan sanastoa sisältäviä tekstejä ja käänsin n. 3-4 sivua päivässä (6-7 tunnin työpäivä), niin kauan meni termistön selvittämiseen ja taustatyöhön. Selvästi huomaa, että ihmiset eivät ollenkaan tajua, miten vaativaa työtä kääntäminen voi olla.



Yhdessä tekemässäni käännöksessä oli seuraava taksa: yksi sivu=1800 merkkiä (mukaanlukien välilyönnit). Yksi sivu=43 euroa. Sain 60 sivun tekstin kääntämisestä n. 2500 euroa, aikaa meni puolitoista kuukautta.



Eli tällä hinnalla 12 sivua olisi n. 500 euroa? Katso tiedostosta, kuinka paljon merkkejä tekstissä on ja laske siitä.

Vaikka kääntäjä pyytäisi tekstin kääntämisestä mitä, se olisi teistä liikaa. Jos kyse on virallisesta käännöksestä, yhden sivun (joka voi tarkoittaa mitä vain kymmenistä sanoista satoihin) kääntämiseen menee helposti tuntikausia.



Jos haluat vain tietää, mistä tekstissä on kyse, kannattaa kaivaa sanakirja esille ja miettiä, kuinka paljon omasta ajastasi pelkkään tekstin ymmärtämiseen menee, saati tekstin kirjoittamiseen auki ymmärrettävällä suomenkielellä. Onnea matkaan ja pyllistys kalliille kääntäjäpelleille!

Olen usein juuri opiskeluhommissa tarvinnut apua jonkin artikkelin pääpiirteiden selvittämiseen ja onneksi olen avun lähipiiriin kuuluvalta kääntäjältä saanut. Kerran yritin kääntää ansioluetteloani ja eihän siitä mitään tullut, kyllä asiantuntija on asiantuntija.

Jätän nyt huomiotta tuon karkean atapasi aliarvioida kääntäjien työtä. Pystytkö antamaan tekstistä tarkempia tietoja: kuinka monta merkkiä/sivu, mikä kieli, mikä aihepiiri jne. Voisin yrittää auttaa.

veloittavat sanataksalla. Siis alkuperäiskielisestä tekstistä lasketaan sanat. Toki voi olla muitakin tapoja laskea veloitettava summa.



t. kääntäjä

Yhdessä tekemässäni käännöksessä oli seuraava taksa: yksi sivu=1800 merkkiä (mukaanlukien välilyönnit). Yksi sivu=43 euroa. Sain 60 sivun tekstin kääntämisestä n. 2500 euroa, aikaa meni puolitoista kuukautta.

t.kääntäjä

Kannattaa ottaa yhteyttä yliopistojen filologian laitoksiin. Jos kyse ei ole virallisesta käännoksestä, niin joku kielenopiskelija varmaan mielellään tienaa ylimääräistä ja voit sopia kohtuullisen hinnan.

Sanoin pikku käännötyö kun ajattelin, että kääntäjät yleensä kääntävät ihan hirvittäviä opuksia. Ajattelin, että saattaa olla etteivät suostu kääntämään vain yhtä artikkelia :)

Tuolla se artikkeli kummittelee tuon paperi nivaskan seassa. Kaivelen sen sieltä huomenissa ja lasken ne sanat sitten.

(yleensä eivät ole) niin voit laskea että kokenut kääntäjä tekee niitä noin 6 päivässä, jos aihealue ei ole ihan arkipäiväinen. Silloin työhön menisi noin kaksi päivää. Yleensä tuntemani kääntäjät tienaavat 3-5000 kuussa, joten hinta olisi n. 300-500 euroa. Tietenkin tuohon päälle sitten alvit ja mahdollisesti 20 prossaa eläkemaksuja ja alat olla haarukassa.

käännöksen tasosta, miten paljon kääntäjä siitä ottaa. Jos teksti on tulossa vain omaan käyttöösi tausta-aineistoksi, raakakäännös saattaisi riittää ja sen saa halvemmalla.



Kääntäminen on kuitenkin ihan oikeaa työtä, jota tehdään ylemmällä korkeakoulututkinnolla, joten turha kuvitella saavansa sitä ilmaiseksi tai halvalla.

Laskutan 0,05 €/merkki+alv. Hinta on (käsittääkseni) korkea, sillä monesti on käynyt niin, että asiakas ei ole hyväksynyt hintaa, koska on löytänyt muualta halvemmalla. Minä kuitenkin pidän hinnan tuossa, koska saan elantoni päivätyöstäni, enkä uhraa iltojani kääntämiseen, ellei korvaus ole riittävä.

esim. englannista kääntyy paljon halvemmalla kuin vaikka japanista.