Lue keskustelun säännöt.
Miksi Oulunkylä ei ole ruotsiksi Uleåborgsby?
Kommentit (4)
Vierailija kirjoitti:
Koska läheskään kaikki paikannimet eivät ole suoria käännöksiä toisesta kielestä. Vastaavia löytyy ihan pääkaupunkiseudulta useita. Esim. Brunskog/Punametsä (ei Ruskeametsä) ja Rödskog (=Punametsä)/Röylä.
Kivikko = Stensböle = Kivenpasila
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
tai entä Kera (juna-asema)-miksi se ei ole Med?
Oulu-nimellä ja Oulunkylä-nimellä on varmasti kantasana. Oulu-nimen ajatellaan pohjautuvan tulvaa tarkoittavaan saamelaissanaan "åulo". Uleåborg on taas sitten väännös samasta sanasta, joesta ja linnasta, eli "tulvajoen linna".
Koska läheskään kaikki paikannimet eivät ole suoria käännöksiä toisesta kielestä. Vastaavia löytyy ihan pääkaupunkiseudulta useita. Esim. Brunskog/Punametsä (ei Ruskeametsä) ja Rödskog (=Punametsä)/Röylä.