Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Mitä tarkoittaa "Not now or forever" suomeksi?
02.02.2019 |
Yhdessä kappaleessa lauletaan, "Not now or forever will I ever change you".
Miten tuo käännetään? En nyt enkä koskaan tule muuttamaan sinua?
Kommentit (13)
Vierailija kirjoitti:
Oli miten oli niin mielestäni kököt lyriikat.
Siksi kysynkin, kun kuulostaa niin tönköltä... Mutta biisistä pidän noin muuten nostalgian vuoksi. Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Meinasin väittää että olet kuullut sanat väärin, mutta löytyi tuo googlettamalla. Ei ole oikein sanottu noin, enkä minä ainakaan keksi mitä voisi tarkoittaa, "ei nyt tai ikuisesti...". Not now or ever olisi järkevä.
En tiedä kappaletta mut mä ajattelisin näin "Not now or forever, will I ever change you"
Ja merkityksen näin
Not now or forever (emme tule koskaan olemaan yhdessä ikuisesti, nyt eikä koskaan)
will I ever change you (koska en pysty muuttamaan sinua)
Mut jos siinä lauletaan positiivisesti rakkaudesta, niin sitten "forever" on sellaista lupailua, että en varmasti koskaan yritä muuttaa sinua. En nyt enkä koskaan, silloinkaan kun olemme lupautuneet olemaan ikuisesti yhdessä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"En nyt tai milloinkaan, voi sinua (koskaan) muuttaa"
Vierailija kirjoitti:
En tiedä kappaletta mut mä ajattelisin näin "Not now or forever, will I ever change you"
Ja merkityksen näin
Not now or forever (emme tule koskaan olemaan yhdessä ikuisesti, nyt eikä koskaan)
will I ever change you (koska en pysty muuttamaan sinua)
Mut jos siinä lauletaan positiivisesti rakkaudesta, niin sitten "forever" on sellaista lupailua, että en varmasti koskaan yritä muuttaa sinua. En nyt enkä koskaan, silloinkaan kun olemme lupautuneet olemaan ikuisesti yhdessä.
Biisissä verrataan huumeriippuvuutta epäterveessä suhteessa pysymiseen. "How do you do it? You're my heroine".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
En tiedä kappaletta mut mä ajattelisin näin "Not now or forever, will I ever change you"
Ja merkityksen näin
Not now or forever (emme tule koskaan olemaan yhdessä ikuisesti, nyt eikä koskaan)
will I ever change you (koska en pysty muuttamaan sinua)
Mut jos siinä lauletaan positiivisesti rakkaudesta, niin sitten "forever" on sellaista lupailua, että en varmasti koskaan yritä muuttaa sinua. En nyt enkä koskaan, silloinkaan kun olemme lupautuneet olemaan ikuisesti yhdessä.
Biisissä verrataan huumeriippuvuutta epäterveessä suhteessa pysymiseen. "How do you do it? You're my heroine".
Heroine tarkoittaa sankaritarta. Heroiini on englanniksi heroin.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
En tiedä kappaletta mut mä ajattelisin näin "Not now or forever, will I ever change you"
Ja merkityksen näin
Not now or forever (emme tule koskaan olemaan yhdessä ikuisesti, nyt eikä koskaan)
will I ever change you (koska en pysty muuttamaan sinua)
Mut jos siinä lauletaan positiivisesti rakkaudesta, niin sitten "forever" on sellaista lupailua, että en varmasti koskaan yritä muuttaa sinua. En nyt enkä koskaan, silloinkaan kun olemme lupautuneet olemaan ikuisesti yhdessä.
Biisissä verrataan huumeriippuvuutta epäterveessä suhteessa pysymiseen. "How do you do it? You're my heroine".
Heroine tarkoittaa sankaritarta. Heroiini on englanniksi heroin.
Totta puhut. Se ei poista sitä faktaa, että biisi on tulkittavissa juurikin noin. Vaihtoehtoisesti voi toki ajatella että siinä puhutaan heroiinista eikä toisesta ihmisestä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Itse laittaisin että "Not now or ever".
Pitäisi mielestäni olla not now or ever.
Voisiko not now, or forever will I change You taas olla kummallisesti väännetty Ei nyt (jotain), tai yrittäisin muuttaa sinua ikuisesti... oliko pilkku varmasti forever jälkeen? Ei siinäkään kyllä ole mitään järkeä lauseena.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No on kyllä todella huonoa englantiakin.
Oli miten oli niin mielestäni kököt lyriikat.