Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Onko Italian kielen taitajia? Mitä mies huutaa tässä pätkässä.
Kommentit (14)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jumalaa, pyhää jumalaa.
Itse olin ainakin kuulevinani "Dio, Dio santo". Äänet kyllä tosi hiljaisella tässä koneessa.
Hyvä luoja, hyvä luoja, hyvä luoja...
En osaa minäkään, mutta veikkaan hyvä luoja/herranjumala kertaa x
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En osaa italiaa, mutta kuulostaa jotain oo dio, oo dio, dio santo eli samaahan amerikkalaisetkin vastaavissa tilanteissa hokevat oh god, holy god
Minusta äijä huutaa portugaliksi "Hyvä Luoja!"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hyvä Luoja, Hyvä Luoja, k*rpä, jotakin, josta ei saa selvää, h*ora, voin pahoin, voin pahoin.
(Ja kyllä, se cazzo on juuri se k*, siksi Italissa ei kannata huutaa "Katso!")
Sisältö jatkuu mainoksen alla
https://www.mtv.fi/uutiset/ulkomaat/artikkeli/oddio-santo-voi-pyha-juma…
Maikkarilla on tekstitettynä.
Vierailija kirjoitti:
https://www.mtv.fi/uutiset/ulkomaat/artikkeli/oddio-santo-voi-pyha-juma…
Maikkarilla on tekstitettynä.
Ok, mutta ei ihan sanasta sanaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
https://www.mtv.fi/uutiset/ulkomaat/artikkeli/oddio-santo-voi-pyha-juma…
Maikkarilla on tekstitettynä.
Ok, mutta ei ihan sanasta sanaan.
Tulkkaaminen ei ole sanasta sanaan kääntämistä, vaan lähimmän saman tarkoituksen kääntämistä.
Vierailija kirjoitti:
Hyvä Luoja, Hyvä Luoja, k*rpä, jotakin, josta ei saa selvää, h*ora, voin pahoin, voin pahoin.
(Ja kyllä, se cazzo on juuri se k*, siksi Italissa ei kannata huutaa "Katso!")
Miksi alapeukut, kun tuo on juuri oikea sanasta sanaan käännös? Sitähän tässä kysyttiin.
Alue: Aihe vapaa
Haaveet kaatuu, niitä nousemaan en saa.