Lue keskustelun säännöt.
Miten oppia kirjoittamaan englantia kauniisti ja sulavasti?
15.09.2017 |
Kirjoitan englanniksi, koska ajatuksenkulku on jotenkin luontevampaa englanniksi. Välillä tuntuu vain vaikealta saada kieliasua sulavaan muotoon. Teksti tuntuu jotenkin kankealta ja töksähtelevältä.
Olen julkaissut kirjoituksiani eri alustoilla jotta saisin mahdollisimman paljon vinkkejä, rakentavaa kritiikkiä ja palautetta. Ongelmana on vain se, etteivät ihmiset joko kommentoi mitään tai sitten kommentit ovat tyyliä "This is awesome!" tai "You suck."
Tiedän etteivät tekstini ole hyviä, mutta siksi haluaisinkin oikeaa palautetta. Ilmeisesti tämä internetjulkaiseminen ei olekaan oikea lähestymistapa.
Kommentit (114)
Vierailija kirjoitti:
Jaa-a, sanoisin, että jos et ole natiivi, niin joudut hyväksymään sen tosiasian, ettet KOSKAAN pysty kirjoittamaan englantia yhtä sujuvasti ja kauniisti kuin sitä äidinkielenään puhuva.
Vaikea sanoa mitään, kun et avaa lähtökohtiasi ollenkaan. Laitapa vaikka linkkiä julkaisemaasi tekstiin, niin katsotaan missä mättää.
No en tiedä kehtaanko linkittää tänne mitään, pelottaa että suurin osa palautteesta olisi kaikkea muuta kuin rakentavaa. :D
AP
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mitä kirjoitat englanniksi, miksi ja kenelle?
Harrastan luovaa kirjoitamista, yritän aktivoitua englanniksi kirjoittamisessa, koska yhteisö on paljon suurempi.
AP
Lukemalla paljon, siis PALJON, laadukasta englanninkielistä kirjallisuutta.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jaa-a, sanoisin, että jos et ole natiivi, niin joudut hyväksymään sen tosiasian, ettet KOSKAAN pysty kirjoittamaan englantia yhtä sujuvasti ja kauniisti kuin sitä äidinkielenään puhuva.
Vaikea sanoa mitään, kun et avaa lähtökohtiasi ollenkaan. Laitapa vaikka linkkiä julkaisemaasi tekstiin, niin katsotaan missä mättää.
No en tiedä kehtaanko linkittää tänne mitään, pelottaa että suurin osa palautteesta olisi kaikkea muuta kuin rakentavaa. :D
AP
No, ne "olet paska" kommentit ovat itseasiassa aika hyviä. Silloin voit todeta, että tekstisi on surkeaa ja joudut työstämään sitä. Tuon tason kommenteissa koko teksti pitänee laittaa täysin uusiksi.
Ala lukea englanniksi kaunokirjallisuutta. Valitse kirjailijoita, joiden kieli tyylillisesti vastaa sitä, minkä itse toivot saavuttavasi sekä vaihtelun vuoksi myös muunlaista kirjallisuutta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
https://www.wattpad.com/469449907-the-fall-the-beginning
Tässä on yksi pätkä mitä olen saanut kirjoitettua. Tiedän, että teksti on kankeaa, mutta miten voisin käytännössä parantaa laatua ja luettavuutta?
Arvostan kaikkia kommentteja, jos kukaan tälläistä jaksaa lukea. :D .
AP
Vierailija kirjoitti:
Kirjoitan englanniksi, koska ajatuksenkulku on jotenkin luontevampaa englanniksi.
Tämä on muuten melkein täysin varmasti harha, erittäin todennäköisesti olet parempi kirjoittaja äidinkielelläsi jonka oletan olevan suomi.
Kun opit englantia lisää niin huomaat, että sinulla ei ollutkaan vielä tässä vaiheessa oikein tajua kaikista kielen vivahteista ja konnotaatioista. Monesti natiivin silmään nuo "osaan enkkua tosi hyvin ja ajattelenkin sillä paremmin" -kirjoitukset näyttävät aina vähän hassuilta.
Suosittelen myös jonkun muunkin kielen opiskelua, koska laajemmat horisontit avaavat näkökulmaa näille asioille: ennen kaikkea oppisit, että suuresta hyödyllisyydestään huolimatta myös se cooli englantikin on "vain kieli muiden joukossa". Samalla parantuisit harhasta, että ajattelusi toimisi paremmin sillä viihteen kielellä kuin kotikielelläsi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Luin ekan lauseen (siis lauseen, joka tuli noiden kursiivilatteuksien jälkeen) ja lopetin lukemisen. Kuulostaa ihan 12-vuotiaan kirjoittamalta fanfictionilta. Aivan järkyttävää. Luehan tekstiäsi ääneen niin ymmärrät mitä tarkoitan.
Ei nyt millään pahalla, mutta et vaikuta ihmiseltä joka oikeasti ihan tosissaan osaa kirjoittaa edes suomeksi. Eli harjoittelepa luovaa kirjoittamista suomeksi ja palaa sceneen muutaman vuoden kuluttua.
Vierailija kirjoitti:
Luin ekan lauseen (siis lauseen, joka tuli noiden kursiivilatteuksien jälkeen) ja lopetin lukemisen. Kuulostaa ihan 12-vuotiaan kirjoittamalta fanfictionilta. Aivan järkyttävää. Luehan tekstiäsi ääneen niin ymmärrät mitä tarkoitan.
Ei nyt millään pahalla, mutta et vaikuta ihmiseltä joka oikeasti ihan tosissaan osaa kirjoittaa edes suomeksi. Eli harjoittelepa luovaa kirjoittamista suomeksi ja palaa sceneen muutaman vuoden kuluttua.
Kiitos kommentistasi! Huomasinkin muutaman ammottavan erheen kun aloin lukemaan tekstiä ääneen. :D
AP
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Luin ekan lauseen (siis lauseen, joka tuli noiden kursiivilatteuksien jälkeen) ja lopetin lukemisen. Kuulostaa ihan 12-vuotiaan kirjoittamalta fanfictionilta. Aivan järkyttävää. Luehan tekstiäsi ääneen niin ymmärrät mitä tarkoitan.
Ei nyt millään pahalla, mutta et vaikuta ihmiseltä joka oikeasti ihan tosissaan osaa kirjoittaa edes suomeksi. Eli harjoittelepa luovaa kirjoittamista suomeksi ja palaa sceneen muutaman vuoden kuluttua.
Musta noi kursiivilatteudet oli paras osa tuota tekstiä - koska AP ei ole kirjoittanut niitä itse.
Vierailija kirjoitti:
Kirjoitan englanniksi, koska ajatuksenkulku on jotenkin luontevampaa englanniksi. Välillä tuntuu vain vaikealta saada kieliasua sulavaan muotoon. Teksti tuntuu jotenkin kankealta ja töksähtelevältä.
Eikö tuo kuulosta omaan korvaasi ristiriitaiselta?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuossa esimerkkitekstissäsi on jo se ihan perustavaa laatua oleva ongelma, että se on täynnä kielioppivirheitä. Lisäksi kieli on kankeaa ja töksähtelevää sekä todella yksinkertaista. Tuolla tasolla kirjoittaa todennäköisesti 10-12-vuotias natiivipuhuja. Eli tarvitset todella paljon oppia ihan kielen perusteista, minkä lisäksi sinun tulee lukea tasokasta, englanninkielistä kirjallisuutta. Tuossa edellä neuvoin valitsemaan tyylillisesti sitä, mitä itse tavoittelet, mutta nähtyäni, mistä tyylistä ja genrestä on kyse, neuvoisin aloittamaan klassisemmasta kaunokirjallisuudesta, jotta oikeasti opit kauniin ja elävän englannin. Tältä pohjalta pystyt sitten muokkaamaan kieltä tuohon genreen sopivammaksi. Ja kuten edellä jo joku mainitsi, sinun kannattaa harjoitella ensin kirjoittamista suomeksi, jotta opit sujuvaksi ja kiinnostavaksi tarinankertojaksi. Tsemppiä ja kärsivällisyyttä!
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Luin ekan lauseen (siis lauseen, joka tuli noiden kursiivilatteuksien jälkeen) ja lopetin lukemisen. Kuulostaa ihan 12-vuotiaan kirjoittamalta fanfictionilta. Aivan järkyttävää. Luehan tekstiäsi ääneen niin ymmärrät mitä tarkoitan.
Ei nyt millään pahalla, mutta et vaikuta ihmiseltä joka oikeasti ihan tosissaan osaa kirjoittaa edes suomeksi. Eli harjoittelepa luovaa kirjoittamista suomeksi ja palaa sceneen muutaman vuoden kuluttua.
Musta noi kursiivilatteudet oli paras osa tuota tekstiä - koska AP ei ole kirjoittanut niitä itse.
Onpa rumasti kommentoitu, ihan turha kommentti. Luin vähän ja odotin pahempaa, mutta minusta tuo oli ihan ok tekstiä. Kankeahkoa, paikoin. Kirjoituksen laatu heittelee välillä aika hurjasti, välillä on oikein hyvää, välillä taas keskitasoa huonompaa.
Tekstistäsi näkee, että sinulla on idea, mutta et osaa kääntää sitä konkreettiseen muotoon. Suosittelisin kirjoittamaan aluksi suomeksi ja sitten kääntämään jos haluat.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Aivan kammottavaa luettavaa. Minkä ikäinen olet?
Kiitos kommenteista! :D Olen parikymppinen, eli en voi käyttää ikäänikään syynä tekstin kankeudelle. Sidossanoja osaan käyttää suomeksi, mutta englanniksi niiden käyttö ilmeisesti vähän tökkii.
Perehdyn asiaan lisää ja katson miten voin parantaa tekstiäni. :)
AP
Onko AP äidinkieleltään suomalainen? Outo nimi suomalaiselle ja suomenkielesikin on vähän erikoista. Oletko suomenruotsalainen kenties?
Lue, lue, lue. Ja tosiaan tekstissäsi on paljon virheitä. Ehkä parempi jatkaa suomeksi kirjoittamista ja palata englantiin vasta mittavan englanninkieliseen kirjallisuuteen tutustumisen jälkeen. Mutta kirjoittaminen on hieno harrastus, älä lopeta vaikka saisitkin vähän negatiivisempaakin kritiikkiä.
1) Älä toista koko ajan hahmon nimeä. Kuulostaa ärsyttävältä.
2) Vältä "pronoun-gamea" eli she, he, his, her ilmaisuja. Älä siis kirjoita koko ajan " She did something, she ran, she stood up." Keksi joku muu keino ilmaisulle.
3) Sun ei tarvitse selostaa kaikkea mitä hahmosi tekee.
4) Tuossakin kappaleessa on hirveä määrä tekstiä, mutta siinä ei tapahdu oikeastaan mitään.
Mitä kirjoitat englanniksi, miksi ja kenelle?