Lue keskustelun säännöt.
NYT ÄKKIÄ JOKU ENGLANTIA OSAAVA!!!!
01.05.2015 |
Eli miten käännän englanniksi: Elokuvan pääosissa näyttelee...
Teen englannin esitelmää ja olen aivan hukassa, kun en osaa oikein tuota englantia kirjoitTuo on jotenkin hankala lause vääntää englanniksi niin, että se kuulostaisi järkevältä. Nyt auttakaa mua, hirveä stressi muutenkin ja alkaa kohta aikakin loppua kesken :(((
Kommentit (78)
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:13"]Että nää on vastenmielisiä, nää huutamalla tehdyt kiireellisyysotsikot! On vain oma syysi että et osaa ja olet aloittanut työsi liian myöhään.
The film stars ...
The main characters are played by ...
XX and YY play the main characters in ...
XX and YY star as ...
Avauksen perusteella ei voi tietää millaisesta tekstistä ja asiayhteydestä on kyse.
[/quote]
Oma syyni etten osaa..? Anteeksi, että kielitaitoni on huono. En ole kielipää, opitut sanat unohtuvat ja kielet on vain mulle jotenkin hankalia, vähän niinkuin joillekin matikka. Ei kaikki vaan osaa niitä vaikeimpia laskuja ratkaista, eikä se ole kenekään syy.
AP
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
The porn stars of the movie are Long Dick Joe and Big Tits Marie.
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:11"]
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:06"]
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:59"]
Sorry, me osataan vaan pakkoruotsia. Kiitos RKP.
[/quote]
Yleensä ne on ne samat tyypit, jotka ei osaa englantia eikä ruotsia. Ja sitten samat tyypit, jotka osaa molempia. Omasta ahkeruudesta se on kiinni. Mutta kyllähän Soinistakin näkee heti, miten patalaiska jätkä kyseessä, hyvä, että pyllynsä saa ylös sohvalta jääkaapille hakemaan kaljaa ja makkaraa.
[/quote]
Soini on yksi parhaan koulutuksen omaavista politiikoistamme.
Kansaa sen sijaan ei palvele se että osaamme vain pakkoruotsia ja englantia, varsinkin kun sitä pakkoruotsia ei juuri kukaan tarvi eikä edes halua osata.
[/quote]
No mä osaan ja tarvitse ja olen tyytyväinen, että sitä piti aikoinaan koulussa oppia :)
mutta tiedän olevani marginaaliporukassa tässä asiass
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:01"]
Eli miten käännän englanniksi: Elokuvan pääosissa näyttelee...
Teen englannin esitelmää ja olen aivan hukassa, kun en osaa oikein tuota englantia kirjoittaa. Tuo on jotenkin hankala lause vääntää englanniksi niin, että se kuulostaisi järkevältä. Nyt auttakaa mua, hirveä stressi muutenkin ja alkaa kohta aikakin loppua kesken :(((
[/quote]
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Starring Brad Pitt and Angelina....
Actors in the main roles of the movie.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
In a main role of movie are acting
Sisältö jatkuu mainoksen alla
The leading roles are starred by the actors X and Y
In a role main actors are in the movie.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:03"]In a main role of movie are acting
[/quote]
Eikun monikossa siis eli "in main roles of movie"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:04"]The lead role is played by...
[/quote]
Jens Kakka
In the leading roles of the movie are ... and ...
In action in this movie are X and Y
Täällä tuli nyt aika monta ehdotusta :/ AP
The leading roles are acting in many porn movies.