Lue keskustelun säännöt.
NYT ÄKKIÄ JOKU ENGLANTIA OSAAVA!!!!
01.05.2015 |
Eli miten käännän englanniksi: Elokuvan pääosissa näyttelee...
Teen englannin esitelmää ja olen aivan hukassa, kun en osaa oikein tuota englantia kirjoitTuo on jotenkin hankala lause vääntää englanniksi niin, että se kuulostaisi järkevältä. Nyt auttakaa mua, hirveä stressi muutenkin ja alkaa kohta aikakin loppua kesken :(((
Kommentit (78)
The Searchers is a 1956 American Technicolor VistaVision Western film directed by John Ford, based on the 1954 novel by Alan Le May, set during the Texas–Indian Wars, and starring John Wayne as a middle-aged Civil Warveteran who spends years looking for his abducted niece (Natalie Wood), accompanied by his adoptive nephew (Jeffrey Hunter).
esimerkki.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sorry, me osataan vaan pakkoruotsia. Kiitos RKP.
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:57"]
The Searchers is a 1956 American Technicolor VistaVision Western film directed by John Ford, based on the 1954 novel by Alan Le May, set during the Texas–Indian Wars, and starring John Wayne as a middle-aged Civil Warveteran who spends years looking for his abducted niece (Natalie Wood), accompanied by his adoptive nephew (Jeffrey Hunter).
esimerkki.
[/quote]
Joo, varmaan menis tuo täydestä opettajaan. Ei kannata kopioida, siitä napsahtaa heti kiinni. Meidän tytölle kävi niin eikä enää leikkaa ja liimaa wikipediasta. Omin sanoin!
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:21"]
Olen siis nyt kirjoittanut wordiin näin:
Hello everyone! I’m going to keep you a presentation about movie called Divergent.
Divergent is an American science and action movie and it’s directed by Neil Burger. The movie is based on of the same name novel written by Veronica Roth.
Ja tuohon pitäisi nyt muotoilla seuraava virke eli elokuvan pääosissa näyttelee *blaablaa*.
Tiedän, olen erittäin huono, mutta en voi tälle tähän hätään mitään :/
[/quote]
Parempi kun laitat "give you a presentation", ja sitten "the movie is based on the novel written by Veronica Roth and named accordinly".
Ja päärooleissa näyttelevät voisi olla vaikka "The protagonists of the film are...."
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:03"]
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:21"]
Olen siis nyt kirjoittanut wordiin näin:
Hello everyone! I’m going to keep you a presentation about movie called Divergent.
Divergent is an American science and action movie and it’s directed by Neil Burger. The movie is based on of the same name novel written by Veronica Roth.
Ja tuohon pitäisi nyt muotoilla seuraava virke eli elokuvan pääosissa näyttelee *blaablaa*.
Tiedän, olen erittäin huono, mutta en voi tälle tähän hätään mitään :/
[/quote]
Parempi kun laitat "give you a presentation", ja sitten "the movie is based on the novel written by Veronica Roth and named accordinly".
Ja päärooleissa näyttelevät voisi olla vaikka "The protagonists of the film are...."
[/quote]
siis po. accordingly..
Sisältö jatkuu mainoksen alla
He ho is a star in that kodak (-film) heter ratt och angeligca
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:59"]
Sorry, me osataan vaan pakkoruotsia. Kiitos RKP.
[/quote]
Yleensä ne on ne samat tyypit, jotka ei osaa englantia eikä ruotsia. Ja sitten samat tyypit, jotka osaa molempia. Omasta ahkeruudesta se on kiinni. Mutta kyllähän Soinistakin näkee heti, miten patalaiska jätkä kyseessä, hyvä, että pyllynsä saa ylös sohvalta jääkaapille hakemaan kaljaa ja makkaraa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:03"][quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:21"]
Olen siis nyt kirjoittanut wordiin näin:
Hello everyone! I’m going to keep you a presentation about movie called Divergent.
Divergent is an American science and action movie and it’s directed by Neil Burger. The movie is based on of the same name novel written by Veronica Roth.
Ja tuohon pitäisi nyt muotoilla seuraava virke eli elokuvan pääosissa näyttelee *blaablaa*.
Tiedän, olen erittäin huono, mutta en voi tälle tähän hätään mitään :/
[/quote]
Parempi kun laitat "give you a presentation", ja sitten "the movie is based on the novel written by Veronica Roth and named accordinly".
Ja päärooleissa näyttelevät voisi olla vaikka "The protagonists of the film are...."
[/quote]Ei protagonist tuohon, muodollinen ilmaisu. The film stars edelleen paras.
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:08"]
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:03"][quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:21"] Olen siis nyt kirjoittanut wordiin näin: Hello everyone! I’m going to keep you a presentation about movie called Divergent. Divergent is an American science and action movie and it’s directed by Neil Burger. The movie is based on of the same name novel written by Veronica Roth. Ja tuohon pitäisi nyt muotoilla seuraava virke eli elokuvan pääosissa näyttelee *blaablaa*. Tiedän, olen erittäin huono, mutta en voi tälle tähän hätään mitään :/ [/quote] Parempi kun laitat "give you a presentation", ja sitten "the movie is based on the novel written by Veronica Roth and named accordinly". Ja päärooleissa näyttelevät voisi olla vaikka "The protagonists of the film are...." [/quote]Ei protagonist tuohon, muodollinen ilmaisu. The film stars edelleen paras.
[/quote]
No eipä protagonist kovin muodollinen ole, aivan yleisessä käytössä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:06"]
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:59"]
Sorry, me osataan vaan pakkoruotsia. Kiitos RKP.
[/quote]
Yleensä ne on ne samat tyypit, jotka ei osaa englantia eikä ruotsia. Ja sitten samat tyypit, jotka osaa molempia. Omasta ahkeruudesta se on kiinni. Mutta kyllähän Soinistakin näkee heti, miten patalaiska jätkä kyseessä, hyvä, että pyllynsä saa ylös sohvalta jääkaapille hakemaan kaljaa ja makkaraa.
[/quote]
Soini on yksi parhaan koulutuksen omaavista politiikoistamme.
Kansaa sen sijaan ei palvele se että osaamme vain pakkoruotsia ja englantia, varsinkin kun sitä pakkoruotsia ei juuri kukaan tarvi eikä edes halua osata.
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:10"][quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:08"]
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:03"][quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:21"] Olen siis nyt kirjoittanut wordiin näin: Hello everyone! I’m going to keep you a presentation about movie called Divergent. Divergent is an American science and action movie and it’s directed by Neil Burger. The movie is based on of the same name novel written by Veronica Roth. Ja tuohon pitäisi nyt muotoilla seuraava virke eli elokuvan pääosissa näyttelee *blaablaa*. Tiedän, olen erittäin huono, mutta en voi tälle tähän hätään mitään :/ [/quote] Parempi kun laitat "give you a presentation", ja sitten "the movie is based on the novel written by Veronica Roth and named accordinly". Ja päärooleissa näyttelevät voisi olla vaikka "The protagonists of the film are...." [/quote]Ei protagonist tuohon, muodollinen ilmaisu. The film stars edelleen paras.
[/quote]
No eipä protagonist kovin muodollinen ole, aivan yleisessä käytössä.
[/quote]Ei ole. Eikä yhtä hyvä leffaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Että nää on vastenmielisiä, nää huutamalla tehdyt kiireellisyysotsikot! On vain oma syysi että et osaa ja olet aloittanut työsi liian myöhään.
The film stars ...
The main characters are played by ...
XX and YY play the main characters in ...
XX and YY star as ...
Avauksen perusteella ei voi tietää millaisesta tekstistä ja asiayhteydestä on kyse.
In the movie's head part are acting.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:07"]
Ei vittu mitä räpellystä! Ettekö te osaa englantia edes apukoulutasoisesti?
[/quote]
No niinpä, kysymys oli osoitettu englantia osaaville, vastaukset kuitenkin täynnä rallienglantia.
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:11"]
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:06"]
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:59"]
Sorry, me osataan vaan pakkoruotsia. Kiitos RKP.
[/quote]
Yleensä ne on ne samat tyypit, jotka ei osaa englantia eikä ruotsia. Ja sitten samat tyypit, jotka osaa molempia. Omasta ahkeruudesta se on kiinni. Mutta kyllähän Soinistakin näkee heti, miten patalaiska jätkä kyseessä, hyvä, että pyllynsä saa ylös sohvalta jääkaapille hakemaan kaljaa ja makkaraa.
[/quote]
Soini on yksi parhaan koulutuksen omaavista politiikoistamme.
Kansaa sen sijaan ei palvele se että osaamme vain pakkoruotsia ja englantia, varsinkin kun sitä pakkoruotsia ei juuri kukaan tarvi eikä edes halua osata.
[/quote]
KYLLÄ!
Timo soini - Valtiotieteiden maisteri
Ville Niinistö - Sama ku soini
Paavo Arhinmäki - Ylioppilas
A. Stubb - Maisteri
Haglund - kauppatieteiden maisteri
Pekka Haavisto - Ylioppilas
Jyrki katainen - Yhteiskuntatieteiden maisteri
Antti Rinne - oikeustieteiden kandi
Tuosta voit päätellä ketkä on laiskoja ja tyhmiä.
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:03"]
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:21"]
Olen siis nyt kirjoittanut wordiin näin:
Hello everyone! I’m going to keep you a presentation about movie called Divergent.
Divergent is an American science and action movie and it’s directed by Neil Burger. The movie is based on of the same name novel written by Veronica Roth.
Ja tuohon pitäisi nyt muotoilla seuraava virke eli elokuvan pääosissa näyttelee *blaablaa*.
Tiedän, olen erittäin huono, mutta en voi tälle tähän hätään mitään :/
[/quote]
Parempi kun laitat "give you a presentation", ja sitten "the movie is based on the novel written by Veronica Roth and named accordinly".
Ja päärooleissa näyttelevät voisi olla vaikka "The protagonists of the film are...."
[/quote]
Sorry korjaan, protagonist ei käy tässä.
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:52"]
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:11"]
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 18:06"]
[quote author="Vierailija" time="01.05.2015 klo 17:59"]
Sorry, me osataan vaan pakkoruotsia. Kiitos RKP.
[/quote]
Yleensä ne on ne samat tyypit, jotka ei osaa englantia eikä ruotsia. Ja sitten samat tyypit, jotka osaa molempia. Omasta ahkeruudesta se on kiinni. Mutta kyllähän Soinistakin näkee heti, miten patalaiska jätkä kyseessä, hyvä, että pyllynsä saa ylös sohvalta jääkaapille hakemaan kaljaa ja makkaraa.
[/quote]
Soini on yksi parhaan koulutuksen omaavista politiikoistamme.
Kansaa sen sijaan ei palvele se että osaamme vain pakkoruotsia ja englantia, varsinkin kun sitä pakkoruotsia ei juuri kukaan tarvi eikä edes halua osata.
[/quote]
KYLLÄ!
Timo soini - Valtiotieteiden maisteri
Ville Niinistö - Sama ku soini
Paavo Arhinmäki - Ylioppilas
A. Stubb - Maisteri
Haglund - kauppatieteiden maisteri
Pekka Haavisto - Ylioppilas
Jyrki katainen - Yhteiskuntatieteiden maisteri
Antti Rinne - oikeustieteiden kandi
Tuosta voit päätellä ketkä on laiskoja ja tyhmiä.
[/quote]
Stubb on kyllä tohtori...
jaxuhalit....reps