Lue keskustelun säännöt.
Ruotsinkielen taitajat... Mies linkkasi minulle tällaisen biisin
07.11.2012 |
Viitsisikö joku kääntää? Oma ruotsintaitoni on tosiaan heikko. Tai kertokaa edes että mistä tässä lauletaan :)
Äckligt
Börja med att jag var ute en kväll
Med en brud som jag träffat och som bjudit på date
Vi drack en flaska vitt, åt en bouillabaisse
Drack en liten drink, men vi hoppade dessert
För hon sa: ‘Nu vill jag ha dig, baby’
Jag sa: ‘Jag är här det är bara ta mig, baby’
Så vi hamna hemma hos henne
Plötsligt låg jag bakbunden naken i sängen
Hon sa: ‘Nu tar jag dig till himlen’
Ska bara upp och hämta en och annan sak på vinden
(—Refräng—)
Du och jag under täcket, baby
Det har gått flera veckor, baby
Sen vi låg där hos dig och du frågade mig,
Ska vi göra något äckligt, baby
Jag blev tagen på sängen, baby
Jag låg där naken och ängslig, baby
Men det kändes okej, när du visade mig
Hur man gör nånting äckligt, baby
[Afasi]
Veckorna gått rätt så fort
Jag har fått fett mycket gjort
Men jag känner mig rätt äcklig
Jobbat från morgon till kväll
Längtar till kommande helg
Då jag får komma hem till dig
Vi kan ta vid där vi sluta förra veckan
Låt mig bara få ta en dusch
Sen gör vi det där som är uteslutet för de flesta
De dom tycker är överkurs
Men jag vill ha mer än en körlektion
Och jag, och jag tror faktiskt jag är redo
Så uppkörning är vad hon föreslog
Och jag, jag lägger inte in något veto
Kommentit (7)
kun ruotsia olen lukenut&käyttänyt joten ei luonnistu kun koko kieli on oikeastaan kokonaan unohduksissa... nostelen siis :
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
nostele tuo teksti sinne niin saat suomennoksen.
Mies kertoo jostakin deitistään, jonka luona juodaan ja syödään, kunnes nainen sanoo haluavansa miestä ja mies sanoo siitä vaan ota minut. Nainen lupaa viedä miehen taivaisiin mutta hakee sitä ennen jotakin vintiltä...nainen kysyy mieheltä voitaisko tehdä jotakin ällöttävää...ukko arvelee mutta muutaman viikon kuluttua odottaa innolla näkevänsä naisen uudelleen. Hän haluaa vain ensin käydä suihkussa ja sitten tehdä jotakin tavatonta, sanoo olevansa valmis.
Siinäpä se erikoinen stoori. Mitä lie olet miehen kanssa jo puuhaillut tai mitä lie hän haluaa tällä vihjaillen ehdottaa?
Se alkoi /aloitetaan siitä kun oli yhtenä iltana ulkona
Naikkosen kanssa jonka tapasiin ja pyysin kahville
Joimme pullollisen valkoviiniä ja söimme bouillabaisse:a
Join pienen drinkin mutta toivoimme/ odotimme jälkiruokaa
Koska hän sanoi "Nyt haluan sinut, baby"
Minä sanoin: "Minä olen tässä, ota vain minut, baby"
Ja niin päädyimme hänen luokseen
Yhtäkkiä makasin sängyssä alasti ja sidottuna
Hän sanoi "Nyt vien sinut taivaisiin"
Haen vain muutaman tavaran vintiltä
vaikka "äckligt" tarkoittaa inhottavaa, niin kyse on juuri "siitä" mitä peiton alla puuhataan
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lienee lähettänyt sen sinulle ihan hyvässä tarkoituksessa. Viittaisko johonkin keskinäiseen juttuunne?....Voit käydä täällä
kuuntelemassa, miltä biisi sinusta kuulostaa :)
Ihan helppo teksti, en minä sitä jaksa sulle kääntää. Katso nettisanakirjasta, jos ei muuten onnistu.