Käännösapua, lyödään viisaata päät yhteen englanniksi?

Let's brainstorm.

Let's hit our wise heads together.

vastaavia kaikissa muissa kielissa!

voi kääntää, se on sanonta. Ei Suomessakaan sanota jostain mieltymyksestä, että "ei se ole minun teekuppini"...



Mutta vaihtoehtoisesti vois sanoa vaikka että "Let's figure this out together" tai jotain vastaavaa..

on ainoa mika tuli mieleen. Tasta listasta loytyy paljon englanninkielisia sanontoja, alkupera vaihtelee kyllakin Shakespearesta moderniin...

http://www.phrases.org.uk/meanings/proverbs.html