Mitä ihmettä nää Boten Anna biisin sanat oikein tarkoittaa?

Tack så jävla mycket; en tiennyt mutta nyt tiiän.

Kannatti opettaa Suomen kansalle monta vuotta ruotsia, kun tätäkään laulua ei kukaan osaa suomentaa :)

ps. itsekin kuvittelin aluksi, että jostain veneestä se laulaa....

ja olen sentään ollut Ruotsissa kesätöissä

Se kertoo kaverista (laulajasta) joka irkkailee irkkikanavalla (kanal). Siellä on valvojarobotti (botten Anna), jota hän siis luulee virtuaalirobotiksia (irkissä on sellaisia virtuaalivalvojia). Anna pitää siis järjestystä yllä kanavalla ja potkii spämmääjät ulos jne. Kunnes lopulta selviää, ettei Anna olekaan bott vaan erittäin kaunis tyttö (väldigt vacker tjej).

Vierailija:

Jag känner en bott, hon heter Anna, Anna heter hon

Och hon kan banna, banna dig så hårt

Hon röjer upp I våran kanal

Jag vill berätta för dig, att jag känner en bott

Jag känner en bott, hon heter Anna, Anna heter hon

Och hon kan banna, banna dig så hårt

Hon röjer upp I våran kanal

Jag vill berätta för dig, att jag känner en bott

Kun kuulin biisin eka kertaa luulin, että tyyppi laulaa veneestä nimeltä Anna.. :) Ja mä olen sentään asunut Ruotsissa kymmenen vuotta sitten. :)

t:suomennoksen kirjoittaja

Osaan hyvin ruotsia, mutta tämä ei kyllä olisi auennut ilman selitystä millään.



Ihan sama kun suomalainen kummini tuli Ruotsista kotiinkäymään eikä tosiaan tajunnut, mistä veljensä lapset puhuivat, kun selittivät jotain mäyräkoiran ostamisesta.

meininkiä mieleen... :) Ei tuo hieman ruosteessa oleva lukio-ruotsini noita slangisanoja sisällä :)

Mutta joikaan silti biisin päälle jotain järjetöntä tyyliin Tunnen vene-Annan, se antaa joskus *****